본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

咸寧二年함녕 2년(276)편 13/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

二年春正月,以疾疫廢朝。賜諸散吏至于士卒絲各有差。

함녕(咸寧) 2년(276) 봄 정월, 역병 때문에 조회를 열지 않았다. 여러 산관(散官)에서 병졸에 이르기까지 차등을 두어 명주실을 내렸다.

§2↑↓

二月丙戌,河間王洪薨。甲午,赦五歲刑以下。東夷八國歸化。并州虜犯塞,監并州諸軍事胡奮擊破之。

2월 병술일, 하간왕(河間王) 사마홍(司馬洪)이 죽었다. 갑오일, 오년형 이하를 사면했다. 동이(東夷) 여덟 나라가 귀부했다. 병주(并州)의 이민족 적이 변경을 범하니 감병주제군사(監并州諸軍事) 호분(胡奮)이 격파했다.

§3↑↓

初,燉煌太守尹璩卒,州以燉煌令梁澄領太守事,議郎令狐豐廢澄,自領郡事。豐死,弟宏代之。至是,涼州刺史楊欣斬宏,傳首洛陽。

처음 돈황태수(燉煌太守) 윤거(尹璩)가 죽자 주에서 돈황령(燉煌令) 양징(梁澄)에게 태수의 일을 겸하게 했다. 의랑(議郎) 영호풍(令狐豐)이 양징을 폐하고 군의 일을 스스로 맡았다. 영호풍이 죽자 아우 영호굉(令狐宏)이 대신했다. 이때에 이르러 양주자사(涼州刺史) 양흔(楊欣)이 영호굉을 베어 머리를 낙양(洛陽)에 보냈다.

§4↑↓

先是,帝不豫,及瘳,群臣上壽。詔曰:「每念頃遇疫氣死亡,爲之愴然。豈以一身之休息,忘百姓之艱邪?諸上禮者皆絕之。」

앞서 황제(皇帝, 사마염)가 병을 앓다가 낫자 신하들이 장수를 빌며 예물을 올렸다. 조서를 내렸다. “요즘 역병을 만나 죽은 이들을 생각할 때마다 슬프오. 어찌 한 몸이 편안해졌다고 백성의 어려움을 잊겠소? 예물을 올리는 일은 모두 그만두게 하오.”

§5↑↓

夏五月,鎮西大將軍、汝陰王駿討北胡,斬其渠帥吐敦。立國子學。庚午,大雩。

여름 5월, 진서대장군(鎮西大將軍) 여음왕(汝陰王) 사마준(司馬駿)이 북호(北胡)를 토벌해 우두머리 토돈(吐敦)을 베었다. 국자학(國子學)을 세웠다. 경오일, 크게 기우제를 지냈다.

§6↑↓

六月癸丑,薦荔支于太廟。甲戌,有星孛于氐。自春旱,至于是月始雨。吳京下督孫楷帥眾來降,以爲車騎將軍,封丹楊侯。白龍二見于新興井中。

6월 계축일, 태묘(太廟)에 여지(荔支)를 올렸다. 갑술일, 저수(氐宿)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다. 봄부터 가물다가 이달에 처음 비가 왔다. 오(吳)의 경하독(京下督) 손해(孫楷)가 병력을 거느리고 항복해 와 거기장군(車騎將軍)으로 삼고 단양후(丹楊侯)에 봉했다. 신흥(新興)의 우물에서 백룡 두 마리가 나타났다.

§7↑↓

秋七月,有星孛于大角。吳臨平湖自漢末壅塞,至是自開。父老相傳云:「此湖塞,天下亂;此湖開,天下平」癸丑,安平王隆薨。東夷十七國內附。河南、魏郡暴水,殺百餘人,詔給棺。鮮卑阿羅多等寇邊,西域戊己校尉馬循討之,斬首四千餘級,獲生九千餘人,於是來降。

가을 7월, 대각성(大角星)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다. 오(吳)의 임평호(臨平湖)는 한(漢) 말부터 막혀 있다가 이때 저절로 열렸다. 노인들이 서로 “이 호수가 막히면 천하가 어지럽고, 열리면 천하가 평안하다”라고 전했다. 계축일, 안평왕(安平王) 사마륭(司馬隆)이 죽었다. 동이(東夷) 열일곱 나라가 귀부했다. 하남(河南)과 위군(魏郡)에 갑자기 물이 불어 백여 명이 죽으니 조서를 내려 관을 주었다. 선비(鮮卑)의 아라다(阿羅多) 등이 변경을 침입하자 서역무기교위(西域戊己校尉) 마순(馬循)이 토벌해 사천여 명을 베고 구천여 명을 산 채로 잡았다. 이에 그들이 항복해 왔다.

§8↑↓

八月庚辰,河東、平陽地震。己亥,以太保何曾爲太傅,太尉陳騫爲大司馬,司空賈充爲太尉,鎮軍大將軍齊王攸爲司空。有星孛于太微,九月又孛于翼。丁未,起太倉於城東,常平倉於東西市。

8월 경진일, 하동(河東)과 평양(平陽)에 지진이 일어났다. 기해일, 태보(太保) 하증(何曾)을 태부(太傅), 태위(太尉) 진건(陳騫)을 대사마(大司馬), 사공(司空) 가충(賈充)을 태위, 진군대장군(鎮軍大將軍) 제왕(齊王) 사마유(司馬攸)를 사공으로 삼았다. 태미(太微)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났고 9월에는 익수(翼宿)에 또 나타났다. 정미일, 성 동쪽에 태창(太倉), 동시와 서시에 상평창(常平倉)을 세웠다.

§9↑↓

閏月,荊州五郡水,流四千餘家。

윤달, 형주(荊州)의 다섯 군에 홍수가 나 사천여 가구가 떠내려갔다.

§10↑↓

冬十月,以汝陰王駿爲征西大將軍,平南將軍羊祜爲征南大將軍。丁卯,立皇后楊氏,大赦,賜王公以下及于鰥寡各有差。

겨울 10월, 여음왕(汝陰王) 사마준(司馬駿)을 정서대장군(征西大將軍), 평남장군(平南將軍) 양호(羊祜)를 정남대장군(征南大將軍)으로 삼았다. 정묘일, 양씨(楊氏)를 황후로 세우고 크게 사면했으며 왕공 이하에서 홀아비와 과부까지 차등을 두어 물품을 내렸다.

§11↑↓

十一月,白龍二見于梁國。

11월, 양국(梁國)에 백룡 두 마리가 나타났다.

§12↑

十二月,徵處士安定皇甫謐爲太子中庶子,封后父鎮軍將軍楊駿爲臨晉侯。是月,以平州刺史傅詢、前廣平太守孟桓清白有聞,詢賜帛二百匹,桓百匹。

12월, 안정(安定)의 처사 황보밀(皇甫謐)을 불러 태자중서자(太子中庶子)로 삼고, 황후의 아버지인 진군장군(鎮軍將軍) 양준(楊駿)을 임진후(臨晉侯)에 봉했다. 이달에 평주자사(平州刺史) 부순(傅詢)과 전 광평태수(廣平太守) 맹환(孟桓)이 청백하다고 알려져 부순에게 비단 이백 필, 맹환에게 백 필을 내렸다.