본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

武皇帝諱炎,字安世,文帝長子也。寬惠仁厚,沈深有度量。魏嘉平中,封北平亭侯,歷給事中、奉車都尉、中壘將軍,加散騎常侍,累遷中護軍、假節。迎常道鄉公於東武陽,遷中撫軍,進封新昌鄉侯。及晉國建,立爲世子,拜撫軍大將軍,開府、副貳相國。

무황제(武皇帝) 사마염(司馬炎)은 자가 안세(安世)이고 문제(文帝, 사마소)의 맏아들이다. 너그럽고 은혜로우며 인후하고 생각이 깊어 도량이 있었다. 위(魏) 가평(嘉平) 연간에 북평정후(北平亭侯)에 봉해졌다. 급사중(給事中)·봉거도위(奉車都尉)·중루장군(中壘將軍)을 지내고 산기상시(散騎常侍)가 더해졌으며 거듭 옮겨 중호군(中護軍)이 되고 절을 빌렸다. 동무양(東武陽)에서 상도향공(常道鄉公, 조환)을 맞아들인 뒤 중무군(中撫軍)으로 옮겨 신창향후(新昌鄉侯)로 올랐다. 진국(晉國)이 세워지자 세자가 되고 무군대장군(撫軍大將軍)에 임명되어 개부(開府)하고 상국(相國)을 보좌했다.

§2↑

初,文帝以景帝既宣帝之嫡,早世無後,以帝弟攸爲嗣,特加愛異,自謂攝居相位,百年之後,大業宜歸攸。每曰:「此景王之天下也,吾何與焉。」將議立世子,屬意於攸。何曾等固爭曰:「中撫軍聰明神武,有超世之才。髮委地,手過膝,此非人臣之相也。」由是遂定。咸熙二年五月,立爲晉王太子。

앞서 문제(文帝, 사마소)는 경제(景帝, 사마사)가 선제(宣帝, 사마의)의 적자였으나 일찍 죽고 후사가 없어 무제(武帝, 사마염)의 아우 사마유(司馬攸)를 후사로 삼았고 특별히 아꼈다. 자신은 상국 자리를 임시로 맡았으므로 죽은 뒤 대업은 마땅히 사마유에게 돌아가야 한다고 여겼다. 늘 “이는 경왕(景王)의 천하인데 내가 무슨 상관이 있겠는가”라고 했다. 세자를 세우려 의논할 때 사마유에게 뜻을 두었다. 하증(何曾) 등이 굳이 다투어 말했다. “중무군(中撫軍)은 총명하고 신묘하게 용맹하며 세상을 뛰어넘는 재주가 있습니다. 머리카락이 땅까지 닿고 손이 무릎을 지나니 신하의 관상이 아닙니다.” 이로써 마침내 정해졌다. 함희(咸熙) 2년(265) 5월, 무제를 진왕(晉王)의 태자로 세웠다.