본문으로 건너뛰기

卷二

世宗景帝 太祖文帝세종 경제(사마사)·태조 문제(사마소)

景帝경제(사마사)편 1/3

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

景皇帝諱師,字子元,宣帝長子也。雅有風彩,沈毅多大略。少流美譽,與夏侯玄、何晏齊名。晏常稱曰:「惟幾也能成天下之務,司馬子元是也。」魏景初中,拜散騎常侍,累遷中護軍。為選用之法,舉不越功,吏無私焉。宣穆皇后崩,居喪以至孝聞。宣帝之將誅曹爽,深謀秘策,獨與帝潛畫,文帝弗之知也。將發夕乃告之,既而使人覘之,帝寢如常,而文帝不能安席。晨會兵司馬門,鎮靜內外,置陣甚整。宣帝曰:「此子竟可也。」初,帝陰養死士三千,散在人間,至是一朝而集,眾莫知所出也。事平,以功封長平鄉侯,食邑千戸,尋加衛將軍。及宣帝薨,議者咸云「伊尹既卒,伊陟嗣事」,天子命帝以撫軍大將軍輔政。

경황제(景皇帝) 사마사(司馬師)는 자가 자원(子元)이며 선제(宣帝, 사마의)의 맏아들이다. 본디 풍채가 있었고 침착하고 굳세며 큰 계책에 능했다. 젊어서 아름다운 명성이 퍼져 하후현(夏侯玄)·하안(何晏)과 명성이 나란했다. 하안은 늘 “기미를 알면 천하의 일을 이룰 수 있으니 사마자원이 바로 그런 사람이다”라고 했다. 위(魏) 경초(景初) 연간에 산기상시(散騎常侍)에 임명되고 거듭 옮겨 중호군(中護軍)이 되었다. 인재를 선발하고 기용하는 법을 만들어 공적의 한계를 넘어 천거하는 일이 없으므로 관리들이 사사로이 할 수 없었다. 선목황후(宣穆皇后)가 죽자 지극한 효성으로 상을 치렀다고 이름났다. 선제가 조상(曹爽)을 죽이고자 할 때 깊고 비밀스러운 계책을 오직 경제와 몰래 세워 문제(文帝, 사마소)는 알지 못했다. 거사 전날 저녁에야 문제에게 알리고 뒤에 사람을 보내 살펴보니 경제는 평소처럼 잤으나 문제는 잠자리가 편치 않았다. 아침에 사마문(司馬門)에서 군사를 모아 안팎을 안정시키고 진을 매우 정연하게 배치했다. 선제가 “이 아들은 과연 일을 맡길 만하다”라고 했다. 앞서 경제는 몰래 결사대 삼천 명을 길러 민간에 흩어 두었는데 이날 아침에 모두 모이니 어디서 왔는지 아무도 몰랐다. 일이 평정되자 공으로 장평향후(長平鄉侯)에 봉해져 식읍 천 호를 받고 곧 위장군(衛將軍)이 더해졌다. 선제가 죽자 논의하는 사람들이 모두 “이윤(伊尹)이 죽으니 이척(伊陟)이 일을 이었다”라고 했다. 천자(天子, 조방)는 경제에게 무군대장군(撫軍大將軍)으로 정사를 보좌하라고 명했다.

해석 메모 1건
  • 字子元: 이 항목은 子元으로 적었으며, 앞 권의 子師와 다른 원문 표기는 그대로 옮겼다.

가평 4년(252) (嘉平四年)

§2↑↓

魏嘉平四年春正月,遷大將軍,加侍中,持節、都督中外諸軍、錄尚書事。命百官舉賢才,明少長,卹窮獨,理廢滯。諸葛誕、毌丘儉、王昶、陳泰、胡遵都督四方,王基、州泰、鄧艾、石苞典州郡,盧毓、李豐掌選舉,傅嘏、虞松參計謀,鍾會、夏侯玄、王肅、陳本、孟康、趙酆、張緝預朝議,四海傾注,朝野肅然。或有請改易制度者,帝曰:「『不識不知,順帝之則』,詩人之美也。三祖典制,所宜遵奉;自非軍事,不得妄有改革。」

위(魏) 가평(嘉平) 4년(252) 봄 정월, 경제(景帝, 사마사)를 대장군(大將軍)으로 옮기고 시중(侍中)을 더했으며, 절을 지니고 중외 여러 군사를 도독하며 상서의 일을 총괄하게 했다. 백관에게 어진 인재를 천거하고 어른과 어린이의 차례를 분명히 하며, 곤궁하고 의지할 데 없는 사람을 구휼하고 버려지거나 묻혀 있는 인재를 살피라고 명했다. 제갈탄(諸葛誕)·관구검(毌丘儉)·왕창(王昶)·진태(陳泰)·호준(胡遵)이 사방을 도독했다. 왕기(王基)·주태(州泰)·등애(鄧艾)·석포(石苞)가 주군을 관장했다. 노육(盧毓)과 이풍(李豐)이 선거를 맡았고 부하(傅嘏)와 우송(虞松)이 계책에 참여했다. 종회(鍾會)·하후현(夏侯玄)·왕숙(王肅)·진본(陳本)·맹강(孟康)·조풍(趙酆)·장집(張緝)이 조정의 논의에 참여했다. 온 나라의 마음이 기울고 조야가 엄숙해졌다. 제도를 바꾸자고 청하는 자가 있자 경제가 말했다. “‘알려고 애쓰지 않아도 상제(上帝)의 법칙을 따랐다’는 시인의 칭송이오. 삼조(三祖)의 법과 제도는 지켜 받들어야 하니 군사의 일이 아니면 함부로 고쳐서는 안 되오.”

가평 5년(253) (嘉平五年)

§3↑↓

五年夏五月,吳太傅諸葛恪圍新城,朝議慮其分兵以寇淮泗,欲戍諸水口。帝曰:「諸葛恪新得政於吳,欲徼一時之利,并兵合肥,以冀萬一,不暇復為青徐患也。且水口非一,多戍則用兵眾,少戍則不足以禦寇。」恪果并力合肥,卒如所度。帝於是使鎮東將軍毌丘儉、揚州刺史文欽等距之。儉、欽請戰,帝曰:「恪卷甲深入,投兵死地,其鋒未易當。且新城小而固,攻之未可拔。」遂命諸將高壘以弊之。相持數月,恪攻城力屈,死傷太半。帝乃敕欽督銳卒趨合榆,要其歸路,儉帥諸將以為後繼。恪懼而遁,欽逆擊,大破之,斬首萬餘級。

가평(嘉平) 5년(253) 여름 5월, 오(吳)의 태부(太傅) 제갈각(諸葛恪)이 신성(新城)을 포위했다. 조정은 적이 군사를 나누어 회수(淮水)와 사수(泗水)를 침입할까 염려하여 여러 하구를 지키려 했다. 경제(景帝, 사마사)가 말했다. “제갈각은 오의 정권을 갓 잡아 한때의 이익을 얻고자 하니 합비(合肥)에 병력을 합쳐 만에 하나의 요행을 바랄 것입니다. 다시 청주(青州)와 서주(徐州)를 위협할 겨를은 없습니다. 하구가 한 곳이 아니니 많이 지키면 많은 병력이 들고 적게 지키면 적을 막기에 부족합니다.” 제갈각은 과연 합비에 힘을 합쳐 헤아린 바와 같았다. 경제는 진동장군(鎮東將軍) 관구검(毌丘儉)과 양주자사(揚州刺史) 문흠(文欽) 등에게 막게 했다. 관구검과 문흠이 싸우기를 청하자 경제가 말했다. “제갈각이 무장을 거두고 깊이 들어와 군사를 죽을 땅에 던졌으니 그 예봉을 쉽게 감당할 수 없소. 신성은 작지만 견고하여 공격으로 함락하기 어려울 것이오.” 장수들에게 높은 보루를 쌓아 적을 지치게 하라 했다. 수개월 대치하니 제갈각은 성을 공격하다 힘이 다해 사상자가 절반을 넘었다. 경제는 문흠에게 정예병을 지휘해 합유(合榆)로 달려가 퇴로를 막고, 관구검에게 여러 장수를 거느려 뒤를 잇게 했다. 제갈각이 두려워 달아나자 문흠이 맞받아 크게 격파하여 만여 명의 목을 베었다.

정사·연의 비교손권 사후의 동흥과 제갈각: 설중 승리에서 궁중 피살까지 →

정원 원년(254) (正元元年)

§4↑↓

正元元年春正月,天子與中書令李豐、后父光祿大夫張緝、黃門監蘇鑠、永寧署令樂敦、冗從僕射劉寶賢等謀以太常夏侯玄代帝輔政。帝密知之,使舍人王羨以車迎豐。豐見迫,隨羨而至,帝數之。豐知禍及,因肆惡言。帝怒,遣勇士以刀鐶築殺之。逮捕玄、緝等,皆夷三族。三月,乃諷天子廢皇后張氏,因下詔曰:「姦臣李豐等靖譖庸回,陰構凶慝。大將軍糾虔天刑,致之誅辟。周勃之克呂氏,霍光之擒上官,曷以過之。其增邑九千戸,并前四萬。」帝讓不受。天子以玄、緝之誅,深不自安。而帝亦慮難作,潛謀廢立,乃密諷魏永寧太后。

정원(正元) 원년(254) 봄 정월, 천자(天子, 조방)가 중서령(中書令) 이풍(李豐), 황후의 아버지인 광록대부(光祿大夫) 장집(張緝), 황문감(黃門監) 소삭(蘇鑠), 영녕서령(永寧署令) 악돈(樂敦), 용종복야(冗從僕射) 유보현(劉寶賢) 등과 함께 태상(太常) 하후현(夏侯玄)으로 경제(景帝, 사마사)를 대신하여 정사를 보좌하게 하려 했다. 경제가 몰래 알아차리고 사인(舍人) 왕선(王羨)에게 수레로 이풍을 데려오게 했다. 이풍이 강요를 받고 왕선을 따라오자 경제는 그를 꾸짖었다. 이풍은 화가 미친 줄 알고 독한 말을 거리낌 없이 했다. 경제가 노하여 용사에게 칼자루의 고리로 이풍을 쳐 죽이게 했다. 하후현과 장집 등을 잡아 모두 삼족을 멸했다. 3월, 천자에게 넌지시 권하여 황후 장씨(張氏)를 폐위하게 했다. 천자가 조서를 내렸다. “간신 이풍 등이 참소와 간사함을 꾀하고 몰래 흉악한 일을 꾸몄소. 대장군(大將軍)이 삼가 하늘의 형벌을 집행하여 그들을 처형했소. 주발(周勃)이 여씨(呂氏)를 이기고 곽광(霍光)이 상관씨(上官氏)를 붙잡은 일이 어찌 이보다 크겠소? 식읍 구천 호를 더하여 앞의 것과 함께 사만 호로 하오.” 경제가 사양하여 받지 않았다. 천자는 하후현과 장집이 죽임을 당한 일로 크게 불안했다. 경제 역시 변란이 일어날까 염려하여 몰래 황제를 폐하고 다시 세울 일을 꾀하고 위(魏)의 영녕태후(永寧太后)에게 은밀히 뜻을 비쳤다.

정사·연의 비교폐위된 조방과 문앙의 밤 습격: 사마사의 권력과 죽음 →

§5↑↓

秋九月甲戌,太后下令曰:「皇帝春秋已長,不親萬機,耽淫內寵,沈嫚女德,日近倡優,縱其醜虐,迎六宮家人留止內房,毀人倫之敘,亂男女之節。又為群小所迫,將危社稷,不可承奉宗廟。」帝召群臣會議,流涕曰:「太后令如是,諸君其如王室何?」咸曰:「伊尹放太甲以寧殷,霍光廢昌邑以安漢,權定社稷,以清四海。二代行之於古,明公當之於今,今日之事,惟命是從。」帝曰:「諸君見望者重,安敢避之?」乃與群公卿士共奏太后曰:「臣聞天子者,所以濟育群生,永安萬國。皇帝春秋已長,未親萬機,日使小優郭懷、袁信等裸袒淫戲。又於廣望觀下作遼東妖婦,道路行人莫不掩目。清商令令狐景諫帝,帝燒鐵炙之。太后遭合陽君喪,帝嬉樂自若。清商丞龐熙諫帝,帝弗聽。太后還北宮,殺張美人,帝甚恚望。熙諫,帝怒,復以彈彈熙。每文書入,帝不省視。太后令帝在式乾殿講學,帝又不從。不可以承天序。臣請依漢霍光故事,收皇帝璽綬,以齊王歸藩。」奏可,於是有司以太牢策告宗廟,王就乘輿副車,群臣從至西掖門。帝泣曰:「先臣受歷世殊遇,先帝臨崩,託以遺詔。臣復忝重任,不能獻可替否。群公卿士,遠惟舊典,為社稷深計,寧負聖躬,使宗廟血食。」於是使使者持節衛送,舍河內之重門,誅郭懷、袁信等。是日,與群臣議所立。帝曰:「方今宇宙未清,二虜爭衡,四海之主,惟在賢哲。彭城王據,太祖之子,以賢,則仁聖明允;以年,則皇室之長。天位至重,不得其才,不足以寧濟六合。」乃興群公奏太后。太后以彭城王先帝諸父,於昭穆之序為不次,則烈祖之世永無承嗣。東海定王,明帝之弟,欲立其子高貴鄉公髦。帝固爭不獲,乃從太后令,遣使迎高貴鄉公於元城而立之,改元曰正元。天子受璽惰,舉趾高,帝聞而憂之。及將大會,帝訓於天子曰:「夫聖王重始,正本敬初,古人所慎也。明當大會,萬眾瞻穆穆之容,公卿聽玉振之音。《詩》云:『示人不佻,是則是效。』《易》曰:『出其言善,則千里之外應之。』雖禮儀周備,猶宜加之以祗恪,以副四海顒顒式仰。」癸巳,天子詔曰:「朕聞創業之君,必須股肱之臣;守文之主,亦賴匡佐之輔。是故文武以呂召彰受命之功,宣王倚山甫享中興之業。大將軍世載明德,應期作輔。遭天降險,帝室多難,齊王蒞政,不迪率典。公履義執忠,以寧區夏,式是百辟,總齊庶事。內摧寇虐,外靜姦宄,日昃憂勤,劬勞夙夜。德聲光于上下,勳烈施於四方。深惟大議,首建明策,權定社稷,援立朕躬,宗廟獲安,億兆慶賴。伊摯之保乂殷邦,公旦之綏寧周室,蔑以尚焉。朕甚嘉之。夫德茂者位尊,庸大者祿厚,古今之通義也。其登位相國,增邑九千,并前四萬戸;進號大都督、假黃鉞,入朝不趨,奏事不名,劍履上殿;賜錢五百萬,帛五千匹,以彰元勳。」帝固辭相國。又上書訓于天子曰:「荊山之璞雖美,不琢不成其寶;顏冉之才雖茂,不學不弘其量。仲尼有云:『予非生而知之者,好古敏以求之者也。』仰觀黃軒五代之主,莫不有所稟則,顓頊受學於綠圖,高辛問道於柏招。逮至周成,旦望作輔,故能離經辯志,安道樂業。夫然,故君道明於上,兆庶順於下。刑措之隆,實由於此。宜遵先王下問之義,使講誦之業屢聞於聽,典謨之言日陳於側也。」時天子頗修華飾,帝又諫曰:「履端初政,宜崇玄樸。」並敬納焉。十一月,有白氣經天。

가을 9월 갑술일, 태후가 명했다. “황제(皇帝, 조방)는 이미 장성했는데도 온갖 정사를 몸소 돌보지 않는다. 궁중의 총애에 빠지고 여인의 덕을 업신여기며 날마다 광대와 악공을 가까이해 추하고 포악한 일을 마음대로 한다. 육궁(六宮)의 가족을 맞아 내실에 머물게 하니 인륜의 질서를 허물고 남녀의 절도를 어지럽힌다. 또 소인들에게 에워싸여 사직을 위태롭게 하려 하니 종묘를 받들 수 없다.” 경제(景帝, 사마사)는 여러 신하를 불러 의논하며 눈물을 흘렸다. “태후의 명이 이러하니 그대들은 왕실을 어떻게 하겠소?” 모두 대답했다. “이윤(伊尹)은 태갑(太甲)을 내쳐 은(殷)을 안정시켰고 곽광(霍光)은 창읍왕(昌邑王)을 폐하여 한(漢)을 편안하게 했습니다. 권도로 사직을 안정시켜 온 나라를 맑게 했습니다. 두 시대에는 옛사람들이 행했고 지금은 명공께서 맡으시니 오늘은 오직 명을 따르겠습니다.” 경제가 “그대들이 나에게 바라는 것이 무거우니 어찌 감히 피하겠소?”라고 했다. 이에 공경과 신하들과 함께 태후에게 아뢰었다. “신은 천자란 백성을 구제하고 길러 만국을 길이 평안하게 하는 사람이라고 들었습니다. 황제는 이미 장성했으나 온갖 정사를 친히 돌보지 않고 날마다 어린 광대 곽회(郭懷)와 원신(袁信) 등에게 웃옷을 벗고 음란한 놀이를 시켰습니다. 또 광망관(廣望觀) 아래에서 요동(遼東)의 요망한 여인 흉내를 내니 길 가던 사람들이 모두 눈을 가렸습니다. 청상령(清商令) 영호경(令狐景)이 간하자 쇠를 달구어 지졌습니다. 태후께서 합양군(合陽君)의 상을 당하셨는데도 황제는 태연히 놀고 즐겼습니다. 청상승(清商丞) 방희(龐熙)가 간했으나 듣지 않았습니다. 태후께서 북궁(北宮)에 돌아와 장미인(張美人)을 죽이자 황제는 크게 원망했습니다. 방희가 간하니 노하여 또 탄환을 쏘았습니다. 문서가 들어올 때마다 살피지 않고, 태후께서 식건전(式乾殿)에서 학문을 강론하라 명하셨는데도 따르지 않았습니다. 하늘의 계승을 이을 수 없습니다. 한나라 곽광의 고사에 따라 황제의 옥새와 인끈을 거두고 제왕(齊王)의 신분으로 번국에 가게 하소서.” 허락하니 담당 관청에서 태뢰(太牢)와 책문으로 종묘에 고했다. 제왕이 천자의 부거에 타니 여러 신하가 서액문(西掖門)까지 따랐다. 경제가 울며 말했다. “죽은 아버지께서는 여러 대에 걸쳐 특별한 대우를 받았고, 선제(先帝, 조예)께서 죽기 전에 유조로 뒷일을 맡기셨습니다. 신 또한 무거운 임무를 맡았으나 옳은 것을 내고 그른 것을 바로잡지 못했습니다. 공경과 신하들이 옛 제도를 멀리 생각하고 사직을 위해 깊이 헤아렸으니, 차라리 성상의 몸을 저버려 종묘에 제사가 이어지게 하려는 것입니다.” 이에 사자에게 절을 들려 호송하고 하내(河內)의 중문(重門)에 머물게 했다. 곽회와 원신 등은 죽였다. 그날 신하들과 함께 세울 사람을 의논했다. 경제가 말했다. “지금 천하가 아직 평정되지 않고 두 적국이 맞서니 온 나라의 주인은 어질고 밝은 사람이어야 하오. 팽성왕(彭城王) 조거(曹據)는 태조(太祖, 조조)의 아들로, 덕으로는 어질고 성스러우며 밝고 진실하고 나이로는 황실의 어른이오. 천자의 자리는 지극히 무거우니 인재를 얻지 못하면 천하를 편안하게 구제할 수 없소.” 공경들과 태후에게 아뢰었다. 태후는 팽성왕이 선제의 숙부 항렬이어서 종묘의 소목(昭穆) 순서에 맞지 않고, 그를 세우면 열조(烈祖, 조예)의 대를 이을 사람이 영영 없다고 했다. 명제(明帝)의 아우 동해정왕(東海定王, 조림)의 아들 고귀향공(高貴鄉公) 조모(曹髦)를 세우고자 했다. 경제가 굳이 다투었으나 뜻을 이루지 못하고 태후의 명을 따랐다. 사자를 보내 원성(元城)에서 고귀향공을 맞아 세우고 연호를 정원(正元)으로 바꾸었다. 천자가 옥새를 받을 때 태도가 나태하고 발을 높이 들었으므로 경제는 듣고 걱정했다. 큰 조회를 앞두고 경제가 천자에게 가르쳤다. “성왕은 시작을 중히 여깁니다. 근본을 바로잡고 처음을 삼가는 일이 옛사람이 신중히 하던 바입니다. 내일 크게 모이면 만인이 장엄한 모습을 우러러보고 공경이 옥이 울리는 듯한 목소리를 들을 것입니다. 《시경(詩經)》에 ‘가볍지 않은 모습을 보이면 이를 본받는다’고 했습니다. 《역(易)》에는 ‘그 내는 말이 선하면 천 리 밖에서도 호응한다’고 했습니다. 예의가 두루 갖추어져도 공경과 삼감을 더하여, 온 나라가 간절히 우러르는 뜻에 부응하셔야 합니다.” 계사일, 천자가 조서를 내렸다. “짐은 창업하는 임금에게 팔다리 같은 신하가 필요하고, 선왕의 업을 지키는 임금도 바로잡고 도울 보필에 의지한다고 들었소. 문왕(文王)과 무왕(武王)은 여상(呂尚)과 소공(召公)으로 천명을 받은 공을 드러냈고, 선왕(宣王)은 중산보(仲山甫)에 의지해 중흥의 업적을 이루었소. 대장군(大將軍)은 대대로 밝은 덕을 싣고 때에 맞춰 보필하였소. 하늘이 어려움을 내려 황실에 난이 많고 제왕이 정사를 맡아 법도를 따르지 않았소. 공은 의를 행하고 충성을 지켜 중국을 편안하게 하며 제후의 본보기가 되고 온갖 일을 고르게 다스렸소. 안으로 도적의 포학을 꺾고 밖으로 간악한 자를 안정시켰으며, 해가 저물 때까지 근심하여 밤낮으로 수고하였소. 덕의 명성이 상하를 비추고 공훈이 사방에 미쳤소. 큰 의논을 깊이 생각해 먼저 밝은 계책을 세우고 권도로 사직을 안정시키고 짐을 세워, 종묘가 평안하고 백성이 경사를 누리게 했소. 이윤이 은나라를 보전하여 다스리고 주공 단(周公旦)이 주(周) 왕실을 안정시킨 공도 이에 더할 것이 없으니 짐은 매우 가상히 여기오. 덕이 성하면 지위가 높고 공이 크면 녹이 후한 것은 고금의 통의요. 상국(相國)의 자리에 오르고 식읍 구천 호를 더해 앞의 것과 함께 사만 호로 하시오. 대도독(大都督)으로 올리고 황월(黃鉞)을 빌려 주오. 조정에 들어올 때 종종걸음 치지 않고 일을 아뢸 때 이름을 말하지 않으며 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르시오. 오백만 전과 비단 오천 필을 주어 으뜸가는 공을 드러내오.” 경제는 상국을 굳이 사양했다. 경제가 다시 글을 올려 천자를 가르쳤다. “형산(荊山)의 옥돌이 아름다워도 다듬지 않으면 보물이 되지 않으며, 안회(顏回)와 염씨(冉氏) 같은 공자 제자들의 재능이 뛰어나도 배우지 않으면 그 역량을 넓힐 수 없습니다. 중니(仲尼)는 ‘나는 태어나면서부터 아는 사람이 아니라 옛것을 좋아하여 부지런히 구하는 사람이다’라고 했습니다. 황제 헌원(黃軒)에서 여러 시대의 임금까지 우러러 보면 모두 받아들인 법도가 있습니다. 전욱(顓頊)은 녹도(綠圖)에게 배웠고 고신(高辛)은 백초(柏招)에게 도를 물었습니다. 주 성왕(周成王) 때에는 주공 단과 태공망(太公望)이 도왔으므로 경전을 분석해 뜻을 분명히 하고 도에 편안히 머물러 학업을 즐겼습니다. 그리하여 위로 임금의 도가 밝고 아래로 백성이 순종하였습니다. 형벌을 쓰지 않아도 되는 융성함이 실로 여기에서 비롯되었습니다. 마땅히 선왕이 아래에 물은 뜻을 따르시어 강론하고 외우는 소리가 귀에 자주 들리고 경전의 말이 날마다 곁에 펼쳐지게 하소서.” 당시 천자가 화려한 꾸밈에 힘쓰자 경제는 다시 “정사를 처음 시작하실 때는 마땅히 꾸밈없는 소박함을 높이셔야 합니다”라고 간했다. 천자는 모두 공경히 받아들였다. 11월, 흰 기운이 하늘을 가로질렀다.

해석 메모 1건
  • 乃興群公奏太后: 興을 문맥상 與에 가까운 의미로 보아 공경과 함께 아뢴 것으로 옮겼다.

정사·연의 비교폐위된 조방과 문앙의 밤 습격: 사마사의 권력과 죽음 →

정원 2년(255) (正元二年)

§6↑↓

二年春正月,有彗星見於吳楚之分,西北竟天。鎮東大將軍毌丘儉、揚州刺史文欽舉兵作亂,矯太后令移檄郡國,為壇盟于西門之外,各遣子四人質于吳以請救。二月,儉、欽帥眾六萬,渡淮而西。帝會公卿謀征討計,朝議多謂可遣諸將擊之,王肅及尚書傅嘏、中書侍郎鍾會勸帝自行。戊午,帝統中軍步騎十餘萬以征之。倍道兼行,召三方兵,大會于陳許之郊。甲申,次于隱橋,儉將史招、李績相次來降。儉、欽移入項城,帝遣荊州刺史王基進據南頓以逼儉。帝深壁高壘,以待東軍之集。諸將請進軍攻其城,帝曰:「諸君得其一,未知其二。淮南將士本無反志。且儉、欽欲蹈縱橫之迹,習儀秦之說,謂遠近必應。而事起之日,淮北不從,史招、李績前後瓦解。內乖外叛,自知必敗,困獸思鬥,速戰更合其志。雖云必克,傷人亦多。且儉等欺誑將士,詭變萬端,小與持久,詐情自露,此不戰而克之也。」乃遣諸葛誕督豫州諸軍自安風向壽春,征東將軍胡遵督青、徐諸軍出譙宋之間,絕其歸路。帝屯汝陽,遣兗州刺史鄧艾督太山諸軍進屯樂嘉,示弱以誘之。欽進軍將攻艾,帝潛軍銜枚,輕造樂嘉,與欽相遇。欽子鴦,年十八,勇冠三軍,謂欽曰:「及其未定,請登城鼓噪,擊之可破也。」既謀而行,三噪而欽不能應,鴦退,相與引而東。帝謂諸將曰:「欽走矣。」命發銳軍以追之。諸將皆曰:「欽舊將,鴦少而銳,引軍內入,未有失利,必不走也。」帝曰:「一鼓作氣,再而衰,三而竭。鴦三鼓,欽不應,其勢已屈,不走何待?」欽將遁,鴦曰:「不先折其勢,不得去也。」乃與驍騎十餘摧鋒陷陣,所向皆披靡,遂引去。帝遣左長史司馬璉督驍騎八千翼而追之,使將軍樂綝等督步兵繼其後。比至沙陽,頻陷欽陣,弩矢雨下,欽蒙楯而馳。大破其軍。眾皆投戈而降,欽父子與麾下走保項城。儉聞欽敗,棄眾宵遁淮南。安風津都尉追儉,斬之,傳首京都。欽遂奔吳,淮南平。

정원(正元) 2년(255) 봄 정월, 오(吳)와 초(楚)의 분야에 혜성이 보여 서북쪽으로 하늘 끝까지 뻗었다. 진동대장군(鎮東大將軍) 관구검(毌丘儉)과 양주자사(揚州刺史) 문흠(文欽)이 거병했다. 태후의 명을 위조해 군국에 격문을 돌리고 서문 밖에 단을 쌓아 맹세했다. 각각 아들 넷을 오에 인질로 보내 구원을 청했다. 2월, 관구검과 문흠이 육만을 거느리고 회수(淮水)를 건너 서쪽으로 갔다. 경제(景帝, 사마사)가 공경을 모아 토벌책을 의논했다. 조정에서는 여러 장수를 보내 치면 된다는 의견이 많았으나 왕숙(王肅)과 상서(尚書) 부하(傅嘏), 중서시랑(中書侍郎) 종회(鍾會)는 경제가 직접 가기를 권했다. 무오일, 경제가 중군의 보병과 기병 십여만을 지휘하여 토벌에 나섰다. 배로 서둘러 행군하며 세 방면의 군사를 불러 진(陳)과 허(許)의 교외에 크게 모았다. 갑신일, 은교(隱橋)에 이르니 관구검의 장수 사초(史招)와 이적(李績)이 차례로 와서 항복했다. 관구검과 문흠은 항성(項城)으로 들어갔다. 경제는 형주자사(荊州刺史) 왕기(王基)를 보내 남돈(南頓)을 차지하고 관구검을 압박하게 했다. 경제는 참호를 깊게 파고 보루를 높여 동쪽 군사가 모이기를 기다렸다. 장수들이 진군해 성을 치기를 청하자 경제가 말했다. “그대들은 한쪽만 알고 다른 쪽은 아직 모른다. 회남(淮南)의 장병은 본디 반란할 뜻이 없었다. 관구검과 문흠은 종횡가의 자취를 밟아 장의(張儀)와 소진(蘇秦)의 말을 익히고, 원근이 반드시 호응하리라 여겼다. 그런데 일을 일으킨 날 회북(淮北)이 따르지 않고 사초와 이적이 앞뒤로 이탈했다. 안에서 어긋나고 밖에서 배반하여 스스로 반드시 패할 줄 아니, 궁지에 몰린 짐승처럼 싸우려 한다. 서둘러 싸우면 오히려 그 뜻에 맞는다. 반드시 이긴다 해도 다치는 사람이 많을 것이다. 또 관구검 등이 장병을 속인 거짓과 변칙이 여러 가지니 조금 더 버티면 거짓이 저절로 드러난다. 이것이 싸우지 않고 이기는 길이다.” 제갈탄(諸葛誕)에게 예주(豫州) 군사를 지휘해 안풍(安風)에서 수춘(壽春)으로 향하게 하고, 정동장군(征東將軍) 호준(胡遵)에게 청주(青州)·서주(徐州) 군사를 거느려 초(譙)와 송(宋) 사이로 나가 퇴로를 끊게 했다. 경제는 여양(汝陽)에 주둔하고 연주자사(兗州刺史) 등애(鄧艾)에게 태산(太山)의 군사를 감독해 낙가(樂嘉)에 진을 치고 약한 모습을 보여 유인하게 했다. 문흠이 진군해 등애를 치려 하자 경제가 병사들에게 재갈을 물려 몰래 민첩하게 낙가에 이르러 문흠과 만났다. 문흠의 아들 문앙(文鴦)은 열여덟으로 용맹이 온 군대에서 으뜸이었다. 문흠에게 “적이 안정되기 전에 성에 올라 북을 치고 함성을 질러 공격하면 깨뜨릴 수 있습니다”라고 했다. 계획하고 실행하여 세 번 함성을 질렀으나 문흠이 호응하지 못했다. 문앙이 물러나 함께 병사를 이끌고 동쪽으로 갔다. 경제가 장수들에게 “문흠이 달아났다”라고 하고 정예병을 내어 추격하라 했다. 장수들이 “문흠은 노련한 장수이고 문앙은 젊고 날카롭습니다. 군사를 이끌고 우리 안으로 들어와 아직 실패하지 않았으니 반드시 달아나지 않을 것입니다”라고 했다. 경제가 말했다. “첫 북에 기세가 일고 둘째 북에 쇠하고 셋째 북에 다한다. 문앙이 세 번 북을 쳤는데 문흠이 호응하지 않았으니 기세가 꺾였다. 달아나지 않고 무엇을 기다리겠는가?” 문흠이 달아나려 하자 문앙이 “먼저 적의 기세를 꺾지 않고는 갈 수 없습니다”라고 했다. 용맹한 기병 십여 명과 예봉을 꺾고 적진에 뛰어드니 향하는 곳마다 적이 흩어졌다. 그리고 군사를 이끌어 떠났다. 경제는 좌장사(左長史) 사마련(司馬璉)에게 날랜 기병 팔천을 지휘해 양쪽으로 쫓게 하고, 장군 악침(樂綝) 등에게 보병을 지휘해 그 뒤를 잇게 했다. 사양(沙陽)에 이르기까지 문흠의 진을 거듭 무너뜨렸다. 쇠뇌의 화살이 비처럼 쏟아지자 문흠은 방패를 뒤집어쓰고 달아났다. 그 군대를 크게 깨뜨렸다. 병사들이 모두 창을 던지고 항복했고 문흠 부자는 휘하와 함께 항성으로 달아나 지켰다. 관구검은 문흠이 패했다는 말을 듣고 군사를 버리고 밤에 회남으로 달아났다. 안풍진도위(安風津都尉)가 쫓아가 베어 머리를 경도(京都)에 보냈다. 문흠은 마침내 오로 달아났고 회남은 평정되었다.

정사·연의 비교폐위된 조방과 문앙의 밤 습격: 사마사의 권력과 죽음 →

§7↑

初,帝目有瘤疾,使醫割之。鴦之來攻也,驚而目出。懼六軍之恐,蒙之以被,痛甚,齧被敗而左右莫知焉。閏月疾篤,使文帝總統諸軍。辛亥,崩于許昌,時年四十八。二月,帝之喪至自許昌,天子素服臨弔,詔曰:「公有濟世寧國之勳,克定禍亂之功,重之以死王事,宜加殊禮。其令公卿議制。」有司議以為忠安社稷,功濟宇內,宜依霍光故事,追加大司馬之號以冠大將軍,增邑五萬戸,諡曰武公。文帝表讓曰:「臣亡父不敢受丞相相國九命之禮,亡兄不敢受相國之位,誠以太祖常所階歷也。今諡與二祖同,必所祗懼。昔蕭何、張良、霍光咸有匡佐之功,何諡文終,良諡文成,光諡宣成。必以文武為諡,請依何等就加。」詔許之,諡曰忠武。晉國既建,追尊曰景王。武帝受禪,上尊號曰景皇帝,陵曰峻平,廟稱世宗。

앞서 경제(景帝, 사마사)는 눈에 혹이 생겨 의사에게 자르게 했다. 문앙(文鴦)이 공격해 왔을 때 놀라 눈이 튀어나왔다. 육군이 겁먹을까 두려워 이불로 가렸다. 몹시 아파 이불을 물어뜯어 해졌으나 측근들이 알아차리지 못했다. 윤달에 병이 위중하여 문제(文帝, 사마소)에게 여러 군대를 총괄하게 했다. 신해일, 허창(許昌)에서 죽으니 나이 마흔여덟이었다. 2월, 경제의 상여가 허창에서 오자 천자(天子, 조모)가 소복으로 조문하고 조서를 내렸다. “공은 세상을 구하고 나라를 편안하게 한 공훈이 있고, 화와 난을 평정한 공이 있소. 나라 일로 죽기까지 했으니 특별한 예를 더해야 하오. 공경에게 제도를 의논하게 하오.” 담당 관청은 충성으로 사직을 안정시키고 공으로 천하를 구했으니 곽광(霍光)의 고사에 따라 대사마(大司馬)의 칭호를 더해 대장군(大將軍) 위에 두고, 식읍 오만 호를 더하고 시호를 무공(武公)으로 하자고 했다. 문제가 표문을 올려 사양했다. “돌아가신 아버지께서는 승상(丞相)·상국(相國)과 구명(九命)의 예를 감히 받지 않으셨고, 돌아가신 형도 상국의 자리를 감히 받지 않았습니다. 태조(太祖, 조조)가 밟았던 자리였기 때문입니다. 지금 시호가 두 선조와 같아지니 반드시 삼가고 두려워할 일입니다. 옛날 소하(蕭何)·장량(張良)·곽광은 모두 보좌한 공이 있었습니다. 소하는 시호가 문종(文終), 장량은 문성(文成), 곽광은 선성(宣成)이었습니다. 반드시 문(文)이나 무(武)를 시호로 삼으시려면 소하 등의 예에 따라 글자를 더하소서.” 조서로 허락하여 시호를 충무(忠武)라 했다. 진국(晉國)이 세워지자 경왕(景王)으로 추존했다. 무제(武帝, 사마염)가 선양을 받고 경황제(景皇帝)로 존호를 올렸다. 능은 준평릉(峻平陵)이라 하고 묘호는 세종(世宗)이라 했다.

정사·연의 비교폐위된 조방과 문앙의 밤 습격: 사마사의 권력과 죽음 →