본문으로 건너뛰기

卷二

世宗景帝 太祖文帝세종 경제(사마사)·태조 문제(사마소)

史評사관의 평편 3/3

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

史臣曰:世宗以睿略創基,太祖以雄才成務。事殷之跡空存,翦商之志彌遠,三分天下,功業在焉。及逾劍銷氛,浮淮靜亂,桐宮胥怨,或所不堪。若乃體以名臣,格之端揆,周公流連於此歲,魏武得意於茲日。軒懸之樂,大啟南陽,師摯之圖,於焉北面。壯矣哉,包舉天人者也!為帝之主,不亦難乎。

사관의 평이다. 세종(世宗, 사마사)은 뛰어난 계책으로 터를 열었고 태조(太祖, 사마소)는 웅대한 재능으로 일을 이루었다. 은(殷)을 섬긴 자취는 헛되이 남아 있고 상(商)을 멸하려는 뜻은 갈수록 커졌다. 천하가 셋으로 나뉜 가운데 그 공업이 있었다. 검각(劍閣)을 넘어 난의 기운을 없애고 회수(淮水)에 배를 띄워 난을 평정했으나, 동궁(桐宮)에 갇힌 임금은 원망하여 견디지 못하는 바가 있었다. 그 몸가짐을 이름난 신하의 기준에 놓고 재상의 자리에 견준다면 주공(周公)도 이때와 같은 기간에 머물렀고 위 무제(魏武帝, 조조)도 이와 같은 날에 뜻을 얻었다. 헌현(軒懸)의 음악으로 남양(南陽)에 큰 봉국을 열자 악사 지(師摯)의 악도가 이때 북쪽을 향해 섬겼다. 장하구나, 하늘과 사람을 아울러 거느린 이여! 황제의 주인이 되는 일이 또한 어렵지 않은가.

§2↑

贊曰:世宗繼文,邦權未分。三千之士,其從如雲。太祖無外,靈關靜氛。反雖討賊,終為弑君。

찬한다. 세종(世宗, 사마사)이 문덕을 이으니 나라의 권세가 아직 나뉘지 않았다. 삼천의 용사들이 구름처럼 그를 따랐다. 태조(太祖, 사마소)는 바깥에 남겨 둔 곳이 없으니 영관(靈關)의 난기가 가라앉았다. 반란을 토벌했다 하나 끝내 임금을 시해했다.