曹仁忿怒,意欲踏平新野,大起本部之兵,投新野來。先差人於河岸收拾船隻,準備渡河。
조인(曹仁)은 분노하여 신야(新野)를 짓밟아 버리려는 마음으로 본부의 군사를 크게 일으켜 진군했다. 먼저 강가에 사람을 보내 배를 모아 강을 건널 준비를 했다.
第七十一回
羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 8 · 원문 소주 3
卷之八 · 8권
曹仁忿怒,意欲踏平新野,大起本部之兵,投新野來。先差人於河岸收拾船隻,準備渡河。
조인(曹仁)은 분노하여 신야(新野)를 짓밟아 버리려는 마음으로 본부의 군사를 크게 일으켜 진군했다. 먼저 강가에 사람을 보내 배를 모아 강을 건널 준비를 했다.
卻說單福與玄德曰:「曹仁近有樊城,知二將被誅,必起本部人馬來取新野。」玄德曰:「當何以迎之?」福曰:「吾料曹仁若盡提兵而來,樊城空虛,雖隔白河,可唾手而得。」玄德問計,福附耳低言,如此如此。玄德大喜,預先調撥已定。白河邊人報曹仁準備渡河。單福對玄德曰:「若按兵不動,未可便得;今全師而來,此出下策,吾必擒曹仁矣。」軍勢擺開,趙雲出馬,喚彼將答話。李典出陣,與趙雲交鋒。約戰十數合,李典料敵不住,拔馬走回本陣。雲縱馬追襲,兩翼軍射住,雲遂回。各罷兵歸寨。
단복(單福)이 현덕(玄德)에게 말했다. “조인(曹仁)은 가까운 번성(樊城)에 있으니 두 장수가 죽은 것을 알고 본부 군사를 이끌고 신야(新野)를 공격할 것입니다.” 현덕이 맞설 방법을 묻자 단복이 말했다. “조인이 전군을 이끌고 오면 번성이 비게 됩니다. 백하(白河)를 사이에 두었어도 손바닥 뒤집듯 얻을 수 있습니다.” 계책을 묻자 단복이 귀에 대고 방법을 알려 주었다. 현덕은 기뻐하며 미리 병력을 배치했다. 백하에서 조인이 도하를 준비한다는 보고가 왔다. 단복이 말했다. “군사를 움직이지 않으면 얻기 어렵겠지만 전군을 이끌고 나오는 것은 하책입니다. 조인을 반드시 사로잡을 것입니다.” 양군이 진을 치자 조운(趙雲)이 출전해 적장을 불렀다. 이전(李典)이 나와 십여 합 겨루다 당할 수 없음을 알고 돌아갔다. 조운이 추격했으나 양익에서 화살로 막아 돌아왔다. 양군은 병력을 거두어 진영으로 돌아갔다.
且說李典見曹仁,言趙雲英雄不可抵當,不如回樊城。曹仁大怒,叱李典曰:「汝未出軍時,己慢吾軍心;今又賣陣,可以斬之!」喝刀斧手推轉李典。正欲斬時,眾將苦告方免。曹仁教李典為後軍,自引兵為前部。次日離寨前進,布成陣勢。單福上山觀看畢,與玄德曰:「公識此陣否?」玄德曰:「不識。」福曰:「此『八門金鎖陣』也。雖布得是,可惜不全。八門者休、生、傷、杜、景、死、驚、開也。如從生門、景門、開門而入,則吉;從休門、傷門、驚門而入,則帶傷;如從杜門、死門而入,則亡。今八門雖布得整齊嚴肅,只是中間通欠主持。如從東南角上生門而入,往正西景門而出,擊之必亂也。」玄德傳令,教軍把住陣角,命趙雲引五百軍,從東南而入,徑往西出。趙雲得令,挺槍驟馬,引軍徑投東南角上,吶喊而入,軍中鼓噪助威。趙雲殺入中軍,曹仁徑投北走。雲不趕,卻突出西門,又從西殺東南角來。曹仁大亂。玄德領軍亦擊,曹兵大敗而退。單福命休趕,自收軍回。
이전(李典)은 조인(曹仁)에게 조운(趙雲)의 용맹을 당할 수 없으니 번성(樊城)으로 돌아가자고 했다. 조인은 격노해 이전을 꾸짖었다. “출정 전부터 군심을 꺾더니 지금은 진을 내주고 물러났으니 베어야겠다!” 칼과 도끼를 든 군사들에게 끌어내게 했으나 여러 장수가 간절히 빌어 살렸다. 조인은 이전을 후군으로 삼고 몸소 선봉에 섰다. 다음 날 진군해 진을 펼쳤다. 단복(單福)이 산에 올라 살핀 뒤 현덕(玄德)에게 물었다. “이 진을 알아보시겠습니까?” “모르겠소.” “팔문금쇄진(八門金鎖陣)입니다. 배열은 되었으나 완전하지 않습니다. 여덟 문은 휴(休)·생(生)·상(傷)·두(杜)·경(景)·사(死)·경(驚)·개(開)입니다. 생문·경문·개문으로 들어가면 길하고, 휴문·상문·경문으로 들어가면 다치며, 두문·사문으로 들어가면 죽습니다. 팔문을 엄중히 벌였지만 가운데 지휘하는 사람이 부족합니다. 동남쪽 생문으로 들어가 정서쪽 경문으로 나오면 적의 진을 어지럽힐 수 있습니다.” 현덕은 병사들에게 적 진영의 귀퉁이를 붙잡게 하고 조운에게 오백 군사를 주어 동남쪽으로 들어가 서쪽으로 나오게 했다. 조운이 창을 들고 군사들과 함성을 지르며 동남쪽에서 돌격하자 자기 군대도 북을 치며 기세를 올렸다. 조운이 중군까지 들어가자 조인은 북쪽으로 달아났다. 조운은 뒤쫓지 않고 서쪽 문을 뚫었다가 다시 서쪽에서 동남쪽으로 들어왔다. 조인의 진이 크게 어지러워졌다. 현덕까지 공격하니 조조군은 크게 패주했다. 단복은 추격하지 말라 하고 군사를 거두었다.
卻說曹仁輸了一陣方悔,始信李典,請典商議,言:「劉備軍中必有能者。吾布『八門金鎖陣』,趙雲自東南殺入,投正西而出,安得無能者耶?」李典曰:「吾雖在此,甚憂樊城。」曹仁曰:」今晚出劫劉備寨,如勝,可住;如不勝,可退軍回。」李典又諫曰:「惟恐劉備有準備」仁曰:「若如此疑,卻難用兵。」不聽李典言語,傳令已畢。
패배한 조인(曹仁)은 그제야 이전(李典)의 말을 믿고 의논했다. “유비(劉備)군에는 반드시 유능한 자가 있소. 내가 팔문금쇄진(八門金鎖陣)을 벌였는데 조운(趙雲)이 동남쪽에서 들어와 서쪽으로 나갔으니 그런 인재가 없고서야 어찌 가능하겠소?” 이전이 말했다. “저는 여기서도 번성(樊城)이 매우 걱정됩니다.” 조인이 말했다. “오늘 밤 유비의 진영을 습격해서 이기면 머무르고 지면 돌아가겠소.” 이전이 적의 대비를 걱정하자 조인은 의심만 하면 용병할 수 없다며 충고를 듣지 않고 명령을 내렸다.
정사·연의 비교단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진 →
卻說單福與玄德在寨中議事,忽信風驟起。福曰:「今夜曹仁必來劫寨。」玄德曰:「何以敵之?」福曰:「吾預算定了。」
단복(單福)이 현덕(玄德)과 진영에서 의논하는데 갑자기 바람이 거세게 불었다. 단복이 말했다. “오늘 밤 조인(曹仁)이 반드시 진영을 습격할 것입니다.” “어떻게 맞서겠소?” “이미 계책을 세웠습니다.”
卻說曹仁盡起軍士為前隊,李典為後應,當夜二更來劫寨。將至寨內,四圍火起,燒著寨柵。曹仁知有準備,急退軍。趙雲掩殺將來。仁急棄本寨,望北河而走。將到河邊,才欲尋船,河岸上一彪軍殺到,為首大將張益德也,引眾掩殺。注1曹軍死戰。李典保護曹仁下船渡河。曹軍太半水中淹死。曹仁上岸,奔至樊城,令人叫門。城上一聲鼓響,一將引五百軍而出,乃關雲長也。注2兩軍混戰。曹仁、李典又被雲長大殺了一陣,因此失了樊城,投許昌而走。於路打聽,方知有單福為軍師,設謀定計。
조인(曹仁)은 전군을 선봉으로 삼고 이전(李典)을 후속 지원군으로 삼아 그날 밤 이경에 진영을 습격했다. 진영에 가까워지자 사방에서 불이 일어 울타리에 붙었다. 조인은 대비해 놓은 줄 알고 급히 물러났다. 조운(趙雲)이 뒤쫓아 공격하자 조인은 자기 진영을 버리고 북쪽 강으로 달아났다. 강가에서 배를 찾으려는데 장익덕(張益德)이 군사를 이끌고 나타나 공격했다. 조조군은 죽기로 싸웠고 이전이 조인을 보호해 배를 타고 강을 건넜다. 조조군 절반 이상이 물에 빠져 죽었다. 조인이 강을 건너 번성(樊城)에 이르러 성문을 열라 하니 북소리와 함께 한 장수가 오백 군사를 이끌고 나왔다. 바로 관운장(關雲長)이었다. 다시 혼전이 벌어져 조인과 이전이 크게 당하고 번성까지 잃은 채 허창(許昌)으로 달아났다. 도중에야 단복이라는 군사가 꾀를 내고 있었다는 사실을 알아냈다.
注1
原來益德預先埋伏在此。
알고 보니 익덕(益德)이 이미 이곳에 매복해 있었다.
注2
原來單福預使雲長早已襲了樊城。
원래 단복(單福)이 미리 운장(雲長)을 보내 번성(樊城)을 기습해 차지하게 했다.
不說曹仁投許昌。卻說玄德大獲全勝,引軍入樊城,縣令劉泌出迎。玄德安民己定。劉泌乃長沙人也,亦是漢室宗親,遂請玄德到家,設宴。時有外甥寇封侍立於側。玄德見封人品壯觀,聲音清亮,玄德問泌曰:「此何人?」泌答曰:「此吾甥寇封也,精熟武藝。父母雙亡,泌忝母舅,在此倚傍學業。本羅睺寇氏之子也。」玄德欲過房為嗣。劉泌忻然從之,遂使其甥拜玄德為父,改名劉封。玄德帶回,令拜雲長、翼德為叔。雲長曰:「兄長既有子,何必用螟蛉?後必有亂也。」玄德曰:「吾待為子,彼必待我為父,有何亂也?」雲長不悅。注1玄德、單福計議,恐樊城不可守,乃帶趙雲引一千軍守樊城。玄德領眾自回新野。
조인이 허창(許昌)으로 떠난 이야기는 접어 두자. 현덕(玄德)은 큰 승리를 거두고 번성(樊城)에 들어갔으며 현령 유비(劉泌)가 맞았다. 백성을 안정시킨 뒤 장사(長沙) 출신이자 한실 종친인 유비의 집에 초대받아 잔치를 베풀었다. 그곳에는 생질 구봉(寇封)이 곁에서 시중들고 있었다. 현덕은 체격이 훌륭하고 목소리가 낭랑한 것을 보고 물었다. “이 사람이 누구요?” “제 생질 구봉인데 무예에 능합니다. 부모를 모두 잃어 외삼촌인 제게 의탁해 공부하고 있습니다. 본래 나후(羅睺) 구씨의 아들입니다.” 현덕이 양자로 들이려 하자 유비도 기꺼이 승낙했다. 구봉이 현덕을 아버지로 모시게 하고 이름을 유봉(劉封)으로 바꾸었다. 현덕이 데려가 운장(雲長)과 익덕(翼德)에게 숙부로 절하게 했다. 운장이 말했다. “형님께 이미 아들이 있는데 어찌 양자를 들이십니까? 훗날 반드시 난이 생깁니다.” 현덕이 답했다. “내가 아들로 대하면 그도 나를 아버지로 대할 텐데 무슨 난이 생기겠는가?” 운장은 불쾌해했다. 현덕은 단복(單福)과 번성을 지키기 어렵다고 보고 조운(趙雲)에게 일천 군사를 맡겨 지키게 했다. 그 자신은 군사를 이끌고 신야(新野)로 돌아갔다.
注1
此是結寃之處。
이것이 원한이 맺힌 곳이다.
정사·연의 비교단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진 →
卻說曹仁、李典回許昌見曹操,泣拜於地請罪,言損軍折將之事。操曰:「勝負乃兵家之常事,豈能常勝乎?劉備如此,誰與謀事?」曹仁言單福設策。操曰:「不知單福果何人也?」程昱笑而言曰:「非單福也。此人少好擊劍。中平末年,曾與人報仇,用白粉塗面,披髮而走,為吏問其姓名,緘口不言。吏乃縛於車上,擊鼓令市人識之,雖有識者,莫敢言,而同伴竊解救之。乃更名易姓,隱於他處。於是感激,乃疏巾單衣,折節向學。後遍訪名師,常與司馬徽談論。此人乃穎川徐庶,字元直,單福乃更名也。」操曰:「徐庶之才,比君何如?」昱曰:「昱十分,得徐庶一二也。」操曰:「惜乎!賢士歸於劉備,必助羽翼矣!奈何?」昱曰:「徐庶雖在彼,丞相要用,召來不難。」操曰:「豈得來歸?」昱曰:「徐庶為人至孝,幼喪其父,止有母在堂。見今兄弟徐康已亡,遺母年老,無人侍養,可使人賺至許都。令作書喚之,其子必星夜而至矣。」操大喜,使人前去取徐庶母。不一日而來,操嘗親自款待,而對徐母曰:「近聞令嗣徐元直,乃奇才也。今在新野,助逆臣劉備,負卻朝廷,正如美玉落在淤泥之中,誠為可惜。今煩老母付筆札,喚回許都,吾於天子之前保奏,必加賞爵祿。」操命左右捧過文房,令徐母作書。母曰:「劉備何如人也?」操曰:「沛郡小輩,妄稱皇族,奈無恩義,外君子而內小人,真匹夫也。」徐母兩目圓睜,厲聲而言曰:「汝何虛誑之甚也!吾久聞劉玄德乃中山靖王之後,漢景帝閣下玄孫,有堯、舜之風,懷禹、湯之德。況又屈身下士,恭己待人,世之黃童白叟,牧豎樵子,皆知其名,真當世之英雄也。吾兒輔之,得其主矣。汝雖托名漢相,實乃漢賊;卻言玄德為逆臣,豈不自恥!如何使吾兒背明投暗,惹萬代之罵名。」言訖,投筆於地,取石硯便打曹操。操大怒,叱武士執徐母斬之。性命如何?
조인(曹仁)과 이전(李典)은 허창(許昌)에 돌아와 조조(曹操) 앞에 엎드려 울며 패전과 병력 손실의 죄를 청했다. 조조가 말했다. “승패는 병가의 상사인데 어찌 언제나 이기겠느냐? 유비(劉備)는 누가 계책을 도와주는가?” 조인은 단복(單福)의 계책이라고 답했다. 조조가 누구인지 묻자 정욱(程昱)이 웃었다. “단복이 아닙니다. 그 사람은 젊어서 검술을 좋아했습니다. 중평(中平) 말년에 남의 원수를 갚다가 얼굴에 흰 가루를 바르고 머리를 풀어헤친 채 달아났습니다. 관리에게 붙잡혀 이름을 묻자 입을 다물고 말하지 않았습니다. 관리가 수레에 묶어 시장으로 끌고 가 북을 치며 아는 사람이 있는지 물었지만, 알아본 사람도 감히 입을 열지 못했습니다. 동료가 몰래 풀어 주자 성과 이름을 바꾸고 다른 곳에 숨었습니다. 이에 감격해 옷차림을 검소하게 하고 태도를 바꾸어 공부에 힘썼습니다. 그 뒤 명사들을 두루 찾아다니며 사마휘(司馬徽)와 자주 담론했습니다. 바로 영천(潁川)의 서서(徐庶)로 자는 원직(元直)이며 단복은 바꾼 이름입니다.” 조조가 물었다. “서서의 재주는 그대와 비교하면 어떠한가?” “제 재주를 열 몫이라 하여도 서서의 재주에는 한두 몫밖에 미치지 못합니다.” 조조가 탄식했다. “애석하구나! 현인이 유비에게 돌아갔으니 날개를 달아 주겠구나. 어찌하면 좋겠는가?” 정욱이 말했다. “승상께서 서서를 쓰고자 하시면 불러오기가 어렵지 않습니다.” “어떻게 돌아오게 하겠는가?” “서서는 효성이 지극합니다. 어릴 때 아버지를 잃고 어머니만 계신데 형제 서강(徐康)도 죽어 늙은 모친을 모실 사람이 없습니다. 어머니를 허도(許都)로 꾀어 오게 하여 편지를 써 아들을 부르게 하면 반드시 밤새 달려올 것입니다.” 조조가 기뻐하여 사람을 보내 서서의 어머니를 데려오게 했다. 며칠 지나지 않아 데려오자 조조가 친히 대접하며 말했다. “영식 서원직(徐元直)이 기이한 인재라 들었습니다. 그런데 신야에서 역신 유비를 돕고 조정을 저버리니 아름다운 옥이 진흙탕에 빠진 셈이라 애석합니다. 어머니께서 편지를 써 허도로 돌아오라 하십시오. 제가 천자 앞에 보증하여 높은 작위와 녹봉을 받게 하겠습니다.” 문방구를 가져와 편지를 쓰게 하자 서모(徐母)가 물었다. “유비는 어떤 사람입니까?” 조조가 말했다. “패군(沛郡) 출신의 하찮은 자로 황족을 사칭하고 은의도 없습니다. 겉은 군자지만 속은 소인이니 진정한 필부입니다.” 서모가 두 눈을 부릅뜨며 외쳤다. “어찌 이토록 거짓말을 하는가! 나는 유현덕이 중산정왕(中山靖王)의 후손이자 한경제(漢景帝)의 현손이며 요순의 풍도와 우탕의 덕을 품었다고 오래전부터 들었다. 몸을 낮춰 선비를 공경하니 어린아이부터 노인, 목동과 나무꾼까지 모두 이름을 아는 당대의 영웅이다. 내 아들이 그를 돕는 것은 훌륭한 주인을 만난 것이다. 너는 한나라 재상이라 사칭하지만 실은 한나라 도적이다! 도리어 현덕을 역신이라 하니 부끄럽지 않느냐? 내 아들을 밝은 곳에서 어둠으로 가게 해 만대의 비난을 받게 하려는가!” 붓을 내던지고 돌벼루로 조조를 치려 했다. 조조가 격노하여 무사들에게 붙잡아 베라고 했다. 그 목숨은 어떻게 될 것인가?