본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

史論사론편 28/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

帝宇量弘厚,造次必於仁恕;容納讜正,未嘗失色於人;明達善謀,能斷大事,故得撫寧萬國,綏靜四方。承魏氏奢侈刻弊之後,百姓思古之遺風,乃厲以恭儉,敦以寡慾。有司嘗奏御牛青絲紖斷,詔以青麻代之。臨朝寬裕,法度有恆。高陽許允既爲文帝所殺,允子奇爲太常丞。帝將有事於太廟,朝議以奇受害之門,不欲接近左右,請出爲長史。帝乃追述允夙望,稱奇之才,擢爲祠部郎,時論稱其夷曠。平吳之後,天下乂安,遂怠於政術,耽於遊宴,寵愛后黨,親貴當權,舊臣不得專任,彝章紊廢,請謁行矣。爰至末年,知惠帝弗克負荷,然恃皇孫聰睿,故無廢立之心。復慮非賈后所生,終致危敗,遂與腹心共圖後事。說者紛然,久而不定,竟用王佑之謀,遣太子母弟秦王柬都督關中,楚王瑋、淮南王允並鎮守要害,以強帝室。又恐楊氏之偪,復以佑爲北軍中候,以典禁兵。既而寢疾彌留,至於大漸,佐命元勳,皆已先沒,群臣惶惑,計無所從。會帝小差,有詔以汝南王亮輔政,又欲令朝士之有名望年少者數人佐之,楊駿祕而不宣。帝復尋至迷亂,楊后輒爲詔以駿輔政,促亮進發。帝尋小間,問汝南王來未,意欲見之,有所付託。左右答言未至,帝遂困篤。中朝之亂,實始於斯矣。

황제(皇帝, 사마염)는 도량이 넓고 두터워 다급한 때에도 어질고 너그러웠다. 바르고 곧은 말을 받아들이고 사람을 대할 때 낯빛을 잃은 일이 없었다. 밝고 통달하며 계획을 잘 세워 큰일을 결단할 수 있었으므로 만국을 위무하여 편안하게 하고 사방을 안정시켰다. 위씨(魏氏)의 사치와 가혹한 폐단을 이어받아 백성이 옛 풍속을 생각하니 공손함과 검소함을 권하고 욕심을 줄이도록 힘썼다. 담당자가 임금의 소에 매는 푸른 명주 끈이 끊어졌다고 아뢰자 푸른 삼으로 대신하라고 했다. 조정에서는 관대했고 법도는 변함이 없었다. 고양(高陽)의 허윤(許允)은 문제(文帝, 사마소)에게 죽임을 당했고, 허윤의 아들 허기(許奇)는 태상승(太常丞)이 되었다. 황제가 태묘(太廟)에서 제사를 지내려 하자 조정에서는 허기가 해를 입은 집안 출신이라 가까이 두고자 하지 않아 밖으로 보내 장사(長史)로 삼기를 청했다. 황제는 도리어 허윤의 옛 명망을 말하고 허기의 재주를 칭찬하여 사부랑(祠部郎)으로 발탁했다. 당시의 여론은 그 마음이 평탄하고 넓음을 칭찬했다. 오(吳)를 평정한 뒤 천하가 다스려져 편안하자 정치에 태만해지고 놀이와 잔치에 빠졌다. 황후의 당여를 총애하고 가까운 귀족이 권력을 잡으니 옛 신하에게 일을 전적으로 맡기지 못했다. 법도가 어지럽고 폐해지며 청탁이 행해졌다. 말년에는 혜제(惠帝, 사마충)가 대업을 감당하지 못할 줄 알면서도 황손이 총명한 것을 믿어 폐립할 마음이 없었다. 다만 황손이 가후(賈后)의 소생이 아니어서 끝내 위태로워질까 또 염려하여 측근과 뒷일을 꾀했다. 말하는 사람들이 분분하여 오래 정해지지 않았다. 끝내 왕우(王佑)의 계책을 써 태자의 동복아우 진왕(秦王) 사마간(司馬柬)에게 관중(關中)을 도독하게 했다. 초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)와 회남왕(淮南王) 사마윤(司馬允)에게도 각기 요해를 지키게 하여 황실을 강하게 했다. 또 양씨(楊氏)의 압박을 두려워하여 왕우를 북군중후(北軍中候)로 삼아 궁궐의 금병을 맡겼다. 이윽고 오랫동안 병으로 누워 죽음이 가까워졌는데, 왕업을 도운 공신들은 이미 먼저 죽었고 여러 신하가 두려워 어찌할 바를 몰랐다. 마침 황제의 병이 조금 나아 조서로 여남왕(汝南王) 사마량(司馬亮)에게 정사를 보좌하게 하고, 조정의 명망 있는 젊은 선비 몇 사람도 그를 돕게 하려 했으나 양준(楊駿)이 감춰 드러내지 않았다. 황제가 곧 다시 정신이 흐려지자 양후(楊后)가 즉시 조서를 만들어 양준이 정사를 보좌하게 하고 사마량의 출발을 재촉했다. 황제가 잠깐 차도를 보이자 여남왕이 왔는지 물었다. 만나 부탁할 일이 있었는데 측근들이 오지 않았다고 대답했다. 황제는 마침내 위중해졌다. 조정의 난은 실로 이때부터 시작되었다.

§2↑

制曰:武皇承基,誕膺天命,握圖御宇,敷化導民,以佚代勞,以治易亂。絕縑綸之貢,去雕琢之飾,制奢俗以變儉約,止澆風而反淳朴。雅好直言,留心采擢,劉毅、裴楷以質直見容,嵇紹、許奇雖仇讎不棄。仁以御物,寬而得眾,宏略大度,有帝王之量焉。於時民和俗靜,家給人足,聿修武用,思啟封疆。決神算於深衷,斷雄圖於議表。馬隆西伐,王濬南征,師不延時,獯虜削跡,兵無血刃,揚越爲墟。通上代之不通,服前王之未服。禎祥顯應,風教肅清,天人之功成矣,霸王之業大矣。雖登封之禮,讓而不爲,驕泰之心,因斯以起。見土地之廣,謂萬葉而無虞;睹天下之安,謂千年而永治。不知處廣以思狹,則廣可長廣;居治而忘危,則治無常治。加之建立非所,委寄失才,志欲就於升平,行先迎於禍亂。是猶將適越者指沙漠以遵途,欲登山者涉舟航而覓路,所趣逾遠,所尚轉難,南北倍殊,高下相反,求其至也,不亦難乎!況以新集易動之基,而無久安難拔之慮,故賈充凶豎,懷姦志以擁權;楊駿豺狼,苞禍心以專輔。及乎宮車晚出,諒闇未周,藩翰變親以成疏,連兵競滅其本;棟梁回忠而起僞,擁眾各舉其威。曾未數年,綱紀大亂,海內版蕩,宗廟播遷。帝道王猷,反居文身之俗;神州赤縣,翻成被髮之鄉。棄所大以資人,掩其小而自託,爲天下笑,其故何哉?良由失慎於前,所以貽患於後。且知子者賢父,知臣者明君;子不肖則家亡,臣不忠則國亂;國亂不可以安也,家亡不可以全也。是以君子防其始,聖人閑其端。而世祖惑荀勖之姦謀,迷王渾之僞策,心屢移於眾口,事不定於己圖。元海當除而不除,卒令擾亂區夏;惠帝可廢而不廢,終使傾覆洪基。夫全一人者德之輕,拯天下者功之重,棄一子者忍之小,安社稷者孝之大;況乎資三世而成業,延二孽以喪之,所謂取輕德而捨重功,畏小忍而忘大孝。聖賢之道,豈若斯乎!雖則善始於初,而乖令終於末,所以殷勤史策,不能無慷慨焉。

황제의 평이다. 무황제(武皇帝, 사마염)는 왕업의 터전을 이어 큰 천명을 받았다. 천하의 지도를 쥐고 세상을 다스리며 교화를 펴 백성을 이끌어 수고를 편안함으로 바꾸고 난리를 다스림으로 바꾸었다. 고운 비단의 공물을 끊고 조각한 장식을 없앴으며 사치한 풍속을 억제해 검소하게 바꾸고 경박한 풍조를 그치게 하여 순박함으로 돌아가게 했다. 본디 직언을 좋아하고 인재를 찾아 발탁하는 데 마음을 두었다. 유의(劉毅)와 배해(裴楷)는 질박하고 곧은 말이 용납되었고, 혜소(嵇紹)와 허기(許奇)는 원한이 있는 집안 출신이어도 버리지 않았다. 어짊으로 사람을 대하고 너그러워 많은 사람을 얻었으며 큰 계책과 너른 도량이 있어 제왕의 그릇이었다. 당시 백성과 풍속이 화목하고 조용하여 집집마다 넉넉하고 사람마다 부족함이 없었다. 이에 무력을 닦아 국경을 열 생각을 했다. 깊은 속에서 신묘한 계산을 정하고 논의 밖에서 웅대한 계획을 결단했다. 마륭(馬隆)이 서쪽을 치고 왕준(王濬)이 남쪽을 정벌하니 얼마 지나지 않아 북방의 적이 자취를 감추고, 칼날에 피를 묻히지 않고도 양(揚)과 월(越)의 적국이 폐허가 되었다. 앞 시대에 통하지 않던 곳을 통하게 하고 앞 임금에게 복종하지 않던 자를 복종시켰다. 상서가 뚜렷이 응하고 풍속과 교화가 맑아 하늘과 사람의 공이 이루어졌고 왕패의 업이 커졌다. 비록 산에 올라 봉선(封禪)하는 예는 사양하고 하지 않았으나 교만하고 태평한 마음은 이때 일어났다. 땅의 넓음을 보고 만 대까지 걱정이 없다고 생각하고 천하가 편안한 것을 보고 천 년 동안 길이 다스려질 것이라 여겼다. 넓은 곳에 있으면서 좁아질 것을 생각해야 넓음을 오래 유지할 수 있고, 잘 다스려지는 때에 위태로움을 잊으면 그 다스림이 늘 계속될 수 없음을 몰랐다. 게다가 마땅하지 않은 이를 후계로 세우고 재능이 없는 자에게 뒷일을 부탁했다. 뜻은 태평에 이르려 하였는데 행동은 먼저 화란을 불렀다. 이는 월로 가려는 자에게 사막을 가리키고 산을 오르려는 자가 배를 타고 길을 찾는 것과 같다. 향하는 곳이 더욱 멀고 바라던 것은 더 어려워지니 남북이 다르고 높낮이가 반대여서 이르기를 바라기 어렵지 않겠는가! 하물며 갓 굳혀 아직 흔들리기 쉬운 터전에서 오래 편안하고 쉽게 뽑히지 않을 일을 깊이 생각하지 않았다. 그래서 흉악한 가충(賈充)은 간사한 뜻을 품고 권세를 쥐었고, 승냥이와 이리 같은 양준(楊駿)은 화의 마음을 품고 보좌를 독차지했다. 궁의 상여가 뒤늦게 나가고 상기가 다하기도 전에 황실을 지킬 친족이 친함을 바꾸어 멀어지고 군사를 이끌어 다투어 그 근본을 멸했다. 기둥이 될 재상들은 충성을 뒤집고 거짓을 일으켜 병력을 거느리고 저마다 위세를 떨쳤다. 몇 해도 지나지 않아 기강이 크게 어지러워지고 온 나라가 혼란하여 종묘를 옮겨야 했다. 제왕의 도와 법도가 도리어 몸에 문신을 하는 풍속이 있는 곳에 머물고, 중국 땅은 도리어 머리를 풀어 헤친 이들의 고장이 되었다. 큰 것을 버려 남에게 주고 작은 곳에 몸을 맡겨 천하의 웃음거리가 된 것은 무슨 까닭인가? 앞서 삼가지 못한 것이 뒤에 근심을 남겼기 때문이다. 아들을 아는 자는 어진 아버지이며 신하를 아는 자는 밝은 임금이다. 아들이 어질지 못하면 집안이 망하고 신하가 충성스럽지 못하면 나라가 어지러워진다. 나라가 어지러우면 편안하게 할 수 없고 집안이 망하면 온전히 할 수 없다. 그러므로 군자는 처음을 막고 성인은 단초를 경계한다. 그런데 세조(世祖)는 순욱(荀勖)의 간사한 꾀에 미혹되고 왕혼(王渾)의 거짓 계책에 현혹되어, 마음이 여러 사람의 말에 자주 바뀌고 일을 자기 계획대로 정하지 않았다. 원해(元海, 유연)를 제거해야 할 때 제거하지 않아 마침내 중국을 어지럽게 했고, 혜제(惠帝, 사마충)를 폐할 수 있을 때 폐하지 않아 끝내 큰 터전을 무너뜨렸다. 한 사람을 온전히 하는 덕은 가볍고 천하를 구제하는 공은 무겁다. 아들 하나를 버리는 결단은 작고 사직을 안정시키는 효는 크다. 하물며 삼 대의 힘으로 업을 이루고도 두 화근을 남겨 업을 잃었으니, 이는 가벼운 덕을 택하여 무거운 공을 버리고 작은 결단을 어려워하여 큰 효를 잊은 것이다. 성현의 도가 어찌 이와 같겠는가? 비록 처음에는 잘 시작하였으나 끝을 잘 맺는 도리에 어긋났으니, 정성을 다해 역사를 기록하는 이가 분개하지 않을 수 없다.