본문으로 건너뛰기

卷三

世祖武帝세조 무제(사마염)

咸寧四年함녕 4년(278)편 15/18

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

四年春正月庚午朔,日有蝕之。

함녕(咸寧) 4년(278) 봄 정월 초하루 경오일, 일식이 있었다.

§2↑↓

三月甲申,尚書左僕射盧欽卒。辛酉,以尚書右僕射山濤爲尚書左僕射。東夷六國來獻。

3월 갑신일, 상서좌복야(尚書左僕射) 노흠(盧欽)이 죽었다. 신유일, 상서우복야(尚書右僕射) 산도(山濤)를 상서좌복야로 삼았다. 동이(東夷) 여섯 나라가 와 공물을 바쳤다.

§3↑↓

夏四月,蚩尤旗見於東井。

여름 4월, 치우기(蚩尤旗)가 동정수(東井宿)에 나타났다.

§4↑↓

六月丁未,陰平、廣武地震,甲子又震。涼州刺史楊欣與虜若羅拔能等戰于武威,敗績,死之。弘訓皇后羊氏崩。

6월 정미일, 음평(陰平)과 광무(廣武)에 지진이 났고 갑자일에 또 났다. 양주자사(涼州刺史) 양흔(楊欣)이 무위(武威)에서 이민족 약라발능(若羅拔能) 등과 싸우다 패해 죽었다. 홍훈황후(弘訓皇后) 양씨(羊氏)가 죽었다.

§5↑↓

秋七月己丑,祔葬景獻皇后羊氏于峻平陵。庚寅,高陽王緝薨。癸巳,范陽王綏薨。荊、揚郡國二十皆大水。

가을 7월 기축일, 경헌황후(景獻皇后) 양씨(羊氏)를 준평릉(峻平陵)에 합장했다. 경인일, 고양왕(高陽王) 사마집(司馬緝)이 죽었다. 계사일, 범양왕(范陽王) 사마수(司馬綏)가 죽었다. 형주(荊州)와 양주(揚州)의 스무 군국에 모두 큰 홍수가 났다.

§6↑↓

九月,以太傅何曾爲太宰。辛巳,以尚書令李胤爲司徒。

9월, 태부(太傅) 하증(何曾)을 태재(太宰)로 삼았다. 신사일, 상서령(尚書令) 이윤(李胤)을 사도(司徒)로 삼았다.

§7↑↓

冬十月,以征北大將軍衛瓘爲尚書令。揚州刺史應綽伐吳皖城,斬首五千級,焚穀米百八十萬斛。

겨울 10월, 정북대장군(征北大將軍) 위관(衛瓘)을 상서령(尚書令)으로 삼았다. 양주자사(揚州刺史) 응작(應綽)이 오(吳)의 완성(皖城)을 공격하여 오천 명을 베고 곡식과 쌀 백팔십만 곡을 불태웠다.

§8↑↓

十一月辛巳,太醫司馬程據獻雉頭裘,帝以奇技異服典禮所禁,焚之於殿前。甲申,敕內外敢有犯者罪之。吳昭武將軍劉翻、厲武將軍祖始來降。辛卯,以尚書杜預都督荊州諸軍事。征南大將軍羊祜卒。

11월 신사일, 태의사마(太醫司馬) 정거(程據)가 꿩 머리 깃으로 만든 갖옷을 바쳤다. 황제(皇帝, 사마염)는 별난 재주와 기이한 옷은 전례가 금한 바라 하여 전각 앞에서 불태웠다. 갑신일, 안팎의 신하에게 감히 범하는 자는 죄를 묻겠다고 명했다. 오(吳)의 소무장군(昭武將軍) 유번(劉翻)과 여무장군(厲武將軍) 조시(祖始)가 항복했다. 신묘일, 상서(尚書) 두예(杜預)에게 형주(荊州)의 군사를 도독하게 했다. 정남대장군(征南大將軍) 양호(羊祜)가 죽었다.

§9↑↓

十二月乙未,西河王斌薨。丁未,太宰朗陵公何曾薨。

12월 을미일, 서하왕(西河王) 사마빈(司馬斌)이 죽었다. 정미일, 태재(太宰) 낭릉공(朗陵公) 하증(何曾)이 죽었다.

§10↑

是歲,東夷九國內附。

이해 동이(東夷) 아홉 나라가 귀부했다.