본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

泰始三年태시 3년(267)편 4/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

三年春正月癸丑,白龍二見于弘農、澠池。

태시(泰始) 3년(267) 봄 정월 계축일, 홍농(弘農)과 민지(澠池)에 백룡 두 마리가 나타났다.

§2↑↓

丁卯,立皇子衷爲皇太子。詔曰:「朕以不德,託于四海之上,兢兢祗畏,懼無以康濟宇內,思與天下式明王度,正本清源,於置胤樹嫡,非所先務。又近世每建太子,寬宥施惠之事,間不獲已,順從王公卿士之議耳。方今世運垂平,將陳之以德義,示之以好惡,使百姓蠲多幸之慮,篤終始之行,曲惠小仁,故無取焉。咸使知聞。」

정묘일, 황자 사마충(司馬衷)을 황태자로 세웠다. 조서를 내렸다. “짐은 덕이 부족한데 천하의 위에 있으므로 삼가 두려워하며, 천하를 편안히 구제하지 못할까 염려하오. 천하와 함께 왕의 법도를 밝히고 근본을 바로잡고 근원을 깨끗이 하려 하였으니 후사를 두고 적자를 세우는 일을 앞세우지 않았소. 근래 태자를 세울 때마다 용서하고 은혜를 베푼 일도 때로 부득이하여 왕공과 신하의 의논을 따른 것뿐이오. 지금 세상의 운이 거의 평안해졌으니 덕과 의로 가르치고 좋아하고 싫어할 것을 보여, 백성이 요행을 바라는 생각을 없애고 처음부터 끝까지 성실히 행하게 하려 하오. 편벽된 은혜와 작은 어짊은 취하지 않겠소. 모두 알게 하오.”

§3↑↓

三月戊寅,初令二千石得終三年喪。丁未,晝昏。罷武衛將軍官。以李憙爲太子太傅。太山石崩。

3월 무인일, 처음 이천석(二千石) 관리에게 삼년상을 마칠 수 있게 했다. 정미일, 낮이 어두워졌다. 무위장군(武衛將軍)을 없앴다. 이희(李憙)를 태자태부(太子太傅)로 삼았다. 태산(太山)의 돌이 무너졌다.

§4↑↓

夏四月戊午,張掖太守焦勝上言,氐池縣大柳谷口有玄石一所,白畫成文,實大晉之休祥,圖之以獻。詔以制幣告于太廟,藏之天府。

여름 4월 무오일, 장액태수(張掖太守) 초승(焦勝)이 지지현(氐池縣) 대류곡(大柳谷) 어귀에 검은 돌 하나가 있는데 흰 무늬가 글을 이루어 대진(大晉)의 길한 징조라며 그림을 그려 바쳤다. 폐백을 갖추어 태묘(太廟)에 고하고 천부(天府)에 보관하라고 했다.

§5↑↓

秋八月,罷都護將軍,以其五署還光祿勳。

가을 8월, 도호장군(都護將軍)을 없애고 그 다섯 관서를 광록훈(光祿勳)에게 돌렸다.

§6↑↓

九月甲申,詔曰:「古者以德詔爵,以庸制祿,雖下士猶食上農,外足以奉公忘私,內足以養親施惠。今在位者祿不代耕,非所以崇化之本也。其議增吏俸。」賜王公以下帛各有差。以太尉何曾爲太保,義陽王望爲太尉,司空荀顗爲司徒。

9월 갑신일, 조서를 내렸다. “옛날에는 덕으로 작위를 주고 공으로 녹을 정하였소. 하급 선비도 상등 농부만큼의 수입을 받아 밖으로는 공무에 힘써 사사로움을 잊고 안으로는 부모를 봉양하며 은혜를 베풀 만했소. 지금 자리에 있는 사람의 녹봉은 농사를 대신할 만큼 넉넉하지 않으니 교화를 높이는 근본이 될 수 없소. 관리의 봉록을 늘리도록 의논하오.” 왕공 이하에 비단을 차등을 두어 내렸다. 태위(太尉) 하증(何曾)을 태보(太保), 의양왕(義陽王) 사마망(司馬望)을 태위, 사공(司空) 순의(荀顗)를 사도(司徒)로 삼았다.

§7↑↓

冬十月,聽士卒遭父母喪者,非在疆埸,皆得奔赴。

겨울 10월, 병사가 부모의 상을 당하면 변경에 있지 않는 한 모두 달려갈 수 있도록 허락했다.

§8↑

十二月,徙宗聖侯孔震爲奉聖亭侯。山陽公劉康來朝。禁星氣讖緯之學。

12월, 종성후(宗聖侯) 공진(孔震)을 봉성정후(奉聖亭侯)로 옮겨 봉했다. 산양공(山陽公) 유강(劉康)이 조회하러 왔다. 별과 기운을 점치는 학문 및 참위(讖緯)의 학문을 금했다.