八年春正月,監軍何楨討匈奴劉猛,累破之,左部帥李恪殺猛而降。癸亥,帝耕于藉田。
태시(泰始) 8년(272) 봄 정월, 감군(監軍) 하정(何楨)이 흉노(匈奴)의 유맹(劉猛)을 토벌해 거듭 격파했다. 좌부(左部)의 우두머리 이각(李恪)이 유맹을 죽이고 항복했다. 계해일, 황제(皇帝, 사마염)가 적전(藉田)을 갈았다.
卷三
泰始八年태시 8년(272)편 9/18
房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 7
八年春正月,監軍何楨討匈奴劉猛,累破之,左部帥李恪殺猛而降。癸亥,帝耕于藉田。
태시(泰始) 8년(272) 봄 정월, 감군(監軍) 하정(何楨)이 흉노(匈奴)의 유맹(劉猛)을 토벌해 거듭 격파했다. 좌부(左部)의 우두머리 이각(李恪)이 유맹을 죽이고 항복했다. 계해일, 황제(皇帝, 사마염)가 적전(藉田)을 갈았다.
二月乙亥,禁彫文綺組非法之物。壬辰,太宰、安平王孚薨。詔內外群官舉任邊郡者各三人。帝與右將軍皇甫陶論事,陶與帝爭言,散騎常侍鄭徽表請罪之。帝曰:「讜言謇諤,所望於左右也。人主常以阿媚爲患,豈以爭臣爲損哉!徽越職妄奏,豈朕之意。」遂免徽官。
2월 을해일, 아로새긴 무늬와 화려한 직물 등 법도에 맞지 않는 물건을 금했다. 임진일, 태재(太宰) 안평왕(安平王) 사마부(司馬孚)가 죽었다. 안팎의 관원에게 변경의 군을 맡을 만한 사람을 각각 세 명씩 천거하라고 했다. 황제(皇帝, 사마염)와 우장군(右將軍) 황보도(皇甫陶)가 일을 논하다 말이 맞서자 산기상시(散騎常侍) 정휘(鄭徽)가 그 죄를 묻자고 표문을 올렸다. 황제가 말했다. “거리낌 없이 곧게 말하는 것이 짐이 측근에게 바라는 바요. 군주는 늘 아첨을 걱정하는데 어찌 간쟁하는 신하를 해롭다고 하겠소! 정휘가 직분을 넘어 함부로 아뢴 것이 어찌 짐의 뜻이겠소?” 이에 정휘를 면직했다.
夏四月,置後將軍,以備四軍。六月,益州牙門張弘誣其刺史皇甫晏反,殺之,傳首京師。弘坐伏誅,夷三族。壬辰,大赦。丙申,詔復隴右四郡遇寇害者田租。
여름 4월, 후장군(後將軍)을 두어 사군(四軍)을 갖추었다. 6월, 익주(益州)의 아문(牙門) 장홍(張弘)이 자사(刺史) 황보안(皇甫晏)이 반란을 일으켰다고 거짓으로 몰아 죽이고 머리를 경사(京師)에 보냈다. 장홍은 죄로 처형되고 삼족도 멸했다. 임진일, 크게 사면했다. 병신일, 조서를 내려 농우(隴右)의 네 군에서 적의 해를 입은 자에게 전조(田租)를 면제했다.
秋七月,以車騎將軍賈充爲司空。
가을 7월, 거기장군(車騎將軍) 가충(賈充)을 사공(司空)으로 삼았다.
九月,吳西陵督步闡來降,拜衛將軍、開府儀同三司,封宜都公。吳將陸抗攻闡,遣車騎將軍羊祜帥眾出江陵,荊州刺史楊肇迎闡於西陵,巴東監軍徐胤擊建平以救闡。
9월, 오(吳)의 서릉독(西陵督) 보천(步闡)이 항복해 왔다. 위장군(衛將軍)으로 임명하고 개부의동삼사(開府儀同三司)의 자격을 주었으며 의도공(宜都公)에 봉했다. 오의 장수 육항(陸抗)이 보천을 치자 거기장군(車騎將軍) 양호(羊祜)를 보내 군사를 이끌고 강릉(江陵)으로 나가게 했다. 형주자사(荊州刺史) 양조(楊肇)는 서릉에서 보천을 맞고 파동감군(巴東監軍) 서윤(徐胤)은 건평(建平)을 쳐서 보천을 구하게 했다.
정사·연의 비교육항과 양호: 술과 약을 주고받은 적국의 장수 →
冬十月辛未朔,日有蝕之。
겨울 10월 초하루 신미일, 일식이 있었다.
十二月,肇攻抗,不克而還。闡城陷,爲抗所禽。
12월, 양조(楊肇)가 육항(陸抗)을 공격하다 이기지 못하고 돌아왔다. 보천(步闡)의 성이 함락되어 그가 육항에게 사로잡혔다.
정사·연의 비교육항과 양호: 술과 약을 주고받은 적국의 장수 →