본문으로 건너뛰기

第七十四回

玄德風雪訪孔明현덕이 눈보라 속에서 공명을 찾아가다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 47 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

建安十二年冬十二月中,天氣嚴寒,彤雲密布,玄德同關、張引十數人,前赴隆中,求訪孔明。行不數里,忽然朔風凜凜,瑞雪霏霏;山如玉簇,林似銀妝。張飛曰:「天寒地凍,尚不用兵,豈宜遠見無益之人乎!且回新野,以避風雪。」玄德曰:「吾正欲教孔明見吾慇懃之意,如兄弟怕冷,汝可先回。」飛曰:「死且不怕,豈怕冷乎!但恐哥哥空勞神思。」玄德曰:「汝勿多言,相隨同去。」將近茅廬,見路傍酒店中,一人作歌。玄德勒馬於酒旗下,聽其歌曰:

건안(建安) 12년 겨울 12월 중순, 추위가 매섭고 붉은 먹구름이 짙게 깔렸다. 현덕(玄德)은 관우(關羽)·장비(張飛)와 십여 명을 데리고 융중(隆中)에 가서 공명(孔明)을 찾아보려 했다. 몇 리 못 가 북풍이 차갑게 불고 눈이 펑펑 쏟아져 산은 옥 더미 같고 숲은 은빛으로 단장한 듯했다. 장비가 말했다. “이렇게 추워 군사도 쓰지 못하는데 쓸모없는 사람을 멀리 찾아가서 무엇 합니까? 신야(新野)로 돌아가 눈보라를 피합시다.” 현덕이 말했다. “나는 공명에게 정성을 보이려는 것이다. 추위가 두렵다면 너는 먼저 돌아가거라.” “죽음도 겁내지 않는데 어찌 추위를 두려워하겠습니까! 형님께서 헛걸음하실까 걱정입니다.” “잔말 말고 함께 가자.” 초가집에 가까워졌을 때 길가 주막에서 누군가 노래했다. 현덕은 술집 깃발 아래 말을 세워 들었다.

§2↑↓

壯士功名尚未成,嗚呼又不遇陽春!

장부의 공명은 아직 이루지 못했는데, 아아, 따스한 봄을 만나지 못했구나!

§3↑↓

君不見,東海老叟辭荊榛,石橋壯士誰能伸?

보지 못했는가, 동해(東海)의 늙은이가 가시덤불을 떠났던 일을. 돌다리의 장사는 누가 그 뜻을 펼치게 할까?

§4↑↓

廣施三百六十鈞,風雅遂與文王親。

삼백육십 균의 무게를 널리 드리우니, 풍아를 갖춘 이가 마침내 문왕(文王)과 가까워졌네.

§5↑↓

八百諸侯不期會,黃龍負舟涉孟津。

팔백 제후가 약속 없이 모였고, 황룡(黃龍)이 배를 떠받쳐 맹진(孟津)을 건넜네.

§6↑↓

牧野一戰血漂杵,朝歌一旦誅紂君!

목야(牧野)의 한 싸움에 피가 절굿공이를 띄우고, 조가(朝歌)에서 단번에 주왕(紂王)을 죽였네!

§7↑↓

又不見,高陽酒徒起草中,長揖山中隆準公。

또 보지 못했는가, 고양(高陽)의 술꾼이 풀밭에서 일어나, 산속의 콧날 높은 공에게 길게 읍한 일을.

§8↑↓

高談大霸驚人耳,二女濯足何賢逢。

패업을 높이 논하니 사람의 귀를 놀라게 했고, 두 여인이 발을 씻는 광경에서 어찌 현인을 만나랴.

§9↑↓

入關馳騁誇雄辯,指麾眾將如轉蓬。

관문 안을 종횡하며 뛰어난 언변을 뽐내고, 여러 장수를 지휘하기를 쑥대 굴리듯 했네.

§10↑↓

東下齊城七十二,更有何人能繼蹤?

동쪽으로 제(齊)의 성 일흔두 곳을 취했으니, 다시 누가 그 자취를 이으리오?

§11↑↓

二人功跡尚如此,至今誰肯論英雄!

두 사람의 공적이 이처럼 훌륭한데도, 지금 누가 선뜻 영웅을 논하겠는가!

§12↑↓

又一人擊桌而歌曰:

다른 한 사람이 탁자를 치며 노래했다.

§13↑↓

吾皇提劍清寰海,一定強秦四百載。

우리 황제가 검을 들고 천하를 깨끗이 하여, 강한 진(秦)을 평정하고 사백 년 기틀을 세웠네.

§14↑↓

桓、靈未久火德衰,奸臣賊子調鼎鼐。

환제(桓帝)와 영제(靈帝) 사이에 화덕(火德)이 쇠해지고, 간신과 역적이 국정의 솥을 휘저었네.

§15↑↓

青蛇飛下御座傍,又見妖虹降玉堂。

푸른 뱀이 옥좌 곁으로 날아 떨어지고, 요사한 무지개가 옥당(玉堂)에 내려온 것도 보였네.

§16↑↓

群盜四方如蟻聚,奸雄萬里皆鷹揚。

사방 도적이 개미처럼 모여들고, 만 리에 간웅이 독수리처럼 날아올랐네.

§17↑↓

吾儕大嘯空拍手,悶來村店飲村酒。

우리 같은 사람은 크게 휘파람 불며 헛되이 손뼉만 치고, 답답할 때 시골 주막에서 시골 술을 마시네.

§18↑↓

獨善其身盡日安,何須萬古名不朽!

홀로 제 몸을 잘 지키면 종일 편안한데, 어찌 만고에 남을 불후의 이름이 필요하랴!

§19↑↓

二人歌罷,大笑。玄德曰:「此必是臥龍先生!」遂下馬入店,見二人憑桌對坐飲酒。上首者,白面長鬚;下首者,清奇古貌。玄德曰:「二公何者是臥龍先生也?」面白者曰:「將軍欲尋臥龍何干?」玄德曰:「劉備乃漢左將軍,領豫州牧,見居新野城。今欲訪見先生,求濟世安民之術。」面白者曰:「吾等非是臥龍,皆臥龍之友也。吾乃穎川石廣元,此是汝南孟公威,皆隱居於此。」玄德大喜曰:「備隨行有馬匹,敢請二公同往臥龍莊上共語。」廣元曰:「吾等皆山野慵懶之徒,不省治國之事,空在世無益。君請上馬,可見臥龍矣。」

두 사람이 노래를 마치고 크게 웃었다. 현덕(玄德)은 와룡선생(臥龍先生)일 것이라 생각해 말에서 내려 주막에 들어갔다. 두 사람은 탁자에 마주 앉아 술을 마시고 있었다. 윗자리에 앉은 사람은 얼굴이 희고 수염이 길었으며 아랫자리 사람은 고풍스럽고 기이한 용모였다. 현덕이 물었다. “두 분 중 어느 분이 와룡선생이십니까?” 얼굴이 흰 사람이 되물었다. “장군이 와룡을 찾는 까닭은 무엇입니까?” “저는 한나라 좌장군(左將軍)이자 예주목(豫州牧)으로 신야(新野)에 머무는 유비(劉備)입니다. 선생을 만나 세상을 구제하고 백성을 편안히 할 계책을 구하려 합니다.” “우리는 와룡이 아니라 그의 벗입니다. 저는 영천(潁川)의 석광원(石廣元)이고 이 사람은 여남(汝南)의 맹공위(孟公威)로 모두 이곳에 은거합니다.” 현덕이 기뻐했다. “함께 온 말이 있으니 두 분도 와룡의 장원으로 가서 이야기 나누면 어떻겠습니까?” 광원이 말했다. “우리는 산야의 게으른 사람들로 치국의 일을 모르고 세상에 쓸모없이 지냅니다. 장군은 말에 올라 와룡을 찾아가십시오.”

§20↑↓

玄德辭二隱者,上馬投臥龍崗來。至莊前下馬扣門。童子出。玄德曰:「先生在莊上否?」童子曰:「見在堂上讀書。」玄德遂跟童子入,見草堂之上,一人擁爐抱膝歌曰:

현덕(玄德)은 두 은자와 작별하고 와룡강(臥龍崗)으로 갔다. 집 앞에 내려 문을 두드리자 동자가 나왔다. “선생께서 계시느냐?” “대청에서 책을 읽고 계십니다.” 현덕이 동자를 따라 들어가니 초당에서 한 사람이 화로를 끼고 무릎을 안은 채 노래하고 있었다.

§21↑↓

鳳翱翔於萬里兮,無梧不棲。

봉황이 만 리를 날아도, 오동나무가 아니면 깃들지 않네.

§22↑↓

吾困守於一方兮,非主不依。

내가 한곳에 갇혀 지내는 것은, 참된 주인이 아니면 의탁하지 않기 때문이네.

§23↑↓

自躬耕於隴畝兮,以待天時。

몸소 밭을 가는 것은, 하늘의 때를 기다리기 위함이네.

§24↑↓

聊寄傲於琴書兮,吟詠乎詩。

거문고와 책에 마음을 맡기고, 시를 읊으며 한가로이 살아가네.

§25↑↓

逢明主於一朝兮,更有何遲。

어느 날 밝은 주인을 만나면, 더 무엇을 지체하랴.

§26↑↓

展經綸於天下兮,開創鎡基。

천하에 경륜을 펼쳐, 새 기틀을 세우리라.

§27↑↓

救生靈於塗炭兮,到處平夷。

도탄에 빠진 백성을 구하고, 이르는 곳마다 평정하리라.

§28↑↓

立功名於金石兮,拂袖而歸。

공명을 금석에 새긴 뒤, 소매 털고 돌아가리라.

§29↑↓

玄德上草堂施禮曰:「備久慕先生,無緣拜會。昨因徐元直稱薦,敬到仙莊,不遇空回。今特冒風雪而來,得見仙顏,實為萬幸!」

현덕(玄德)이 초당에 올라 예를 올렸다. “저는 오래전부터 선생을 흠모했으나 뵐 인연이 없었습니다. 지난번 서원직(徐元直)의 추천을 받고 존택을 찾아왔으나 만나지 못하고 돌아갔습니다. 오늘 눈보라를 무릅쓰고 와서 존안을 뵈니 참으로 다행입니다!”

§30↑↓

那個少年慌忙答禮而言曰:「將軍莫非劉豫州,欲見家兄否?」玄德驚訝而問曰:「先生又非臥龍耶?」其人曰:「臥龍乃二家兄也,道號臥龍。一母所生三人:大家兄諸葛瑾,見在江東孫仲謀處為幕賓;二家兄諸葛亮,與某躬耕於此;某乃孔明之弟,諸葛均也。」玄德曰:「令兄先生往何處閒遊?」均曰:「博陵崔州平相邀同游,不在莊上二日矣。」玄德曰:「二人何處閒遊?」均曰:「或駕小舟游於江湖之中,或訪僧道於山嶺之上,或尋朋友於村僻之中,或樂琴棋於洞府之內:往來莫測,不知去所。」玄德曰:「劉備如此緣分淺簿,兩番不遇大賢!」嗟呀不已。均曰:「少坐獻茶。」張飛曰:「既先生不在,請哥哥上馬。」玄德曰:「吾已親詣此間,如何無一語而回?」玄德請問曰:「備聞令兄熟諳韜略,日看兵書,可得聞乎?」均曰:「不知。」飛曰:「問他則甚!風雪甚緊,不如早歸。」玄德叱之曰:「汝豈知玄機乎?」均曰:「家兄不在,不敢久留車騎,容日卻去回禮。」玄德曰:「豈敢望先生枉駕來臨。數日之後,備當又至矣。願借紙筆,留一書,上達令兄,以表劉備慇懃之意也。」均遂具文房四寶。玄德呵開凍筆,拂展雲箋。其書曰:

젊은이가 황급히 답례했다. “장군은 유예주(劉豫州)로서 제 형님을 찾아오신 분 아닙니까?” 현덕(玄德)이 놀랐다. “선생은 와룡이 아니십니까?” “와룡은 제 둘째 형님입니다. 한 어머니가 낳은 형제 셋이 있는데 맏형 제갈근(諸葛瑾)은 강동(江東)의 손중모(孫仲謀)에게 가서 막빈으로 있고, 둘째 형 제갈량(諸葛亮)은 저와 함께 여기서 농사지으며, 저는 동생 제갈균(諸葛均)입니다.” “형님은 어디에 가셨습니까?” “박릉(博陵)의 최주평(崔州平)이 초청해 함께 유람하러 간 지 이틀이 되었습니다.” “어디로 유람하셨습니까?” “배로 강과 호수를 다니기도 하고 산속에서 승려와 도사를 만나기도 하며 외진 마을의 친구를 방문하거나 동굴에서 거문고와 바둑을 즐기기도 합니다. 행방을 짐작할 수 없습니다.” 현덕이 탄식했다. “유비는 인연이 얕아 두 번이나 큰 현인을 만나지 못했습니다!” 제갈균이 차를 올리겠다 했으나 장비(張飛)가 형님에게 돌아가자고 했다. 현덕이 말했다. “여기까지 직접 찾아왔는데 말씀 한마디 남기지 않고 어찌 가겠는가?” 현덕이 제갈균에게 물었다. “형님께서 병법을 익히고 날마다 병서를 읽으신다 들었는데 그 말씀을 들을 수 있겠소?” “잘 모릅니다.” 장비가 말했다. “모르는 사람에게 물어 무엇 합니까! 눈보라가 거세니 빨리 돌아가십시오.” 현덕이 꾸짖었다. “네가 어찌 깊은 이치를 알겠느냐?” 제갈균이 말했다. “형이 없어 군사들을 오래 머무르게 할 수 없으니 훗날 답례하러 가겠습니다.” “선생께서 찾아오시기를 바라겠습니까. 며칠 뒤 다시 오겠습니다. 필묵을 빌려 형님께 편지를 남겨 제 정성을 전하고 싶습니다.” 제갈균이 문방사보를 마련하자 현덕은 언 붓을 입김으로 녹이고 운문지를 펴서 편지를 썼다.

정사·연의 비교삼고초려와 융중의 구상: 세 번 찾아가 천하의 길을 묻다 →

§31↑↓

漢左將軍、宜城亭侯、司隸校尉、領豫州牧劉備,歲經兩番,相謁仙莊,不遇空回,惆悵怏怏,不可言也!竊念備漢朝苗裔,忝居皇叔,濫當典郡之階,職係將軍之列。伏睹朝廷陵替,綱紀崩摧,當群雄亂國之時,惡黨欺君之日,備心肺俱酸,肝膽幾裂。雖有匡濟之忠誠,奈無經綸之妙策。仰啟先生,仁慈惻隱,忠義慨然,展呂望之良才,施子房之大器。備敬之如神明,望之如山鬥,懇求一見而不可得,再容卜日,齋戒薰沐,特拜尊顏。乞垂電覽,鑒察幸幸!建安十二年十二月吉日,備再拜。

한나라 좌장군(左將軍)·의성정후(宜城亭侯)·사례교위(司隸校尉)·예주목(豫州牧)을 맡은 유비(劉備)는 올해 두 차례나 존택을 방문했으나 만나지 못하고 돌아와 말로 할 수 없이 쓸쓸하고 답답합니다. 가만히 생각하면 저는 한실의 후손으로 외람되이 황숙(皇叔)의 지위에 있고, 감히 군과 주를 맡아 장군의 반열에 섰습니다. 그러나 조정은 쇠퇴하고 기강은 무너져 군웅이 나라를 어지럽히고 악당이 군주를 속입니다. 제 마음과 폐부는 아프고 간담은 찢어질 듯합니다. 사직을 구하려는 충성은 있으나 세상을 경영할 묘책이 없습니다. 선생께서 자비와 측은지심, 충의의 마음으로 여망(呂望)의 좋은 재주와 자방(子房)의 큰 역량을 펼쳐 주시기를 바랍니다. 저는 선생을 신명처럼 공경하고 산과 북두처럼 우러릅니다. 간절히 한 번 뵙기를 구했으나 이루지 못했으니 다시 길일을 택해 재계하고 목욕한 뒤 특별히 찾아뵙겠습니다. 굽어 살펴 주신다면 매우 다행이겠습니다. 건안(建安) 12년 12월 길일, 유비가 재배합니다.

§32↑↓

玄德寫罷,遞與諸葛均,均送出莊門外。玄得再三慇懃致意,均皆領諾入莊。

현덕(玄德)이 편지를 마쳐 제갈균(諸葛均)에게 주니 제갈균이 집 밖까지 전송했다. 현덕이 거듭 간곡한 뜻을 전하자 제갈균은 모두 알겠다고 하고 집으로 들어갔다.

§33↑↓

玄德上馬,忽見童子招手籬外,叫曰:「老先生來也!」玄德視之,見一人暖帽遮頭,狐裘被體,騎一驢,後隨帶一青衣小童,攜一葫蘆酒,踏雪而來;轉過小橋,口誦《梁父吟》一首。詩曰:

현덕(玄德)이 말에 오르려는데 동자가 울타리 밖에서 손짓하며 외쳤다. “노선생께서 오십니다!” 보니 따뜻한 모자에 여우 털옷을 입고 나귀를 탄 사람이 있었다. 푸른 옷의 동자가 뒤따르며 술이 든 호리병을 들고 있었다. 눈길을 밟아 작은 다리를 건너며 《양보음(梁父吟)》 한 수를 읊었다. 시는 이러했다.

§34↑↓

一夜北風寒,萬里彤雲厚。空中亂雪飄,改盡江山舊。

밤새 북풍이 차갑고, 만 리 하늘에 붉은 구름 두텁네. 허공에 눈이 어지럽게 날려, 강산의 옛 모습을 온통 바꾸었네.

§35↑↓

仰面觀太虛,想是玉龍鬥。紛紛鱗甲飛,頃刻遍宇宙。

고개 들어 넓은 하늘을 보니, 옥룡(玉龍)들이 싸우는 듯하네. 비늘과 갑옷이 어지러이 날려, 순식간에 온 세상을 뒤덮었네.

§36↑↓

白髮銀絲翁,豈懼皇天漏?騎驢過小橋,獨歎梅花瘦!

백발에 은실 같은 머리의 늙은이, 어찌 하늘이 새는 것을 두려워하랴. 나귀 타고 작은 다리를 건너며, 홀로 여윈 매화꽃을 탄식하네.

§37↑↓

玄德問之曰:「此必是臥龍先生也!」滾鞍下馬,向前施禮曰:「先生冒寒不易,劉備等候久矣。」那人慌忙下驢,進前作揖。諸葛均在後曰:「此非臥龍家兄,乃家兄岳父黃承彥也。」玄德問曰:「適間所誦之吟,極其高妙,乃何人所作?」黃承彥曰:「老夫在女婿家,觀《梁父吟》記得這一篇。卻才過橋,偶望籬落間梅花,感而誦之。」玄德曰:「曾見令婿否?」黃承彥曰:「便是老夫徑來看拙女小婿矣。」注1玄德聞言,辭別承彥,上馬而行。正值風雪滿天,回望臥龍崗,悒怏不已。後人有詩,單道風雪訪孔明。其詩曰:

현덕(玄德)은 와룡선생(臥龍先生)이 틀림없다며 급히 말에서 내려 예를 올렸다. “선생께서 추위를 무릅쓰고 오시느라 고생하셨습니다. 유비가 오래 기다렸습니다.” 그 사람이 황급히 나귀에서 내려 읍했다. 뒤에서 제갈균(諸葛均)이 말했다. “이분은 와룡 형님이 아니라 형님의 장인 황승언(黃承彥)입니다.” 현덕이 방금 읊은 시의 작자를 묻자 황승언이 답했다. “사위 집에서 《양보음(梁父吟)》을 보다가 외워 둔 것입니다. 다리를 건너며 울타리 사이의 매화를 보고 감흥이 일어 읊었습니다.” 현덕이 사위를 만났느냐고 묻자 황승언은 딸과 사위를 보러 가는 길이라고 했다. 현덕은 작별하고 말을 타고 떠났다. 눈보라가 하늘에 가득한 가운데 와룡강을 돌아보며 울적해했다. 후인은 눈보라를 뚫고 공명을 찾은 일을 시로 읊었다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    黃承彥乃河南名士,一見諸葛孔明而異之。後孔明要娶妻,承彥曰:「聞君擇婦,吾有一醜女,黃頭而色黑,才堪相配,肯容納乎?」孔明伒然而娶之。時人乃笑孔明,為之諺曰:「莫學孔明擇婦,正得阿承醜女。」

    황승언(黃承彥)은 하남(河南)의 명사로 제갈공명(諸葛孔明)을 한 번 보고 비범하게 여겼다. 뒤에 공명이 혼처를 구하자 황승언이 말했다. “그대가 아내를 고른다 들었소. 내게 머리가 누렇고 얼굴이 검은 못생긴 딸이 있으나 재주는 그대와 어울리는데 받아들이겠소?” 공명은 기꺼이 혼인했다. 당시 사람들이 웃으며 “공명처럼 아내를 고르지 마라. 황승언의 못생긴 딸을 얻으리라”라는 속담을 지었다.

§38↑↓

一天風雪訪賢良,不遇空回意感傷。

온 하늘에 눈보라를 맞으며 현인을 찾아갔으나, 만나지 못하고 빈손으로 돌아오니 마음이 슬프네.

§39↑↓

凍合溪橋山石滑,寒侵鞍馬路途長。

얼어붙은 시냇가 다리와 산돌은 미끄럽고, 추위는 말안장과 긴 길을 파고드네.

§40↑↓

當頭片片梨花落,撲面紛紛柳絮狂。

눈앞에 흰 배꽃 같은 눈송이가 떨어지고, 얼굴에는 버들솜 같은 눈발이 미친 듯 날리네.

§41↑↓

回首停鞭遙望處,爛銀堆滿臥龍崗。

머리를 돌리고 채찍을 멈춰 멀리 바라보니, 와룡강(臥龍崗)에 은가루가 가득 쌓였네.

§42↑↓

又詩曰:

또 시에 이르기를,

§43↑↓

見說南陽隱士賢,相邀不見又空還。

남양(南陽)의 은자가 어질다 듣고 초대하러 갔으나, 만나지 못해 다시 빈손으로 돌아오네.

§44↑↓

野猿怯冷號林麓,塞雁驚寒下水灣。

산 원숭이는 추위가 무서워 숲에서 울고, 북쪽 기러기는 찬 기운에 놀라 물굽이로 내려오네.

§45↑↓

著地亂雲迷草徑,搖天殺氣撼柴關。

땅에 닿은 어지러운 구름이 풀길을 가리고, 하늘을 흔드는 살벌한 기운이 사립문을 뒤흔드네.

§46↑↓

蕭蕭鞍馬歸來處,一望瀰漫雪滿山。

쓸쓸한 말과 안장이 돌아오는 곳에, 산마다 눈이 아득히 가득하네.

§47↑

玄德回新野之後,荏苒新春,命卜省揲蓍注1。擇日已定,遂齋戒三日,薰沐更衣,準備鞍馬車仗,再往臥龍崗謁諸葛孔明。時關、張聞之不悅,乃挺身攔住而諫之。未知其言還是如何?

현덕(玄德)이 신야(新野)에 돌아온 뒤 어느덧 새봄이 왔다. 사람을 시켜 점을 쳐서 길일을 택하고 사흘 동안 재계하고 몸을 씻고 옷을 갈아입었다. 말과 수레를 준비해 다시 와룡강(臥龍崗)으로 제갈공명(諸葛孔明)을 찾으려 했다. 관우(關羽)와 장비(張飛)가 기뻐하지 않고 앞을 막아서며 간했다. 그들이 무슨 말로 간했는지는 뒤에서 살펴보자.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音舌尸

    ‘설시(舌尸)’와 같은 음이다.