본문으로 건너뛰기

第八十回

諸葛亮火燒新野제갈량이 신야에 불을 지르다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說玄德聞知劉表已死,劉琮降曹,情感於中,淚泣已絕。眾將救醒,張飛曰:「大事既然如此,可先斬宋忠,隨起大兵渡江,奪了襄陽,殺了劉琮,哥哥便是主也。」玄德曰:「你且緘口,我有斟酌。」遂拔劍而指宋忠曰:「你既知眾人作事,何不早來報我?將欲斬汝之頭,不足解吾之怒。汝可速去。」宋忠曰:「恐縣外有人殺某也。」玄德曰:「既放汝而復殺,非大丈夫也。誰敢違吾!」忠乃拜謝,抱頭鼠竄而去。

한편 현덕(玄德)은 유표(劉表)가 죽고 유종(劉琮)이 조조(曹操)에게 항복했다는 소식을 듣고 가슴이 북받쳐 울다가 정신을 잃었다. 장수들이 구해 깨우자 장비(張飛)가 말하였다. “큰일이 이미 이렇게 되었으니 먼저 송충(宋忠)을 베고 대군을 일으켜 강을 건너 양양(襄陽)을 빼앗은 뒤 유종을 죽이십시오. 그러면 형님이 주인이 되십니다.” 현덕이 말하였다. “너는 입을 다물어라. 내게 생각이 있다.” 칼을 뽑아 송충을 가리키며 말하였다. “네가 여러 사람이 벌인 일을 알면서 어찌 일찍 와서 내게 알리지 않았느냐? 네 머리를 베어도 내 분을 풀 수 없을 것이다. 어서 가거라.” 송충이 말하였다. “현 밖에서 누군가 저를 죽일까 두렵습니다.” 현덕이 말하였다. “이미 놓아준 사람을 다시 죽이는 것은 대장부의 일이 아니다. 누가 감히 내 뜻을 거스르겠느냐!” 송충은 절하며 감사하고 머리를 감싸 쥔 채 쥐처럼 달아났다.

§2↑↓

玄德正憂悶之間,忽報江夏公子差伊籍到來。玄德思昔日之恩,下階迎接,請於堂上。禮畢,玄德稱謝前恩,問其來意。籍告曰:「昨者,大公子同籍撫守江夏,忽聞得劉荊州已故,被蔡夫人與蔡瑁等同謀商議,不來報喪,偽立劉琮為主。公子遂差人往襄陽探聽,回說是實;恐使君不知,特差某齎書馳報。」遂呈上哀書。玄德拆封視之。書曰:

현덕(玄德)이 근심에 잠겨 있는데 강하(江夏)의 공자가 이적(伊籍)을 보냈다는 보고가 왔다. 현덕은 지난날 입은 은혜를 생각하여 계단 아래로 내려가 맞고 대청으로 모셨다. 인사를 마친 뒤 현덕은 앞서 받은 은혜에 감사하며 찾아온 뜻을 물었다. 이적이 말하였다. “며칠 전 맏공자와 제가 함께 강하를 지키는데 유 형주(劉荊州)께서 이미 돌아가셨다는 말을 들었습니다. 그런데 채부인(蔡夫人)과 채모(蔡瑁) 등이 모의하여 부고를 전하지 않고 유종(劉琮)을 거짓으로 주인으로 세웠습니다. 공자가 사람을 양양(襄陽)에 보내 알아보니 사실이었습니다. 사군께서 모르실까 염려하여 저에게 편지를 가지고 달려와 알리게 하셨습니다.” 이윽고 애도의 편지를 내놓았다. 현덕이 봉함을 뜯어 읽으니 내용은 다음과 같았다.

§3↑↓

孤子劉琦謹獻哀言,上達於叔父大人座前:近聞先君薨於荊州,繼母與蔡瑁、張允二人謀議,不即報喪,矯立弟劉琮為九郡之主,大亂綱常,實難容忍!伏望叔父垂憐,盡起麾下精兵,約會同滅惡黨,共取先君之基業,實為萬幸!泣血拜書,立待批回。建安十三年月日書。

부친을 잃은 아들 유기(劉琦)가 삼가 슬픈 말씀을 올려 숙부 어른 앞에 전합니다. 근래 선군께서 형주(荊州)에서 돌아가셨다는 말을 들었습니다. 계모가 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 모의하여 즉시 부고를 알리지 않고, 제 아우 유종(劉琮)을 멋대로 아홉 군의 주인으로 세웠으니 강상과 윤리를 크게 어지럽힌 일이라 실로 용납하기 어렵습니다! 엎드려 바라건대 숙부께서 가엾이 여기시어 휘하 정예병을 모두 일으켜 함께 악당을 멸하고 선군의 기업을 되찾아 주신다면 참으로 천만다행이겠습니다! 피눈물로 절하며 글을 올리고 곧 답장을 기다립니다. 건안(建安) 13년 모월 모일에 씁니다.

§4↑↓

玄德看書畢,與伊籍曰:「機伯只知劉琮為主,又不知將九郡已獻曹操也!」籍大驚曰:「使君不如以弔喪為名,前赴襄陽,誘劉琮出接就擒下,盡捉諸逆黨殺之,則荊州已屬使君矣。」孔明曰:「機伯之言是也,吾主公可從之。」玄德垂淚而言曰:「吾兄臨危之時,託孤於我。今若背信自濟,吾於九泉之下,何顏見吾兄耶?」孔明曰:「若不舉此事,目今操兵已至宛城,前軍離此不遠矣,將如之何?」玄德曰:「不若走樊城以避之。」

현덕(玄德)이 편지를 다 읽고 이적(伊籍)에게 말하였다. “기백(機伯)은 유종(劉琮)이 주인이 된 것만 알고 이미 아홉 군을 조조(曹操)에게 바친 것은 모르고 있구려!” 이적이 크게 놀라 말하였다. “사군께서는 조문을 구실로 양양(襄陽)에 가셔서 유종이 나와 맞이하도록 유인하고 그 자리에서 사로잡으십시오. 역당도 모두 잡아 죽이면 형주(荊州)는 이미 사군의 것이 됩니다.” 공명(孔明)이 말하였다. “기백의 말이 옳으니 주공께서 따르셔도 좋겠습니다.” 현덕이 눈물을 흘리며 말하였다. “내 형님께서는 위독하실 때 고아를 내게 맡기셨소. 지금 신의를 저버리고 나 혼자 이익을 취한다면 저승에서 무슨 낯으로 형님을 뵙겠소?” 공명이 말하였다. “그렇게 하지 않으시면 조조의 군대가 이미 완성(宛城)에 도착했고 선봉도 여기서 멀지 않으니 어찌하시겠습니까?” 현덕이 말하였다. “번성(樊城)으로 가서 피하는 편이 낫겠소.”

§5↑↓

正商議間,數次人飛報操兵已到博望了。玄德慌教伊籍回江夏整理軍馬,一面求計於孔明。孔明曰:「主公且寬心。前番一把火,燒了夏侯惇太半人馬;今番曹軍又來,必教他中這條計。我等在此屯紮不住了。」便差人四門掛榜,曉諭居民:「無問老小男女,限今日皆跟吾往樊城暫避,不可自誤。曹軍若到,必行不仁,傷害百姓。」一連差十數次,催趲百姓便行。就差孫乾往西河兩岸調撥船隻,救濟百姓,然後便差糜竺送各官老小到樊城。百姓盡行將起身,遂喚諸將聽令,先教雲長:「引一千人各帶布袋,去白河上流頭埋伏,用布袋裝上磚石土泥,堰住白河之水。到來日三更已後,但聽下流頭人喊馬嘶,此是兵至矣,急取開布袋,放水淹之,卻順水殺將下來接應。」雲長受計去了。孔明喚益德:「引一千軍白河渡口埋伏。曹軍被淹,此處水勢最慢,人馬必從此逃難,可乘勢殺來接應雲長。」益德領計去了。孔明又教子龍:「引三千軍先取蘆荻乾柴,放在新野縣近城人家屋上,暗藏硫黃焰硝引火之物。來日是昴日雞直日,黃昏後必有大風;大風一起,曹軍必入城安歇。汝將三千兵分為四隊,汝自領軍一半;一半分作三隊:縣南、北、西三門,各五百軍。先將火槍火炮火箭射入城去,看火勢大作,城外卻吶喊,只留東門教彼逃生。你卻在東門外伏定,若見敗軍亂竄,不可截殺,只在背後擊之;敗軍無心戀戰,必然奔走。此乃寡敵眾也。必得全功,天明會合收軍,便回樊城,不可遲誤。」趙雲聽令亦去。孔明再喚糜芳、劉封二人:「可帶二千軍,一半紅旗,一半青旗,去新野縣外三十里鵲尾坡地名前擺開,青紅旗號混雜。如曹軍一到,汝二人便將人馬分開:糜芳引紅旗一枝軍走在左,劉封引青旗一枝軍走在右。彼軍生疑,必不追趕。汝等卻分去縣東、西、南、北角上埋伏,只望城中火起,便可追敗兵,然後卻來白河上流接應主公。時刻休誤。」二人受計去了。孔明調撥已定,與玄德登高望之。

의논하는 중 여러 차례 급한 보고가 와 조조(曹操)의 군사가 이미 박망(博望)에 이르렀다고 하였다. 현덕(玄德)은 급히 이적(伊籍)에게 강하(江夏)로 돌아가 군마를 정비하게 하고 한편으로 공명(孔明)에게 계책을 구하였다. 공명이 말하였다. “주공께서는 마음을 놓으십시오. 지난번 한 번의 화공으로 하후돈(夏侯惇)의 군마 태반을 불태웠습니다. 이번에 조조의 군대가 또 오니 반드시 이 계책에 걸리게 하겠습니다. 우리는 이곳에 더는 주둔할 수 없습니다.” 곧 사람을 보내 네 성문에 방을 붙이고 백성들에게 알렸다. “노소와 남녀를 막론하고 오늘 안으로 모두 우리를 따라 번성(樊城)으로 가 잠시 피하라. 스스로 잘못을 초래하지 마라. 조조의 군대가 이르면 반드시 어질지 못한 짓을 하여 백성을 해칠 것이다.” 잇달아 열몇 차례 사람을 보내 백성들을 재촉하여 떠나게 하였다. 손건(孫乾)을 서하(西河)의 양쪽 기슭으로 보내 배를 배치해 백성들을 구제하게 한 뒤, 미축(糜竺)에게 여러 관리의 가족을 번성으로 보내게 하였다. 백성이 모두 떠날 채비를 마치자 장수들을 불러 명령을 내렸다. 먼저 운장(雲長)에게 말하였다. “군사 천 명에게 각각 자루를 지니게 하고 백하(白河) 상류에 매복하십시오. 자루에 벽돌과 돌, 흙을 담아 백하의 물길을 막아 두십시오. 내일 삼경이 지난 뒤 하류에서 사람의 고함과 말 울음소리가 들리면 군대가 도착한 것이니 급히 자루를 치워 물을 풀어 적을 수몰시키십시오. 그런 다음 물을 따라 내려가 적을 공격하며 아군을 지원하십시오.” 운장이 계책을 받고 떠났다. 공명은 익덕(益德)을 불러 말하였다. “군사 천 명을 거느리고 백하의 나루에 매복하십시오. 조조의 군대가 물에 잠기면 이곳은 물살이 가장 느려서 사람과 말이 반드시 이쪽으로 달아날 것입니다. 그 틈에 공격하여 운장을 지원하십시오.” 익덕도 계책을 받고 떠났다. 공명은 또 자룡(子龍)에게 명하였다. “군사 삼천 명을 거느리고 먼저 갈대와 마른 장작을 거두어 신야현(新野縣) 성 안쪽 민가 지붕에 쌓아 두고, 황과 염초 등 불을 붙일 재료를 몰래 숨겨 두십시오. 내일은 묘일계(昴日雞)가 당직인 날이니 해가 진 뒤 반드시 큰바람이 불 것입니다. 바람이 일면 조조의 군사는 틀림없이 성으로 들어와 쉴 것입니다. 삼천 병사를 네 부대로 나누되 그대가 절반을 직접 거느리고, 나머지 절반은 세 부대로 나누어 남문·북문·서문마다 오백 명씩 배치하십시오. 먼저 화창과 화포, 불화살을 성 안으로 쏘아 보내십시오. 불길이 크게 일어나면 성 밖에서 고함을 질러 동문만 남겨 적이 달아나게 하십시오. 그대는 동문 밖에 매복하여 패잔병이 어지럽게 달아나는 것을 보더라도 앞을 가로막고 죽이지 말고 뒤에서 공격하십시오. 패잔병들은 싸울 마음이 없어 반드시 달아날 것입니다. 이것이 적은 병력으로 많은 적을 이기는 방법입니다. 반드시 온전한 공을 세우고, 날이 밝으면 군사를 모아 번성으로 돌아오십시오. 지체해서는 안 됩니다.” 조운(趙雲)도 명령을 받고 떠났다. 공명은 다시 미방(糜芳)과 유봉(劉封)을 불러 말하였다. “군사 이천 명을 거느리되 절반은 붉은 깃발, 절반은 푸른 깃발을 들게 하십시오. 신야현 밖 삼십 리의 작미파(鵲尾坡) 앞에 진을 치고 푸르고 붉은 깃발을 뒤섞어 놓으십시오. 조조의 군대가 도착하면 두 사람은 군마를 나누어 미방이 붉은 깃발의 한 부대를 이끌고 왼쪽으로 달아나고, 유봉은 푸른 깃발의 한 부대를 이끌고 오른쪽으로 달아나십시오. 적군은 의심이 생겨 반드시 뒤쫓지 않을 것입니다. 그 뒤 현의 동서남북 네 모퉁이에 나누어 매복하고 성 안에서 불이 일어나면 패잔병을 뒤쫓으십시오. 그런 다음 백하 상류로 와 주공을 지원하십시오. 시간을 어기지 마십시오.” 두 사람도 계책을 받고 떠났다. 공명이 모든 배치를 마친 뒤 현덕과 높은 곳에 올라가 바라보았다.

§6↑↓

卻說曹仁、曹洪為前部先鋒,引大軍十萬、戰將數員,前面有許褚引三千鐵甲軍,望新野進發。日當正午,來到鵲尾坡。許褚問鄉導官曰:「此處至新野縣有多少路?」答曰:「只有三十里。」許褚差數十騎先行探聽,望見坡前人馬擺開,撥馬回報,言說前面依山傍嶺一簇人馬,盡打青紅旗號,不知多少。許褚教執一面皂旗,領三千軍一齊向前。劉封、糜芳分為四隊,青紅旗號各歸左右,旗色不雜,隊伍不亂。許褚勒馬教休趕。左右曰:「何為不趕?」褚曰:「前面必有埋伏之兵。汝等只就此間住紮,我自去稟先鋒。」許褚一騎馬來見曹仁,稟說前事。曹仁曰:「豈不聞兵法云,有實有虛之論?此是疑兵,必無埋伏,可速進兵,吾乃追之。」許褚復回坡前,提兵直殺入。至林下追尋,一人不見。此時紅日墜西。許褚卻欲進縣,只聽得山上大吹大擂,忙引軍看時,只見山嶺上一簇旌旗叢中,兩把傘蓋:左玄德,右孔明,二人對坐飲酒。褚見了大怒,尋徑路上山,狹路擂木炮石打將下來,褚不能前進。只聽得山後喊聲大震,褚欲尋路廝殺,天色已晚。

한편 조인(曹仁)과 조홍(曹洪)은 선봉을 맡아 십만 대군과 여러 장수를 이끌었으며, 앞에는 허저(許褚)가 철갑군 삼천 명을 거느리고 신야(新野)로 진격하였다. 한낮에 작미파(鵲尾坡)에 이르자 허저가 길 안내 관리에게 물었다. “여기서 신야현까지 얼마나 남았느냐?” “삼십 리뿐입니다.” 허저가 기병 수십 명을 먼저 보내 정탐하게 하였다. 그들은 비탈 앞에 군사들이 진을 친 것을 보고 말을 돌려 보고하였다. “앞의 산과 고개를 낀 곳에 군사 한 무리가 있는데 모두 푸르고 붉은 깃발을 들고 있어 그 수를 알 수 없습니다.” 허저는 검은 깃발 하나를 세우게 하고 삼천 군사를 거느리고 일제히 나아갔다. 유봉(劉封)과 미방(糜芳)은 네 부대로 나뉘어 청색과 홍색 깃발의 부대가 각각 좌우로 갈라졌으나 깃발 색이 섞이지 않고 대오도 어지럽지 않았다. 허저가 말을 멈추며 추격하지 말라고 하였다. 좌우가 물었다. “왜 추격하지 않으십니까?” 허저가 말하였다. “앞에 반드시 매복한 군사가 있다. 너희는 이곳에 주둔하라. 내가 직접 선봉에게 아뢰겠다.” 허저는 홀로 말을 타고 조인을 만나 앞의 일을 보고하였다. 조인이 말하였다. “병법에 실과 허가 있다는 것을 듣지 못했느냐? 이는 적을 현혹하려는 기만 병력이니 반드시 매복은 없다. 빨리 전진하라. 내가 뒤쫓겠다.” 허저는 다시 비탈 앞으로 가 군사를 이끌고 곧장 쳐들어갔다. 숲 아래까지 쫓아가 찾아도 한 사람도 보이지 않았다. 그때 붉은 해가 서쪽으로 기울었다. 허저가 현으로 진격하려는데 갑자기 산 위에서 피리와 북소리가 크게 울렸다. 급히 군사를 이끌고 살펴보니 산마루의 빽빽한 깃발 사이에 일산 두 개가 보였는데 왼쪽에는 현덕(玄德), 오른쪽에는 공명(孔明)이 앉아 마주 보며 술을 마시고 있었다. 허저는 크게 노하여 오솔길로 산을 오르려 하였으나 좁은 길에서 굴리는 나무와 돌이 쏟아져 더는 나아갈 수 없었다. 산 뒤에서는 함성이 크게 일어났고 허저는 길을 찾아 싸우려 하였으나 이미 날이 저물었다.

§7↑↓

曹仁曰:「且去搶城,安歇軍士。」四門突入,並無阻當之兵,城中又不見一人。曹洪曰:「此是計窮勢孤,所以盡帶百姓連夜去了。眾軍權且安身,來日平明進兵。」此時各軍飢餓走乏,皆去奪房造飯。曹仁、曹洪就在衙內安歇。初更已後,狂風大起,守門軍士飛報火起。曹仁曰:「這火是軍士造飯不小心遺漏之火,不可自驚。」說猶未了,數次飛報南、北、西三門等處,皆是火起。

조인(曹仁)이 말하였다. “우선 성을 빼앗아 병사들을 쉬게 하자.” 네 성문으로 쳐들어가도 막는 군사는 없었고 성 안에도 사람이 하나 없었다. 조홍(曹洪)이 말하였다. “적이 계책도 다하고 형세도 외로워져 백성을 모두 데리고 밤새 떠난 것이오. 군사들은 우선 몸을 쉬고 내일 새벽에 진격하시오.” 병사들은 굶주리고 지쳐 저마다 집을 차지해 밥을 지었다. 조인과 조홍은 관아 안에서 쉬었다. 초경이 지나자 광풍이 크게 불었고 성문을 지키던 병사가 급히 불이 났다고 보고하였다. 조인이 말하였다. “군사들이 밥을 짓다가 실수로 낸 불일 뿐이니 스스로 놀랄 필요 없다.” 말을 마치기도 전에 남문·북문·서문 등 여러 곳에서 잇달아 불이 일어났다는 보고가 들어왔다.

정사·연의 비교박망과 신야의 불: 유비의 복병이 제갈량의 첫 계책으로 →

§8↑↓

曹仁急叫眾將上馬時,滿縣火起,上下通紅。當夜之火,又勝博望燒屯之火。後來史官有詩讚之曰:

조인(曹仁)이 황급히 장수들을 불러 말에 오르게 하였으나 현 전체에 불이 나 위아래가 온통 붉게 타올랐다. 그날 밤의 불길은 박망(博望)의 진영을 불태웠던 불보다도 거셌다. 훗날 사관이 시를 지어 찬양하였다.

§9↑↓

奸雄曹操守中原,九月南徵到漢川。風伯怒臨新野縣,祝融飛下焰摩天。雕梁畫棟為焦土,鐵馬金戈冒黑煙。惟有臥龍施妙策,神機全在火功篇。

간웅 조조(曹操)가 중원을 지키다가, 구월 남쪽으로 출정해 한천(漢川)에 이르렀네. 풍백(風伯)은 노하여 신야현(新野縣)에 내려오고, 축융(祝融)은 날아와 하늘까지 불길을 치솟게 하였네. 조각한 들보와 채색한 기둥은 잿더미가 되고, 철마와 창칼은 검은 연기 속을 헤쳤네. 오직 와룡(臥龍)만이 묘책을 펼쳤으니, 신묘한 계책은 모두 화공에 있었네.

§10↑↓

曹仁引眾將突煙冒火,尋路奔走,忽一人報東門無火。曹仁等急衝出東門,門上火滾煙飛,軍士逃出,自相踐踏,死者無數。

조인(曹仁)은 여러 장수를 거느리고 연기와 불길을 뚫으며 달아날 길을 찾았다. 갑자기 누군가가 동문에는 불이 없다고 보고하였다. 조인 일행은 급히 동문으로 뛰쳐나갔다. 성문 위로는 불길과 연기가 휘날렸고, 군사들이 달아나다 서로 짓밟혀 죽은 자가 무수하였다.

§11↑↓

卻說曹仁等方才脫得火厄,背後一聲喊起,趙雲引一軍趕來。混殺一陣,曹仁敗軍各逃性命,誰肯回身廝殺。正奔走之間,糜芳又引軍一枝衝殺一陣。曹仁大敗,奪路而走,忽然喊起,又遇劉封引一彪軍追殺一陣。敗軍奔到四更時分,人困馬乏,太半焦頭爛額,卻方到河邊,人馬都下河吃水:人爭取水,互相喧嚷;馬見河水,亂行嘶吼。

한편 조인(曹仁) 일행이 겨우 화재를 벗어났는데 뒤에서 고함 소리와 함께 조운(趙雲)이 군사 한 부대를 거느리고 뒤쫓아 왔다. 한바탕 뒤엉켜 싸우자 조인의 패잔병은 저마다 살길을 찾아 달아났으니 누가 몸을 돌려 싸우려 하겠는가. 도망치는 도중 미방(糜芳)이 다시 군사 한 부대를 거느리고 달려들어 한바탕 공격하였다. 조인은 크게 패하여 길을 뚫고 달아났다. 갑자기 고함이 울리며 유봉(劉封)이 한 부대를 이끌고 나타나 다시 추격하며 공격하였다. 패잔병들은 사경 무렵까지 달아나느라 사람과 말이 모두 지쳐 있었고, 태반은 머리와 얼굴이 그을리고 짓무른 채 겨우 강가에 이르렀다. 사람과 말이 모두 강으로 내려가 물을 마셨다. 사람들은 서로 물을 차지하려 다투며 시끄럽게 떠들었고, 말들은 강물을 보고 어지러이 울부짖었다.

§12↑

卻說雲長在上流望見新野火起,度其時候,料得軍馬已到;忽聽得下流頭人喊馬嘶,急令軍士一齊掣起布袋,水勢滔天,望下沖流,人馬皆溺於水中。曹仁引眾將望水勢慢處奪路而走。行到博陵渡口,只聽得喊聲大震,一枝人馬攔路,當先大將乃燕人張益德也。兩軍混殺一處。未知曹仁性命如何,且聽下回分解。

한편 운장(雲長)은 상류에서 신야(新野)에 불이 일어나는 것을 보고 때를 헤아려 적군이 이미 도착했으리라 생각하였다. 갑자기 하류에서 사람의 고함과 말 울음이 들리자 급히 병사들에게 일제히 자루를 치우라고 명하였다. 물줄기가 하늘을 뒤덮을 듯 쏟아져 내려가니 사람과 말이 모두 물에 빠졌다. 조인(曹仁)은 장수들을 이끌고 물살이 느린 곳으로 달아났다. 박릉나루(博陵渡口)에 이르자 큰 함성이 울리며 군사 한 부대가 길을 막았다. 선두의 대장은 연나라 사람 장익덕(張益德)이었다. 양군이 한데 뒤엉켜 싸웠다. 조인의 목숨이 어떻게 될지는 다음 회에서 풀어 보겠다.

정사·연의 비교박망과 신야의 불: 유비의 복병이 제갈량의 첫 계책으로 →