四年春正月辛未,以尚書令裴秀爲司空。
태시(泰始) 4년(268) 봄 정월 신미일, 상서령(尚書令) 배수(裴秀)를 사공(司空)으로 삼았다.
卷三
泰始四年태시 4년(268)편 5/18
房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 11
四年春正月辛未,以尚書令裴秀爲司空。
태시(泰始) 4년(268) 봄 정월 신미일, 상서령(尚書令) 배수(裴秀)를 사공(司空)으로 삼았다.
丙戌,律令成,封爵賜帛各有差。有星孛于軫。丁亥,帝耕於藉田。戊子,詔曰:「古設象刑而眾不犯,今雖參夷而姦不絕,何德刑相去之遠哉!先帝深愍黎元,哀矜庶獄,乃命群后,考正典刑。朕守遺業,永惟保乂皇基,思與萬國以無爲爲政。方今陽春養物,東作始興,朕親率王公卿士耕藉田千畝。又律令既就,班之天下,將以簡法務本,惠育海內。宜寬有罪,使得自新,其大赦天下。長吏、郡丞、長史各賜馬一匹。」
병술일, 율령(律令)이 완성되어 차등을 두어 작위를 봉하고 비단을 내렸다. 진수(軫宿)에 꼬리가 뻗은 별이 나타났다. 정해일, 황제(皇帝, 사마염)가 적전(藉田)을 갈았다. 무자일, 조서를 내렸다. “옛날에는 상형(象刑)을 두어도 사람들이 범하지 않았는데 지금은 삼족을 멸해도 간악한 일이 끊이지 않으니 덕과 형벌의 차이가 어찌 이리 먼가! 선제(先帝, 사마소)는 백성을 깊이 가엾게 여기고 옥사를 불쌍히 보아 여러 신하에게 형법을 검토하여 바로잡게 하셨소. 짐은 남겨 주신 업을 지키며 황실의 터전을 길이 보전할 생각으로 만국을 무위(無爲)로 다스리고자 하오. 따뜻한 봄이 만물을 기르고 봄 농사가 막 일어나므로 짐이 몸소 왕공과 신하를 거느려 적전 천 무를 갈았소. 율령도 이루었으니 천하에 반포하여 법을 간략히 하고 근본에 힘쓰며 나라 안 백성을 은혜로 기르려 하오. 죄인을 너그럽게 하여 스스로 새로워지게 하니 천하를 크게 사면하오. 장리(長吏)와 군승(郡丞), 장사(長史)에 각각 말 한 필을 주오.”
二月庚子,增置山陽公國相、郎中令、陵令、雜工宰人、鼓吹車馬各有差。罷中軍將軍,置北軍中候官。甲寅,以東海劉儉有至行,拜爲郎。以中軍將軍羊祜爲尚書左僕射,東莞王伷爲尚書右僕射。
2월 경자일, 산양공국(山陽公國)에 국상(國相)·낭중령(郎中令)·능령(陵令), 여러 장인과 재인, 고취(鼓吹)와 수레와 말을 차등을 두어 더 배치했다. 중군장군(中軍將軍)을 없애고 북군중후(北軍中候)를 두었다. 갑인일, 동해(東海)의 유검(劉儉)이 지극한 행실이 있어 낭(郎)에 임명했다. 중군장군 양호(羊祜)를 상서좌복야(尚書左僕射), 동완왕(東莞王) 사마주(司馬伷)를 상서우복야(尚書右僕射)로 삼았다.
三月戊子,皇太后王氏崩。
3월 무자일, 황태후 왕씨(王氏)가 죽었다.
夏四月戊戌,太保、睢陵公王祥薨。己亥,祔葬文明皇后王氏於崇陽陵。罷振威、揚威護軍官,置左右積弩將軍。
여름 4월 무술일, 태보(太保) 수릉공(睢陵公) 왕상(王祥)이 죽었다. 기해일, 문명황후(文明皇后) 왕씨(王氏)를 숭양릉(崇陽陵)에 합장했다. 진위호군(振威護軍)과 양위호군(揚威護軍)을 없애고 좌적노장군(左積弩將軍)과 우적노장군(右積弩將軍)을 두었다.
六月丙申朔,詔曰:「郡國守相,三載一巡行屬縣,必以春,此古者所以述職宣風展義也。見長吏,觀風俗,協禮律,考度量,存問耆老,親見百年。錄囚徒,理冤枉,詳察政刑得失,知百姓所患苦。無有遠近,便若朕親臨之。敦喻五教,勸務農功,勉勵學者,思勤正典,無爲百家庸末,致遠必泥。士庶有好學篤道,孝弟忠信,清白異行者,舉而進之;有不孝敬於父母,不長悌於族黨,悖禮棄常,不率法令者,糾而罪之。田疇闢,生業修,禮教設,禁令行,則長吏之能也。人窮匱,農事荒,姦盜起,刑獄煩,下陵上替,禮義不興,斯長吏之否也。若長吏在官公廉,慮不及私,正色直節,不飾名譽者,及身行貪穢,諂黷求容,公節不立,而私門日富者,並謹察之。揚清激濁,舉善彈違,此朕所以垂拱總綱,責成於良二千石也。於戲戒哉!」
6월 초하루 병신일, 조서를 내렸다. “군국의 태수(太守)와 국상(國相)은 삼 년에 한 번 관할 현을 순행하되 반드시 봄에 하오. 이는 옛날 직책을 수행하고 풍속을 펴며 의리를 밝히는 방식이오. 장리(長吏)를 만나고 풍속을 살피며 예와 법률을 조화시키고 도량형을 검사하오. 노인을 찾아 안부를 묻고 백세 노인을 직접 만나오. 옥에 갇힌 사람을 살피고 억울한 일을 다스리며 정사와 형벌의 득실을 자세히 살펴 백성이 겪는 고통을 아시오. 멀고 가까움을 가리지 않고 짐이 직접 임한 것처럼 하오. 오교(五教)를 돈독히 알려 주고 농사에 힘쓰기를 권하오. 배우는 사람은 바른 경전에 힘쓰도록 격려하오. 제자백가의 지엽적인 데에 힘써서는 안 되니 먼 데 이르려 하면 반드시 막힐 것이오. 사인과 백성 중 배우기를 좋아하고 도에 충실하며 효성과 우애, 충성과 신의가 있고 행실이 청백하고 뛰어난 자는 천거해 올리오. 부모에게 효도하고 공경하지 않고 일족과 이웃 가운데 어른으로서나 아우로서 도리를 다하지 않으며 예를 어기고 떳떳한 도리를 버리며 법령을 따르지 않는 자는 적발해 죄를 물으시오. 논밭이 개간되고 생업이 잘 이루어지며 예교가 세워지고 금령이 행해지면 장리가 유능한 것이오. 사람이 궁핍하고 농사가 황폐하며 간악한 자와 도적이 일어나 형옥이 번다하고, 아래가 위를 업신여기며 위가 무너져 예의가 일어나지 않으면 장리가 무능한 것이오. 장리 중 관직에서 공정하고 청렴하며 사사로이 생각하지 않고 안색이 엄정하며 절개가 곧고 명예를 꾸미지 않는 자를 살피시오. 탐욕스럽고 더러운 일을 행하고 아첨으로 용납되기를 구하며 공적인 절도가 없는데 제 집안만 날로 부자가 되는 자도 모두 삼가 살피시오. 맑은 자를 드러내고 흐린 자를 물리치며 잘하는 자를 천거하고 어기는 자를 탄핵하시오. 짐이 손을 내리고 앉아서도 큰 줄기를 맡고 훌륭한 이천석(二千石)에게 성과를 요구하는 바요. 아, 경계하오!”
秋七月,太山石崩,眾星西流。戊午,遣使者侯史光循行天下。己卯,謁崇陽陵。
가을 7월, 태산(太山)의 돌이 무너지고 여러 별이 서쪽으로 흘렀다. 무오일, 후사광(侯史光)을 사자로 보내 천하를 순행하게 했다. 기묘일, 숭양릉(崇陽陵)을 참배했다.
九月,青、徐、兗、豫四州大水,伊洛溢,合於河,開倉以振之。詔曰:「雖詔有所欲,及奏得可而於事不便者,皆不可隱情。」
9월, 청주(青州)·서주(徐州)·연주(兗州)·예주(豫州)에 큰 홍수가 났다. 이수(伊水)와 낙수(洛水)가 넘쳐 황하(黃河)와 합쳐지니 창고를 열어 구휼했다. 조서를 내렸다. “조서가 바라던 일이라도, 이미 주청이 허락된 일이라도, 실제로 시행하기 불편하다면 사정을 숨겨서는 안 되오.”
冬十月,吳將施績入江夏,萬郁寇襄陽。遣太尉義陽王望屯龍陂。荊州刺史胡烈擊敗郁。吳將顧容寇鬱林,太守毛炅大破之,斬其交州刺史劉俊、將軍修則。
겨울 10월, 오(吳)의 장수 시적(施績)이 강하(江夏)에 들어오고 만욱(萬郁)이 양양(襄陽)을 침입했다. 태위(太尉) 의양왕(義陽王) 사마망(司馬望)을 용피(龍陂)에 주둔시켰다. 형주자사(荊州刺史) 호열(胡烈)이 만욱을 격파했다. 오의 장수 고용(顧容)이 울림(鬱林)을 침입하자 태수(太守) 모경(毛炅)이 크게 격파하고 오의 교주자사(交州刺史) 유준(劉俊)과 장군 수칙(修則)을 베었다.
十一月,吳將丁奉等出芍陂,安東將軍汝陰王駿與義陽王望擊走之。己未,詔王公卿尹及郡國守相,舉賢良方正直言之士。
11월, 오(吳)의 장수 정봉(丁奉) 등이 작피(芍陂)로 나오자 안동장군(安東將軍) 여음왕(汝陰王) 사마준(司馬駿)과 의양왕(義陽王) 사마망(司馬望)이 쳐서 달아나게 했다. 기미일, 왕공과 경윤(卿尹), 군국의 태수와 국상에게 현량방정(賢良方正)하고 직언하는 선비를 천거하도록 조서를 내렸다.
十二月,班五條詔書於郡國:一曰正身,二曰勤百姓,三曰撫孤寡,四曰敦本息末,五曰去人事。庚寅,帝臨聽訟觀,錄廷尉洛陽獄囚,親平決焉。扶南、林邑各遣使來獻。
12월, 다섯 조목의 조서를 군국에 반포했다. 첫째 몸을 바르게 하는 것, 둘째 백성을 위해 부지런히 일하는 것, 셋째 고아와 과부를 돌보는 것, 넷째 근본인 농사를 돈독히 하고 지엽적인 업을 억제하는 것, 다섯째 사사로운 청탁을 없애는 것이다. 경인일, 황제(皇帝, 사마염)가 청송관(聽訟觀)에 나아가 정위(廷尉)와 낙양(洛陽) 감옥의 죄수들을 살피고 몸소 공평하게 판결했다. 부남(扶南)과 임읍(林邑)이 각각 사자를 보내 공물을 바쳤다.