时建安十三年春正月,东吴诸将见甘宁成功,各自抖擞威风,来捉黄祖。
건안(建安) 13년 봄 정월, 동오(東吳)의 장수들은 감녕(甘寧)이 공을 세우는 것을 보고 저마다 기세를 떨쳐 황조(黃祖)를 사로잡으러 나섰다.
第七十七回
羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10
卷之八 · 8권
时建安十三年春正月,东吴诸将见甘宁成功,各自抖擞威风,来捉黄祖。
건안(建安) 13년 봄 정월, 동오(東吳)의 장수들은 감녕(甘寧)이 공을 세우는 것을 보고 저마다 기세를 떨쳐 황조(黃祖)를 사로잡으러 나섰다.
却说黄祖在江中,船只尽陷,诸将皆休,情知守把不住,遂弃江夏,望荆州而走;正走之间,一声喊起,甘宁拦住。祖马上泣告曰:“我不曾轻视汝,汝何反吾?”宁叱之曰:“吾从汝数年,多负勤劳,累立功迹,汝以常人相待,吾岂容汝哉!”黄祖自知难免其祸,拨马而走。甘宁冲开士卒,直赶将来,指望活捉献功。只听得傍边喊声起处,数骑马赶来,宁视之,乃程普也。宁恐普夺了功劳,慌忙拈弓搭箭,背射黄祖。黄祖中箭,翻身落马。宁赶至,枭其首级,与程普合兵一处,回江口来见孙权,献黄祖首级。权亲采其发而恨之,掷之数次。众将言曰:“留回江东祭祖。”权命以木匣盛贮了,当重赏三军,升甘宁为都尉,令人守江夏。张昭曰:“孤城亦不可守也,且回江东。刘表必与祖报仇。坐而待之,必败刘表;表一败,则乘势而攻之,荆、襄可属东吴矣。”权从其言,遂弃江夏,众军下船而回。
한편 황조(黃祖)는 강 한가운데서 배가 모두 함몰되고 여러 장수가 패망하자 더는 지켜낼 수 없음을 알고 강하(江夏)를 버리고 형주(荊州)로 달아났다. 달아나는 도중 고함이 터져 나오더니 감녕(甘寧)이 길을 막았다. 황조가 말 위에서 눈물을 흘리며 애원하였다. “나는 너를 업신여긴 적이 없는데 어찌 나를 배반하느냐?” 감녕이 꾸짖었다. “내가 그대를 몇 해나 따르며 힘을 다했고 여러 차례 공을 세웠는데도 그대는 나를 보통 사람으로 대접하였다. 내가 어찌 그대를 용서하겠는가!” 황조는 화를 피할 수 없음을 알고 말을 돌려 달아났다. 감녕은 병사들을 헤치고 곧장 뒤쫓아 생포하여 공을 바치려 하였다. 그때 옆에서 고함 소리와 함께 기병 몇 명이 달려왔다. 보니 정보(程普)였다. 감녕은 정보에게 공을 빼앗길까 두려워 황급히 활을 꺼내 시위를 당겨 달아나는 황조의 등에 화살을 쏘았다. 황조가 화살을 맞고 말에서 굴러 떨어졌다. 감녕은 따라잡아 목을 베어 정보와 군사를 합친 뒤 강어귀로 돌아가 손권(孫權)에게 황조의 수급을 바쳤다. 손권은 직접 황조의 머리털을 잡아당기며 분을 풀고 여러 번 내던졌다. 장수들이 말하였다. “강동(江東)으로 가져가 조상께 제사 지내도록 남겨 두십시오.” 손권은 나무 상자에 수급을 넣어 보관하게 하고 삼군에 후한 상을 내렸다. 감녕을 도위(都尉)로 올리고 사람을 시켜 강하를 지키게 하였다. 장소(張昭)가 말하였다. “외딴 성 하나는 지킬 수 없으니 일단 강동으로 돌아가십시오. 유표(劉表)는 반드시 황조의 원수를 갚으려 할 것입니다. 가만히 기다리면 반드시 유표를 이길 수 있고, 유표가 한 번 패하면 그 기세를 타고 공격하여 형주와 양양(襄陽)을 동오에 귀속시킬 수 있습니다.” 손권은 그 말을 따라 강하를 버리고 전군이 배에 올라 돌아갔다.
정사·연의 비교황조의 최후와 감녕: 복수의 공로, 소비에게 갚은 은혜 →
苏飞在槛车内,密使人告甘宁曰:“苏飞望将军垂救,事不宜迟。”宁曰:“飞若不言,吾岂忘之?”军已至呈会,权将苏飞、黄祖一同祭祀。宁径入府,顿首再拜。权问其故,宁大哭而告之曰:“某向日若不得苏飞,则骨填于沟壑矣,安得致命于将军麾下哉?今飞之罪理固当戮,望将军垂怜救命之恩,愿纳功名以赎飞命。”权曰:“今为君免,若走去奈何?”宁曰:“飞得免分裂之祸,受更生之赐,逐之尚且不去,何况自走乎?若飞但去,宁将首级纳于阶下,代飞之死。”权赦之,遂置酒大会文武。权将玉爵劝蒙曰:“今克黄祖,乃卿先斩陈就之功也。”蒙顿首谢之。加吕蒙为横野中郎将。遍封诸将己毕,见一人拔剑在手,于筵前大哭,直取甘宁。宁见来取,便将面前果桌以迎之。权自起身抱住。其人年二十一岁,身长八尺,力雄胆大,曾在江中遇祖巡江将张硕,其人不避刀箭,跳过船杀硕于江中,其余皆砍于水内,夺其巡船而还。权大惜之。吴郡余杭人也,姓凌,名统,字公绩。因甘宁一箭射死他父亲,今日相见,如何不报冤雪恨?权劝开曰:“兴霸射死你父亲,彼时各为其主,不容不尽力。今既在一处,便是弟兄,何必记仇?万事皆看吾之面皮。”统叩头流血,曰:“统自幼随父事主,恨不得肝胆涂地以报之。今遇杀父之仇,安得不赴命乎!”权与众官劝之。统欲与宁共决胜负,权加凌统承烈都尉。只就当日,拨五千兵,战船一百只,使甘宁领去镇守夏口,以避凌统。宁拜谢而去。东吴自此广造军需艨艟战船,分兵连络守把江岸;孙权令叔孙静引五千军守把吴会,将宗族分投镇守各处隘口;权自领大兵守柴桑郡即今之江州是也;周瑜向鄱阳湖教习水军,以防江北之势。
함거(檻車)에 갇힌 소비(蘇飛)는 몰래 사람을 감녕(甘寧)에게 보내 말하였다. “소비가 장군께 구원을 바라오니 늦어서는 안 됩니다.” 감녕이 말하였다. “소비가 말하지 않아도 내가 어찌 그를 잊겠는가?” 군대가 정회(呈會)에 이르자 손권(孫權)은 소비와 황조(黃祖)를 함께 제물로 바쳐 제사하려 하였다. 감녕이 곧바로 관부에 들어가 머리를 조아리고 거듭 절하였다. 손권이 까닭을 묻자 감녕이 크게 울며 말하였다. “지난날 제가 소비를 만나지 못했다면 뼈가 도랑과 골짜기를 메웠을 것입니다. 어찌 장군의 휘하에서 목숨을 바칠 수 있었겠습니까? 이제 소비의 죄는 이치상 참형에 해당하지만, 장군께서 목숨을 구해 준 은혜를 가엾이 여겨 주시기 바랍니다. 저의 공명으로 소비의 목숨을 속죄하고 싶습니다.” 손권이 말하였다. “그대를 위해 풀어 주겠으나 그가 달아나면 어찌하겠는가?” 감녕이 말하였다. “소비는 몸이 찢기는 재앙을 면하고 다시 태어나는 은혜를 입었으니 내쫓아도 가지 않을 것입니다. 하물며 스스로 달아나겠습니까? 만약 소비가 떠난다면 제가 머리를 베어 계단 아래 바쳐 그의 죽음을 대신하겠습니다.” 손권은 소비를 사면하고 술자리를 열어 문무백관을 크게 모았다. 손권이 옥 술잔을 들어 여몽(呂蒙)에게 권하며 말하였다. “이번에 황조를 격파한 것은 그대가 먼저 진취(陳就)를 벤 공로 덕분이오.” 여몽이 머리를 조아려 감사드렸다. 그를 횡야중랑장(橫野中郎將)으로 올렸다. 여러 장수에게 작위를 내리고 나자 한 사람이 칼을 뽑아 든 채 연회 앞에서 크게 울며 감녕에게 달려들었다. 감녕은 공격을 받고 앞에 있던 과일상을 들어 막았다. 손권이 직접 일어나 그 사람을 끌어안아 말렸다. 그는 스물한 살에 키가 여덟 자로, 힘이 세고 담이 컸다. 일찍이 강에서 황조의 순강장(巡江將) 장석(張碩)을 만나 칼과 화살을 피하지 않고 배로 뛰어넘어 강 가운데에서 장석을 죽였으며, 나머지는 물속으로 베어 떨어뜨리고 순찰선을 빼앗아 돌아온 일이 있었다. 손권이 그를 몹시 아꼈다. 그는 오군(吳郡) 여항(餘杭) 사람으로 성은 능(凌), 이름은 통(統), 자는 공적(公績)이었다. 감녕이 화살 한 발로 자신의 아버지를 죽였으니 오늘 만났는데 어찌 원한을 갚으려 하지 않겠는가? 손권이 타이르며 말하였다. “흥패(興霸)가 네 아버지를 쏘아 죽였을 때에는 저마다 자기 주인을 섬겼으니 힘을 다하지 않을 수 없었다. 지금은 한편이 되었으니 형제와 같다. 어찌 원한을 기억하느냐? 모든 일에서 내 체면을 보아 다오.” 능통은 머리를 조아려 피를 흘리며 말하였다. “저는 어려서부터 부친을 따라 주인을 섬겼으나 몸이 부서지도록 보답하지 못한 것이 한입니다. 지금 아버지를 죽인 원수를 만났는데 어찌 목숨을 걸지 않을 수 있겠습니까!” 손권과 여러 관리가 말렸다. 능통은 끝내 감녕과 승부를 겨루려 하였다. 손권은 능통에게 승렬도위(承烈都尉)를 더해 주었다. 그날 곧 병사 오천 명과 전선 백 척을 내어 감녕에게 하구(夏口)를 지키게 함으로써 능통을 피하게 하였다. 감녕이 절하며 감사드리고 떠났다. 동오는 그때부터 군수품과 몽동(艨艟) 전선을 널리 만들고, 군사를 나누어 강기슭의 여러 곳을 잇달아 지켰다. 손권은 숙부 손정(孫靜)에게 오천 군사를 주어 오회(吳會)를 지키게 하고, 종족을 나누어 곳곳의 요충지를 지키게 하였다. 자신은 대군을 거느리고 시상군(柴桑郡)을 지켰으니 곧 오늘날의 강주(江州)이다. 주유(周瑜)는 파양호(鄱陽湖)로 가서 수군을 훈련하여 강북의 위협에 대비하였다.
정사·연의 비교황조의 최후와 감녕: 복수의 공로, 소비에게 갚은 은혜 →
话分两头。却说细作人回新野,报知刘玄德:“东吴破了黄祖,将黄祖头祭坟。见屯兵柴桑,其余宗亲分屯江岸各处隘口,未有渡江之意。”玄德正与孔明谈话间,忽刘表使人来请玄德议事。玄德曰:“此行若何?”孔明曰:“此是因江东破了黄祖,故请主公议定报仇之策也。正欲主公去走一遭,荆州九郡,沃野万里,用武之地,已在掌中矣。某与主公同往。”玄德留云长守新野,带张飞引五百军马,往荆州来。玄德在马上与孔明曰:“今见景升,何以当对?”孔明曰:“先当谢襄阳之罪。若令主公去征讨江东,切不可应允,但说容去新野收拾军马。”玄德遂听孔明之言。来到荆州,馆驿安下,已留张飞屯兵于城外,玄德与孔明来见刘表。礼毕,玄德请罪于阶下。表曰:“吾已尽知贤弟被害之事,欲斩蔡瑁首级以献贤弟,众人告免。”玄德曰:“非干蔡将军之事,皆下人所为也,再不必举矣。”表曰:“今失守江夏,黄祖全师危矣!故请汝议事。”玄德曰:“黄祖性暴,不能用人,以致有失。今若用兵南征,曹操北来,当复奈何?”表曰:“吾今年老多病,不能理事,贤弟可来替吾。吾死之后,弟便为荆州之主也。”玄德曰:“小弟安敢当此大任也。兄无复多言!”孔明以目视玄德。玄德曰:“容思良策,以保荆州。”遂辞回至驿中。孔明曰:“刘景升付荆州与主公,何以却之?”玄德曰:“备感景升之恩,未尝忘报,安忍乘其危而夺之?”孔明叹曰:“真仁慈之主也!”
이야기를 두 갈래로 나누어 보자. 첩자가 신야(新野)로 돌아가 유현덕(劉玄德)에게 알렸다. “동오(東吳)가 황조(黃祖)를 격파하고 그의 수급을 무덤 앞에 바쳐 제사 지냈습니다. 지금 시상(柴桑)에 주둔하였으며 그 밖의 친족들이 강 연안의 요충지마다 나누어 주둔하였으나 강을 건너올 기미는 없습니다.” 현덕이 공명(孔明)과 이야기하던 중 유표(劉表)의 사자가 현덕을 불러 일을 의논하자고 하였다. 현덕이 물었다. “이번에 가면 어찌해야 하겠소?” 공명이 말하였다. “강동이 황조를 격파한 일 때문에 주공을 불러 복수할 방도를 의논하려는 것입니다. 마침 주공께서 가시기를 바라고 있었습니다. 형주 아홉 군은 비옥한 들이 만 리에 뻗은 용병의 요지로, 이미 손아귀에 들어온 것과 같습니다. 저도 주공과 함께 가겠습니다.” 현덕은 운장(雲長)에게 신야를 지키게 하고 장비(張飛)와 군사 오백 명을 데리고 형주로 갔다. 길에서 현덕이 공명에게 말하였다. “경승(景升)을 만나면 어떻게 대답해야 하겠소?” 공명이 말하였다. “먼저 양양(襄陽)에서 있었던 일에 대해 사과하십시오. 주공께 강동을 정벌하라고 한다면 절대 승낙하지 마시고, 신야에 돌아가 군마를 정돈할 시간을 달라고만 말씀하십시오.” 현덕은 공명의 말을 따랐다. 형주에 도착하여 역관에 숙소를 정하고 장비는 성 밖에 군사를 주둔시켰다. 현덕과 공명이 유표를 만나 예를 마친 뒤 현덕이 계단 아래에서 죄를 청하였다. 유표가 말하였다. “아우가 해를 입을 뻔한 일을 모두 알고 있소. 채모(蔡瑁)의 머리를 베어 아우에게 바치려 하였으나 사람들이 용서를 청하였소.” 현덕이 말하였다. “채 장군의 일이 아니라 모두 아랫사람들이 한 짓이니 다시는 거론하지 마십시오.” 유표가 말하였다. “이제 강하(江夏)를 잃고 황조의 전군이 위태로워졌소. 그 때문에 아우를 불러 의논하려는 것이오.” 현덕이 말하였다. “황조는 성질이 사납고 사람을 쓸 줄 몰라 그 지경에 이르렀습니다. 지금 군사를 일으켜 남쪽을 정벌하다가 조조(曹操)가 북쪽에서 내려오면 어찌하시겠습니까?” 유표가 말하였다. “나는 이제 늙고 병이 많아 정사를 돌볼 수 없으니 아우가 와서 대신해 주시오. 내가 죽으면 아우가 형주의 주인이 되시오.” 현덕이 말하였다. “소제가 어찌 그런 큰 임무를 감당하겠습니까? 형님은 다시 그런 말씀 하지 마십시오!” 공명이 눈짓으로 현덕을 바라보았다. 현덕이 말하였다. “형주를 보전할 좋은 계책을 생각해 보겠습니다.” 그리고 작별하고 역관으로 돌아왔다. 공명이 말하였다. “유경승이 형주를 주공께 맡기려 하였는데 어찌 거절하셨습니까?” 현덕이 말하였다. “나는 경승의 은혜를 입고도 아직 보답하지 못하였소. 어찌 그의 위기를 틈타 땅을 빼앗겠소?” 공명이 탄식하였다. “참으로 어진 군주이십니다!”
正商议间,忽报公子刘琦来见。玄德接入,琦泣拜曰:“继母不肯相容,性命只在旦夕矣!望叔父可怜而救之。”玄德曰:“此是贤侄家务事,吾将如之奈何?”孔明微笑。玄德求计于孔明,孔明曰:“此家务事,难以区画。”少时,玄德送刘琦出,附耳说之曰:“来日使孔明回礼,汝可告以如此如此。”琦谢而去。玄德夜卧,至五更推辞腹疼不己,使孔明去回答刘琦之礼。孔明遂行,至公子宅前下马,入见公子。公子拜迎,邀入后堂。茶罢,琦曰:“继母不容,请先生活命。”孔明曰:“客寄于此,不可言也。恐有泄漏不便,容当再叙。”孔明辞退。琦曰:“既承先生尊降,如何便回?必然见怪。请入密室,共饮数杯。”饮酒之后,琦又曰:“继母不容,请先生一言以活命。”孔明曰:“此非亮所敢谋者也。”便欲辞去。琦曰:“先生不言则己,何故相弃便行?”再举杯劝曰:“琦有一古书,愿先生教之。”孔明曰:“见在何处?”琦即引孔明登后阁。孔明求书观之,琦拜而泣曰:“继母不容,请先生一言活命!”孔明怒而便起身,见阁门口胡梯已去。琦告曰:“累求自安之策,先生末肯见教,恐他人之泄漏也。今日上不至天,下不至地,出君之口,入琦之耳,可以教之矣。”孔明辞曰:“‘疏不可间亲,新不可隔旧。’欲得全身远害,别当思之。”琦曰:“琦遇难,先生不教,是绝路也。请死于君前!”掣剑自刎。孔明急止之曰:“已有良计了。”琦拜曰:“请教。”孔明曰:“岂不知春秋时,晋国献公正妻生二子,长曰申生,次曰重耳。妻丧之后,宠爱骊姬,姬亦生一子。姬常谗谮于公,欲斩二子。献公思二子贤孝,不忍诛之。忽一日春浓,姬唤申生同游后园,乃令献公于楼上帘内窥之。姬以蜜涂于衣发之上,群蜂闻香,竞相飞来,落于身上,令太子扑赶。献公楼上望之,疑戏弄耳,心恨之。姬又诈言先后禫日除服祭名也,令二子往祭之。祭罢,欲分食祭物。左右曰:‘祭母之物,宜先奉上。’申生令人送之。姬暗将毒药埋于中,以供献公,姬却奏曰:‘食自外来,不可便食。’令喂犬试之,犬乃死。献公大怒,赐朝典,令太子死。重耳惊惧。逃窜于外邦一十九年,方免其难,后为晋文公。申生在内而亡,重耳在外而安。今公子何不效重耳乎?且江夏黄祖新亡,乏人守御,何不上言,乞屯兵此郡,以避其祸也。”刘琦再拜,谢指教之。后史官有诗曰:
두 사람이 의논하는데 공자 유기(劉琦)가 찾아왔다는 보고가 들렸다. 현덕(玄德)이 맞아들이자 유기가 울며 절하고 말하였다. “계모가 저를 용납하지 않으니 목숨이 경각에 달렸습니다! 숙부께서 불쌍히 여겨 살려 주십시오.” 현덕이 말하였다. “이것은 조카의 집안일인데 내가 어찌할 수 있겠느냐?” 공명(孔明)이 빙그레 웃었다. 현덕이 공명에게 계책을 구하자 공명이 말하였다. “집안일이니 제가 함부로 처리하기 어렵습니다.” 잠시 뒤 현덕은 유기를 배웅하면서 귀에 대고 속삭였다. “내일 공명에게 답례를 하러 오라고 시킬 테니 그때 이렇게 저렇게 말하거라.” 유기는 감사하고 떠났다. 현덕은 밤에 누웠다가 오경이 되자 배가 아파 견딜 수 없다고 핑계 대고 공명을 보내 유기의 답례를 받게 하였다. 공명은 공자의 집 앞에 이르러 말에서 내려 들어갔다. 공자가 절하며 맞아 후당으로 들였다. 차를 마친 뒤 유기가 말하였다. “계모가 용납하지 않으니 선생께서 목숨을 구할 방법을 가르쳐 주십시오.” 공명이 말하였다. “저는 이곳에 몸을 의탁하고 있으니 그런 말을 할 수 없습니다. 말이 새어 나가면 곤란하니 나중에 다시 이야기하지요.” 공명이 물러나려 하자 유기가 말하였다. “선생께서 귀한 걸음을 하셨는데 어찌 바로 돌아가십니까? 반드시 제가 무례했다고 여기실 것입니다. 밀실에 들어가 술 몇 잔 함께하시지요.” 술을 마신 뒤 유기가 다시 말하였다. “계모가 저를 용납하지 않으니 살 길을 한마디만 일러 주십시오.” 공명이 말하였다. “그 일은 제가 감히 꾀할 바가 아닙니다.” 그리고 가려 하였다. 유기가 말하였다. “선생께서 말씀하지 않으셔도 되지만, 어찌 저를 버리고 바로 떠나려 하십니까?” 다시 술잔을 올리며 말하였다. “제게 옛 책이 한 권 있으니 선생께서 가르쳐 주시기 바랍니다.” 공명이 물었다. “어디에 있습니까?” 유기는 공명을 뒷누각으로 안내하였다. 공명이 책을 달라고 하자 유기가 절하며 울었다. “계모가 저를 용납하지 않으니 선생께서 살 길을 한마디만 알려 주십시오!” 공명이 화를 내며 일어나 누각 문을 보니 사다리가 이미 치워져 있었다. 유기가 말하였다. “여러 번 몸을 보전할 계책을 부탁드렸으나 선생께서는 가르쳐 주지 않으셨습니다. 남에게 새어 나갈까 염려하셨기 때문이겠지요. 오늘은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않으니, 선생 입에서 나온 말은 제 귀에만 들어올 것입니다. 이제 가르쳐 주실 수 있지 않습니까?” 공명이 사양하였다. “소원한 사람이 친족 사이를 이간해서는 안 되고, 새로 온 사람이 오랜 인연을 갈라놓아서는 안 됩니다. 몸을 보전하고 해를 멀리하려면 다른 방도를 생각해야 합니다.” 유기가 말하였다. “제가 위험에 처했는데도 선생께서 가르쳐 주지 않으시면 길이 끊깁니다. 선생 앞에서 죽게 해 주십시오!” 칼을 뽑아 자결하려 하였다. 공명이 급히 막으며 말하였다. “좋은 계책이 있기는 합니다.” 유기가 절하며 말하였다. “가르쳐 주십시오.” 공명이 말하였다. “춘추시대 진나라(晉國) 헌공(獻公)의 본처에게 두 아들이 있었으니 맏이는 신생(申生), 다음은 중이(重耳)였습니다. 아내가 죽은 뒤 헌공은 여희(驪姬)를 총애하였고, 여희 역시 아들 하나를 낳았습니다. 여희는 늘 헌공에게 참언하여 두 아들을 죽이려 하였습니다. 헌공은 두 아들이 어질고 효성스러워 차마 죽이지 못하였습니다. 어느 봄날 여희가 신생을 후원으로 불러 함께 놀며 헌공을 누각 발 뒤에 숨어 엿보게 하였습니다. 여희는 옷과 머리카락에 꿀을 발랐습니다. 벌 떼가 향기를 맡고 날아와 몸에 달라붙자 태자에게 쫓아 달라고 하였습니다. 헌공은 누각에서 이를 보고 태자가 여희를 희롱한다고 의심하여 마음속으로 미워하였습니다. 여희는 다시 선후의 담제(禫祭), 곧 상복을 벗는 제삿날이라 거짓말하고 두 아들에게 가서 제사를 지내게 하였습니다. 제사가 끝나자 제물을 나누어 먹으려 하였는데 좌우에서 ‘어머니께 제사 지낸 음식은 먼저 아버지께 바쳐야 합니다’라고 하였습니다. 신생이 사람을 보내 음식을 바치게 하였습니다. 여희는 몰래 그 음식에 독약을 넣어 헌공에게 올리고는 ‘밖에서 가져온 음식이니 바로 드셔서는 안 됩니다’라고 아뢰었습니다. 개에게 먹여 시험하니 개가 죽었습니다. 헌공은 크게 노하여 조정의 법에 따라 태자를 죽이라고 명하였습니다. 중이는 두려워 외국으로 달아나 십구 년 동안 떠돌며 화를 면하였고, 뒤에 진문공(晉文公)이 되었습니다. 신생은 안에 머물다가 죽었고 중이는 밖에 있었기에 안전했습니다. 공자께서는 어찌 중이를 본받지 않으십니까? 마침 강하(江夏)의 황조(黃祖)가 죽어 지킬 사람이 없으니, 상소하여 이 군에 주둔할 군사를 청해 화를 피하십시오.” 유기가 거듭 절하며 가르침에 감사하였다. 뒷날 사관이 시를 지었다.
정사·연의 비교유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다 →
荆州兄弟两相猜,诸葛三含口不开。
형주의 형제가 서로를 의심하니, 제갈량은 세 번 입을 다물고 열지 않았네.
以使片言能救脱,至今犹在玉梯台。至今荆州有古迹见在也。
한마디 말로 위기에서 벗어나게 하였으니, 지금도 옥제대(玉梯臺)에 그 자취가 남아 있네. 오늘날까지 형주(荊州)에는 옛 유적이 남아 있다.
刘琦教人取梯,送孔明于馆驿。孔明回,告玄德。玄德大喜。
유기(劉琦)가 사람을 시켜 사다리를 가져오게 하고 공명(孔明)을 역관까지 배웅하였다. 공명이 돌아와 현덕(玄德)에게 알리자 현덕이 크게 기뻐하였다.
정사·연의 비교유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다 →
次日,刘琦上言,欲守江夏。表意未决,教请玄德共议。玄德曰:“江夏一郡,非亲人不可守,使刘琦去守极善。东南之事,兄父子当之;西北之事,备愿当之。”表曰:“近闻曹操于新邺郡作玄武池,以教水军,必有征南之意,弟宜防之。”玄德曰:“弟己知之,兄勿忧虑。”遂拜辞,回至新野。刘表令刘琦引兵三千,往江夏镇守。
다음 날 유기(劉琦)가 강하(江夏)를 지키고 싶다고 아뢰었다. 유표(劉表)는 뜻을 정하지 못하여 현덕(玄德)을 불러 함께 의논하였다. 현덕이 말하였다. “강하 한 군은 친족이 아니면 지킬 수 없습니다. 유기를 보내 지키게 하는 것이 매우 좋겠습니다. 동남쪽 일은 형님 부자가 맡으시고 서북쪽 일은 제가 맡겠습니다.” 유표가 말하였다. “근래 조조(曹操)가 신업군(新鄴郡)에 현무지(玄武池)를 만들어 수군을 훈련시킨다는 말을 들었소. 반드시 남쪽을 정벌할 뜻이 있으니 아우는 대비해야 하오.” 현덕이 말하였다. “이미 알고 있으니 형님은 걱정하지 마십시오.” 이윽고 절하고 작별하여 신야(新野)로 돌아갔다. 유표는 유기에게 군사 삼천 명을 거느리고 강하를 지키게 하였다.
却说曹橾罢三公之职,自为丞相,以毛玠为东曹掾,崔琰为西曹掾,司马朗为主簿。朗字伯达,河内温人也,颖川太守司马隽之孙,京兆尹司马防之子。弟兄八人。次子司马懿,字仲达,操命为文学掾,并掌典选举之职。文官大备,乃聚武将,商议南征。夏侯惇进曰:“近闻刘备在新野,拜孔明为军师,每日教演士卒,必为心腹之患,可早图之。”操差夏侯惇为都督,于禁、李典为副将,领兵十万,直抵博望城,以窥新野之虚实,来擒刘备。未知还是如何?
한편 조조(曹操)는 삼공(三公)의 직책을 없애고 스스로 승상(丞相)이 되었다. 모개(毛玠)를 동조연(東曹掾), 최염(崔琰)을 서조연(西曹掾), 사마랑(司馬朗)을 주부(主簿)로 삼았다. 사마랑의 자는 백달(伯達)이며 하내(河內) 온현(溫縣) 사람으로, 영천태수(穎川太守) 사마준(司馬儁)의 손자이자 경조윤(京兆尹) 사마방(司馬防)의 아들이었다. 형제는 여덟 명이었다. 둘째 아들 사마의(司馬懿), 자 중달(仲達)은 조조가 문학연(文學掾)에 임명하여 인재 선발의 일도 함께 관장하게 하였다. 문관을 모두 갖추고 나자 무장들을 모아 남쪽을 정벌할 일을 의논하였다. 하후돈(夏侯惇)이 나아가 말하였다. “근래 유비(劉備)가 신야에 있으며 공명을 군사(軍師)로 삼아 날마다 병사들을 훈련시킨다는 말을 들었습니다. 반드시 마음속 깊은 근심거리가 될 것이니 일찍 도모해야 합니다.” 조조는 하후돈을 도독(都督), 우금(于禁)과 이전(李典)을 부장으로 삼아 십만 군사를 거느리고 곧바로 박망성(博望城)에 이르러 신야의 허실을 엿보고 유비를 사로잡게 하였다. 그 뒤의 일이 어떻게 되었는지는 다음을 보자.