본문으로 건너뛰기

第七十五回

定三分亮出茅廬천하 삼분의 계책을 정하고 제갈량이 초가집을 나오다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 40 · 원문 소주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說玄德因訪孔明二次不遇,再往南陽。關、張諫曰:「兄長二次親謁茅廬,其禮太過矣。想諸葛亮虛聞其名,內無實學,故相辭也:避而不敢面,遁而不敢言。豈不聞聖人有云:『毋以貴下賤,毋以眾下寡。』兄何惑於斯人之甚也!」玄德曰:「不然。汝讀《春秋》,豈不聞桓公見東郭野人之事耶?齊桓公乃諸侯也,欲見野人而猶五返方得一面。何況於吾,欲見孔明大賢耶?」注1關公聞此語,曰:「兄之敬賢,如文王謁太公也。」張飛曰:「哥哥差矣。俺兄弟三人縱橫天下,論武藝不如誰?何故將這村夫以為大賢僻之?僻之甚矣!今番不須哥哥去罷。他如不來,我只用一條麻繩就縛將來!」玄德叱之曰:「汝勿亂道!豈不聞周文王為西伯之長,三分天下有其二,去渭水謁子牙?子牙不顧文王,文王侍立於後,日斜不退,子牙卻才與之交談,乃開八百年成周天下。如此敬賢,弟何太無禮?汝今番休去,我自與雲長去走一遭。」飛曰:「既是哥哥去呵,兄弟如何落後?」玄德曰:「汝若同往,不可失禮。」張飛應諾。

현덕(玄德)이 두 번이나 공명(孔明)을 찾아갔으나 만나지 못해 다시 남양(南陽)으로 가려 하자 관우(關羽)와 장비(張飛)가 간했다. “형님께서 두 번이나 초가집을 직접 찾아가셨으니 예가 지나칩니다. 제갈량(諸葛亮)은 이름만 헛되이 났지 실학이 없기에 만나기를 피하고 입을 열지 못하는 것입니다. 성인께서도 ‘귀한 사람이 천한 사람에게 굽히지 말고 수가 많은 사람이 적은 이에게 굽히지 말라’ 하셨는데 형님은 어찌 그 사람에게 이리 현혹되셨습니까!” 현덕이 말했다. “그렇지 않다. 너는 《춘추(春秋)》를 읽고도 제환공(齊桓公)이 동곽(東郭)의 야인을 찾은 일을 모르느냐? 제환공은 제후인데도 야인을 만나려 다섯 번이나 찾아간 끝에 겨우 만났다. 하물며 내가 공명 같은 큰 현인을 만나려는데 어떻겠느냐?” 관공이 말했다. “형님의 현인 공경은 문왕(文王)이 태공(太公)을 찾은 일과 같습니다.” 장비가 말했다. “형님 생각이 틀렸습니다. 우리 형제 셋이 천하를 종횡하면서 무예로 누구에게 뒤집니까? 어찌 그 촌부를 대현으로 높이십니까? 너무 지나칩니다! 이번에는 형님이 갈 필요 없습니다. 그자가 오지 않으면 삼줄 하나로 묶어 오겠습니다!” 현덕이 꾸짖었다. “헛소리 마라! 주문왕은 서백(西伯)으로 천하 셋 중 둘을 차지하고도 위수(渭水)에 가서 자아(子牙)를 찾았다. 자아가 돌아보지 않아도 뒤에 서서 해가 기울도록 떠나지 않았으니 그제야 대화를 나누고 팔백 년 주나라의 기틀을 열었다. 그렇게 현인을 공경했는데 너는 어찌 이다지도 무례하냐? 이번에는 너는 가지 말고 운장과 나만 가겠다.” 장비가 말했다. “형님이 가시는데 제가 어찌 뒤처지겠습니까?” 현덕이 말했다. “동행한다면 예를 잃지 마라.” 장비는 따르겠다고 했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    昔日齊桓公欲見東郭氏,一日三往而不得見之,從者止之曰:「萬乘之君而下見布衣之士,一日三往而不得見,亦可以止矣。」桓公曰:「士之傲爵祿者,固輕其主;君之傲伯王者,亦輕其士。縱夫子傲爵,吾豈敢傲伯王乎?」五返,然後見焉。

    옛날 제환공(齊桓公)은 동곽씨(東郭氏)를 만나려 하루에 세 번 갔으나 만나지 못했다. 시종이 말했다. “만승의 군주가 평민 선비에게 몸을 낮추고 하루 세 번이나 찾아가도 못 만났으니 그만둘 만합니다.” 제환공이 답했다. “벼슬과 녹봉을 업신여기는 선비는 본디 주인을 가벼이 여기지만 패업과 왕업을 자만하는 군주도 선비를 업신여기는 것이다. 선생이 벼슬을 업신여긴다 해도 내가 어찌 감히 패업을 자만하겠는가?” 다섯 번 찾아간 뒤에야 만났다.

§2↑↓

於是領數人,往隆中來。比及到莊,離半里下馬步行,正遇諸葛均飄然而來。玄德慌忙施禮,問之曰:「令兄在莊上否?」均答曰:「昨暮方回。將軍可與相見矣。」均長揖一聲,投山路而去。玄德曰:「今番僥倖,得見先生也!」張飛曰:「此人無禮!便引哥哥去也不妨,何故別之?」玄德曰:「他各有事,汝豈知也?」來到莊前扣柴門,童子開門。玄德曰:「有勞仙童轉報,劉備專來請見。」童子曰:「雖然師傅在家,草堂上晝寢未醒。」玄德教且休報復,吩咐關、張:「你二人只在門首等候。」玄德徐步而入,縱目觀之,自然幽雅。見先生仰臥於草堂幾榻之上,玄德叉手立於階下。將及一時,先生未醒。關、張立久,不見動靜,入見玄德,猶然侍立。張飛大怒,與雲長曰:「這先生如此傲人!見俺哥哥侍立於階下,那廝高臥,推睡不起!等我去庵後放一把火,看他起也不起!」雲長急慌扯住,飛怒氣未息。

현덕(玄德)은 시종 몇 명을 데리고 융중(隆中)으로 갔다. 장원에서 반 리 떨어진 곳에서 내려 걸어가다가 제갈균(諸葛均)을 만났다. 급히 절하고 물었다. “형님이 장원에 계십니까?” “어젯밤에 돌아오셨으니 장군께서 만나실 수 있습니다.” 제갈균은 길게 읍하고 산길로 떠났다. 현덕이 말했다. “이번에는 운이 좋아 선생을 뵐 수 있겠구나!” 장비(張飛)가 말했다. “저 사람은 무례합니다! 형님을 안내해 주어도 될 텐데 어찌 그냥 가 버립니까?” 현덕이 말했다. “그 사람에게도 일이 있겠지. 네가 어찌 알겠느냐?” 장원에 이르러 사립문을 두드리자 동자가 나왔다. “유비(劉備)가 특별히 뵈러 왔다고 전해 다오.” “스승님은 집에 계시지만 초당에서 낮잠을 주무시며 아직 깨지 않으셨습니다.” 현덕은 알리지 말라 하고 관우(關羽)와 장비에게 문 앞에서 기다리라 했다. 천천히 들어가 살피니 사방이 그윽하고 고아했다. 선생이 초당 평상에 누워 있어 현덕은 손을 모으고 계단 아래 시립했다. 거의 한 시진이 되어도 선생은 깨어나지 않았다. 관우와 장비가 오래 서 있다가 들어와 보니 형님은 여전히 시립했다. 장비가 격노하여 운장(雲長)에게 말했다. “저 선생은 얼마나 거만합니까! 우리 형님이 계단 아래 서 계신 걸 보면서 저놈은 높은 곳에 누워 자는 척합니다! 내가 뒤에 가 불을 질러 일어나는지 보겠습니다!” 운장이 급히 붙들었지만 장비의 분은 가라앉지 않았다.

정사·연의 비교삼고초려와 융중의 구상: 세 번 찾아가 천하의 길을 묻다 →

§3↑↓

卻說玄德凝望堂上,見先生翻身,將及起,又朝裡壁睡著。童子欲報,玄德曰:「且不可驚動。」又立一個時辰,玄德渾身倦困,強支不辭。孔明忽醒,口吟詩曰:

현덕(玄德)이 대청을 바라보니 선생이 몸을 뒤척이며 일어나려다 다시 안쪽 벽을 향해 잠들었다. 동자가 알리려 하자 현덕이 말했다. “깨우지 마라.” 또 한 시진을 서 있으니 온몸이 지치고 피곤했지만 억지로 버티고 물러가지 않았다. 공명(孔明)이 문득 깨어 시를 읊었다.

§4↑↓

大夢誰先覺?平生我自知。草堂春睡足,窗外日遲遲。

큰 꿈에서 누가 먼저 깨어날까? 평생의 일은 나 스스로 아노라. 초당의 봄잠을 실컷 자고 나니, 창밖에는 해가 느릿느릿 기울었네.

§5↑↓

孔明翻身,問童子曰:「曾有俗客來否?」童子曰:「劉皇叔在此,立等多時。」孔明急起身曰:「何不早報?尚容更衣。」孔明轉入後堂,整衣冠出迎玄德。玄德見孔明身長八尺,面如冠玉,頭戴綸巾,身披鶴氅,眉聚江山之秀,胸藏天地之機,飄飄然當世之神仙也。玄德下拜曰:「漢室之鄙徒,涿郡之愚夫,久聞先生大名,如雷震耳。昨常兩次至仙莊,已書賤名於文幾,未審覽否?」孔明答曰:「南陽田夫,觸事疏懶,屢蒙將軍枉駕來臨,下情不勝感激。」二人敘禮畢,分賓主而坐。童子獻茶。茶罷,孔明曰:「昨觀書意,足見將軍有愛民憂國之心。但恨亮年幼才疏,不能治政,有誤下問。」玄德曰:「司馬德橾之言,徐元直之語,豈有虛謬哉?望先生不棄鄙賤,曲賜見教。」孔明曰:「德操、元直,世之高士。亮乃一耕夫耳,安敢以談天下之事?二公差舉矣。將軍舍美玉而就頑石,此皆誤矣!」玄德曰:「夫大賢學成文武之業,可立身行道於當時,揚名於後世,以顯父母。此為孝也。救民於水火之中,致君於堯、舜之道,此乃為忠也。先生抱經世之奇才,而甘老於林泉之下,恐非忠孝之道。孔子尚游於諸國,而教化世人。望先生開備愚鹵,而賜教之,實為萬幸!」言罷,又拜。孔明笑曰:「將軍既欲聞愚論,當盡剖露於衷。願聞其志。」玄德屏退左右,趨席而告曰:「漢室傾頹,奸臣竊命,主上蒙塵,孤不度德量力,欲信注1大義於天下,而智術淺短,遂用猖獗,至於今日。然志猶未已,君謂計將安出?」孔明答曰:「自董卓以來,豪傑並起,跨州連郡者不可勝計。曹操比袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子以令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權拒有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可與為援,不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之國,非其主不能守。此殆天所以資將軍,將軍其有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇注2弱,張魯在北,民實國富,而不知存恤,智能之士思得明主。將軍既帝室之胄,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其岩阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修正理;以待天下有變,則命一上將,將荊州之兵以向宛、洛,將軍身率益州之眾以出秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。」孔明言罷,命童子將畫一軸掛於正堂,指而言曰:「乃西蜀五十四州之圖也。昔日,李熊曾與公孫述雲:『西川沃野千里,民物康阜。』將軍欲成霸業,北讓曹操占天時,南讓孫權佔地利,將軍可占人和。先取荊州為本,後取西川建國,以成鼎足之勢,然後可圖中原也。」玄德聞其言,避席拱手謝之曰:「先生之言,頓開茅塞,使備撥散雲霧而仰面觀青天耳。但恨荊州劉表、益州劉璋,此二人皆漢室宗親,備安忍奪之?」孔明曰:「亮夜觀天象,劉表不久在人世。劉璋非立業之主,久後亦必歸於將軍。」玄德聞言,頓首稱謝。這一席話,乃孔明未出茅廬,已知三分天下,萬古之人不及也!史官有詩贊曰:

공명(孔明)은 몸을 돌려 동자에게 물었다. “속세의 손님이 찾아온 적 있느냐?” “유황숙(劉皇叔)께서 오래전부터 서서 기다리십니다.” 공명은 급히 일어났다. “왜 일찍 알리지 않았느냐? 옷을 갈아입어야겠다.” 후당에 들어가 옷과 관을 정돈하고 현덕(玄德)을 맞았다. 현덕이 보니 공명은 키가 여덟 자이며 얼굴은 관옥 같고 윤건(綸巾)을 쓰고 학창의(鶴氅衣)를 걸쳤다. 눈썹에는 강산의 수려함이 모였고 가슴에는 천지의 기틀이 담겨 있어 마치 당대의 신선 같았다. 현덕이 절하며 말했다. “한실의 보잘것없는 후손이자 탁군(涿郡)의 어리석은 사람으로 선생의 명성을 우레처럼 들었습니다. 전에 두 번 찾아왔고 책상에 제 이름을 적은 글을 남겼는데 보셨습니까?” 공명이 답했다. “남양(南陽)의 농부인 저는 일마다 게으르고 서툰데 장군께서 여러 번 왕림해 주시니 깊이 감사드립니다.” 예를 마친 뒤 주객을 나누어 앉아 동자가 올린 차를 마셨다. 공명이 말했다. “지난번 편지를 읽어 장군께서 백성을 사랑하고 나라를 걱정하시는 마음을 알았습니다. 그러나 저는 나이 어리고 재주가 부족해 정치를 맡을 능력이 없으니 질문하심에 부끄럽습니다.” 현덕이 말했다. “사마덕조(司馬德操)와 서원직(徐元直)이 한 말이 어찌 거짓이겠습니까? 저를 천하다고 버리지 말고 가르쳐 주십시오.” 공명이 말했다. “덕조와 원직은 세상의 높은 선비지만 저는 농부일 뿐입니다. 천하의 일을 어찌 감히 논하겠습니까? 두 분이 잘못 추천한 것이고 장군은 아름다운 옥을 버리고 완고한 돌을 찾으셨으니 모두 잘못입니다.” 현덕이 말했다. “큰 현인은 문무의 학업을 이루어 당대에 도를 실천하고 후세에 이름을 드날려 부모를 빛내니 이것이 효도입니다. 수화에 빠진 백성을 구하고 군주를 요순의 도로 이끄니 이것이 충성입니다. 선생은 세상을 다스릴 뛰어난 재주를 지니고도 산림과 샘물 곁에서 늙는 것을 만족해하시니 충효의 도가 아닌 듯합니다. 공자께서도 여러 나라를 다니며 세상을 교화하셨습니다. 제 어리석음을 깨우쳐 주신다면 참으로 다행이겠습니다.” 현덕이 다시 절했다. 공명이 웃으며 말했다. “장군께서 제 어리석은 논설을 듣고 싶다면 속마음을 모두 털어놓겠습니다. 먼저 장군의 뜻을 듣고 싶습니다.” 현덕이 좌우를 물리고 가까이 나아가 말했다. “한실은 기울고 간신이 명을 훔치며 주상은 욕을 당하고 있습니다. 저는 덕과 힘을 헤아리지 못하고 천하에 대의를 펼치려 했으나 지혜와 꾀가 얕아 실패를 거듭하여 오늘에 이르렀습니다. 하지만 뜻을 버리지 못했으니 어떤 계책을 써야 하겠습니까?” 공명이 답했다. “동탁(董卓) 이래 영웅들이 일어나 주와 군을 차지한 자가 셀 수 없이 많았습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)보다 이름도 작고 병력도 적었지만 약자가 강자를 이긴 것은 천시뿐 아니라 사람의 지략 덕분이었습니다. 지금 조조는 백만 군사를 거느리고 천자를 끼고 제후를 호령하니 정면으로 다투어서는 안 됩니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 삼 대가 되었고 땅이 험하며 백성이 따르고 현인을 쓰니 원군으로 삼을 수는 있어도 빼앗으려 해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)를 끼고 남해(南海)의 이익을 얻으며 동쪽은 오회(吳會), 서쪽은 파촉(巴蜀)에 이어져 군사를 쓰기 좋은 땅입니다. 그러나 주인이 지킬 능력이 없으니 하늘이 장군께 주려는 것이 아닌가 싶습니다. 관심이 있으십니까? 익주(益州)는 험한 요새와 천 리의 기름진 들이 있는 천부지국으로 고조(高祖)가 그곳을 바탕으로 황제의 사업을 이루었습니다. 유장(劉璋)은 어리석고 나약하며 북쪽에는 장로(張魯)가 있습니다. 백성과 물자가 풍부하지만 제대로 구휼하지 않으니 지혜로운 선비들이 밝은 주인을 기다립니다. 장군은 한 황실의 후손이며 신의가 사해에 알려졌고 영웅을 거느리며 현인을 목마르게 찾으십니다. 형주와 익주를 차지하고 험한 요충을 지키며, 서쪽으로 융족(戎族)과 화친하고 남쪽으로 이월(夷越)을 달래십시오. 밖으로 손권과 동맹을 맺고 안으로 정치를 바로잡으십시오. 천하에 변고가 생기면 상장 한 사람에게 형주군을 맡겨 완(宛)과 낙양(洛陽)으로 진격시키고 장군은 직접 익주군을 이끌고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그때 백성 중 누가 도시락과 술을 들고 장군을 맞지 않겠습니까? 그렇게 하면 패업을 이루고 한실을 부흥시킬 수 있습니다.” 공명이 말을 마치고 동자에게 그림 두루마리를 정당에 걸게 했다. “이것이 서촉(西蜀) 쉰네 주의 지도입니다. 예전에 이웅(李熊)이 공손술(公孫述)에게 ‘서천(西川)은 천 리 기름진 들과 풍족한 백성을 지닌 곳이다’라고 했습니다. 장군이 패업을 이루려면 북쪽의 조조에게 천시를, 남쪽의 손권에게 지리를 양보하고 장군은 인화를 차지하십시오. 먼저 형주를 근거로 얻고 나중에 서천을 취해 나라를 세워 솥발처럼 셋이 대립하는 형세를 만드십시오. 그 뒤에 중원을 도모할 수 있습니다.” 현덕이 자리에서 물러나 손을 모으고 감사했다. “선생의 말씀으로 눈앞의 장애가 갑자기 걷혀 구름이 흩어지고 푸른 하늘을 보는 듯합니다. 그러나 형주의 유표(劉表)와 익주의 유장은 모두 한실 종친인데 제가 어찌 차마 그 땅을 빼앗겠습니까?” 공명이 말했다. “제가 밤마다 천문을 살피는데 유표는 오래 살지 못할 것입니다. 유장도 기업을 세울 군주가 못 되니 훗날 반드시 장군에게 돌아올 것입니다.” 현덕이 머리를 조아리며 감사했다. 초가집을 나오기도 전에 천하 삼분의 대세를 알았으니 만고에 그보다 뛰어난 사람이 드물었다. 사관이 시로 찬양했다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音申

    ‘신(申)’과 같은 음이다.

  2. 注2

    音暗

    ‘암(暗)’과 같은 음이다.

정사·연의 비교삼고초려와 융중의 구상: 세 번 찾아가 천하의 길을 묻다 →

§6↑↓

堪愛南陽美丈夫,願將弱主自匡扶。

사랑할 만하도다, 남양(南陽)의 훌륭한 장부여, 약한 군주를 스스로 돕고자 했네.

§7↑↓

片時妙論三分定,一席高談自古無。

잠시 사이의 묘한 논설로 삼분을 정하니, 그 한 자리의 높은 담론은 예부터 없었네.

§8↑↓

先取荊州興帝業,後吞西蜀建皇都。

먼저 형주(荊州)를 얻어 제업을 일으키고, 뒤에 서촉(西蜀)을 삼켜 황도를 세우려 했네.

§9↑↓

要知鼎足為形勢,預向茅廬指畫圖。

솥발처럼 설 형세를 미리 알고, 초가집에서 먼저 지도를 가리켜 그렸네.

§10↑↓

又詩曰:

또 시에 이르기를,

§11↑↓

南陽諸葛亮,高坐論安危。談笑分三國,英雄鎮四夷。

남양(南陽)의 제갈량(諸葛亮)이, 높은 자리에 앉아 안위의 도를 논하네. 웃고 이야기하는 사이 삼국을 나누고, 영웅의 위엄으로 사방 오랑캐를 누르네.

§12↑↓

孫權承地利,曹操得天時。獨許劉玄德,西川創帝基。

손권(孫權)은 지리를 얻었고, 조조(曹操)는 천시를 얻었네. 오직 유현덕(劉玄德)에게 허락된 것은, 서천(西川)에서 황제의 기틀을 세우는 일이라네.

§13↑↓

玄德頓首謝曰:「備雖名微德薄,願先生同往新野,興仁義之兵,拯救天下百姓!」孔明曰:「亮久樂耕鋤,不能奉承尊命。」玄德苦泣曰:「先生不肯匡扶生靈,漢天下休矣!」言畢,淚沾衣衿袍袖,掩面而哭。孔明曰:「將軍若不相棄,願效犬馬之勞。」玄德遂喚關、張入拜謝,獻上金帛禮物。孔明固辭不受。玄德曰:「此非聘大賢之禮,但表劉備寸心耳。」孔明方受。玄德等在莊中共宿一宵。次日,收抬同出茅廬。昔日文王夜夢非熊,往渭濱請姜子牙,同車載歸,立成天下。後胡曾先生有詩曰:

현덕(玄德)이 머리를 조아리며 말했다. “이름도 덕도 부족한 저이지만 선생께서 함께 신야(新野)로 가셔서 인의의 군대를 일으켜 천하 백성을 구해 주십시오!” 공명(孔明)이 말했다. “저는 오래도록 농사짓는 일을 즐겨 왔으니 청을 받들기 어렵습니다.” 현덕이 애써 울며 말했다. “선생께서 백성을 구하지 않으시면 한나라 천하는 끝입니다!” 눈물이 옷깃과 소매를 적셔 얼굴을 가리고 울었다. 공명이 말했다. “장군께서 버리지 않으신다면 견마지로를 다하겠습니다.” 현덕은 관우(關羽)와 장비(張飛)를 불러 절하게 하고 금과 비단을 바쳤다. 공명이 굳이 사양하자 현덕이 말했다. “현인을 초빙하는 예물이 아니라 저의 작은 마음을 나타내는 것입니다.” 그제야 공명이 받았다. 현덕 일행은 장원에서 하룻밤 묵고 다음 날 짐을 챙겨 함께 초가집을 나왔다. 옛날 문왕(文王)이 밤에 비웅(非熊)의 꿈을 꾸고 위수(渭水)에서 강자아(姜子牙)를 청해 같은 수레로 돌아와 천하의 기틀을 세운 것과 같았다. 후인 호증(胡曾) 선생의 시에 이르기를,

§14↑↓

岸草青青渭水流,子牙曾此獨垂鉤。

강가의 풀은 푸르고 위수(渭水)는 흐르는데, 자아(子牙)가 일찍이 홀로 낚싯바늘을 드리웠네.

§15↑↓

當時未入非熊兆,幾向斜陽歎白頭。

그때 비웅(非熊)의 길조가 나타나지 않았다면, 저무는 해를 보며 백발만 탄식했으리.

§16↑↓

漢光武曾三宣嚴子陵,胡曾先生有詩曰:

한나라 광무제(光武帝)가 엄자릉(嚴子陵)을 세 번 부른 일에 대해 호증(胡曾) 선생이 시를 지었다.

§17↑↓

七里清灘映石層,九天星象感嚴陵。

칠 리의 맑은 여울이 바위 층을 비추고, 구천의 별빛이 엄릉(嚴陵)을 감동시켰네.

§18↑↓

釣魚台上無絲竹,不是高人誰解登?

조어대(釣魚臺)에는 풍악이 없으니, 고인이 아니고서야 누가 그곳에 오르랴?

§19↑↓

今玄德三請孔明出茅廬,胡曾先生有詩曰:

이제 현덕(玄德)이 공명(孔明)을 세 번 청해 초가집에서 나오게 하자 호증(胡曾) 선생이 시를 지었다.

§20↑↓

亂世英雄百戰餘,孔明方此樂耕鋤。

난세의 영웅이 백전 끝에 이르렀고, 공명(孔明)은 이곳에서 밭갈이를 즐겼네.

§21↑↓

蜀王若不垂三顧,爭得先生出舊廬。

촉왕(蜀王)이 세 번 찾아보지 않았다면, 선생이 어찌 옛 초가집을 나왔으랴.

§22↑↓

次日,堵葛均回,孔明囑咐曰:「吾受劉皇叔三顧之恩,不容不去也。汝可躬耕於此,以樂天時,勿得荒蕪田畝。待吾功成名遂之日,即當歸隱於此,以足天年。」均拜而領諾。後人有詩為證:

다음 날 제갈균(諸葛均)이 돌아오자 공명(孔明)이 당부했다. “유황숙(劉皇叔)이 세 번 찾아온 은혜를 입었으니 가지 않을 수 없다. 너는 여기서 몸소 농사를 지으며 하늘의 때를 즐기고 밭을 황폐하게 하지 마라. 내가 공을 이루고 이름을 세우는 날 반드시 여기로 돌아와 숨어 천수를 누리겠다.” 제갈균이 절하며 따랐다. 후인의 시가 이를 증언한다.

§23↑↓

身未升騰思退步,功成不忘去時言。

아직 몸을 일으키지 않았을 때부터 물러날 길을 생각하고, 공을 이룬 뒤에도 떠나던 날의 말을 잊지 않았네.

§24↑↓

只因先生叮嚀後,星落秋風五丈原。

선생이 그토록 당부했기 때문에, 가을바람 부는 오장원(五丈原)에서 별이 떨어졌네.

§25↑↓

杜工部言孔明欲罷不能也,有詩曰:

두공부(杜工部)는 공명이 그만두고 싶어도 그만둘 수 없었던 일을 시로 말했다.

§26↑↓

遺廟丹青落,隆中草木長。受命輔後主,不復落南陽。

남겨진 사당의 단청은 떨어지고, 융중(隆中)의 초목은 무성하네. 명을 받아 후주(後主)를 보좌하니, 다시 남양(南陽)으로 돌아오지 못했네.

§27↑↓

孔明出茅廬時,年二十七,曾子固有古風為證:

공명(孔明)이 초가집을 떠날 때 나이는 스물일곱이었다. 증자고(曾子固)가 지은 옛 형식의 장시가 이를 증언한다.

§28↑↓

高皇手提三尺雪,芒碭白蛇夜流血。

고황제(高皇帝)가 석 자 눈 같은 검을 들고, 망탕산(芒碭山)의 백사를 밤에 베어 피를 흘리게 했네.

§29↑↓

平秦滅楚入咸陽,二百年前幾斷絕。

진나라를 평정하고 초나라를 멸해 함양(咸陽)에 들어갔으나, 이백 년 전에는 끊어질 뻔했네.

§30↑↓

大哉光武興洛陽,傳至桓、靈又崩裂。

위대하도다, 광무제(光武帝)가 낙양(洛陽)에서 일으킨 나라여, 환제(桓帝)와 영제(靈帝)에 이르러 다시 무너졌네.

§31↑↓

獻帝遷都幸許昌,紛紛四海生豪傑。

헌제(獻帝)가 도읍을 옮겨 허창(許昌)에 행차하고, 사해에 영웅호걸이 잇달아 일어났네.

§32↑↓

曹操專權得天時,江東孫氏開洪業。

조조(曹操)는 권력을 독점해 천시를 얻고, 강동(江東)의 손씨는 큰 기업을 열었네.

§33↑↓

孤窮玄德走天下,獨居新野愁民厄。

고립되고 가난한 현덕(玄德)은 천하를 떠돌다, 신야(新野)에 홀로 머물며 백성의 곤궁을 걱정했네.

§34↑↓

南陽臥龍有大志,腹內雄兵分正奇。

남양(南陽)의 와룡(臥龍)은 큰 뜻을 품고, 가슴속에 정병과 기습병을 운용하는 계책을 감추었네.

§35↑↓

只因徐庶臨行語,茅廬三顧心相知。

서서(徐庶)가 떠날 때 남긴 말 한마디로, 초가집을 세 번 찾아가 서로 마음을 알았네.

§36↑↓

先生方年恰三九,收拾琴書離隴畝。

선생의 나이가 바로 스물일곱이 되자, 거문고와 책을 챙겨 밭두렁을 떠났네.

§37↑↓

先取荊州後取川,大展經綸補天手。

먼저 형주(荊州)를 얻고 뒤에 서천(西川)을 취하려 하니, 세상을 경영하며 천지를 보수할 큰 손길을 펼쳤네.

§38↑↓

縱橫舌上鼓風雷,談笑胸中煥星斗。

종횡하는 말끝에 풍뢰가 울리고, 담소하는 가슴속에 별빛이 환히 빛났네.

§39↑↓

龍驤虎視安乾坤,萬古千年名不朽。

용처럼 솟고 호랑이처럼 바라보며 건곤을 안정시키니, 만고천년에 이름이 썩지 않으리.

§40↑

玄德與孔明同載而歸新野,食則同桌,寢則共榻,終日議淪,心地開悅,共議天下之事。孔明曰:「曹操居冀州,作玄武池以練水軍,必有侵江南之意。可密令人渡江,探聽虛實,容作良籌。」玄德從之,使人往江東探聽,未知還是如何?

현덕(玄德)과 공명(孔明)은 같은 수레를 타고 신야(新野)로 돌아왔다. 식사는 같은 상에서 하고 잠은 같은 침상에서 자며 종일 의논하니 마음이 트이고 기뻤다. 천하의 일을 함께 의논하던 중 공명이 말했다. “조조(曹操)가 기주(冀州)에 현무지(玄武池)를 만들어 수군을 훈련시키니 강남(江南)을 침범할 뜻이 분명합니다. 몰래 사람을 강 건너 보내 사정을 탐색한 뒤 좋은 계책을 세우십시오.” 현덕이 따라 사람을 강동(江東)으로 보내 정탐하게 했다. 그 뒤는 어떻게 될 것인가?