論曰:自古丧大业绝宗禋者,其所渐有由矣。三代以嬖色取祸,嬴氏以奢虐致灾,西京自外戚失祚,东都缘阉尹倾國。成败之來,先史商之久矣。至于衅起宦夫,其略犹或可言。何者?刑余之丑,理谢全生,声荣无辉于門阀,肌肤莫傳于來体,推情未鉴其敝,即事易以取信,加渐染朝事,颇识典物,故少主凭谨旧之庸,女君资出内之命,顾访无猜惮之心,恩狎有可悦之色。亦有忠厚平端,怀术纠邪;或敏才给对,饰巧乱实;或借誉贞良,先時荐誉。非直苟恣凶德,止于暴横而已。然莫邪并行,情貌相越,故能回惑昏幼,迷瞀视聽,盖亦有其理焉。诈利既滋,朋徒日广,直臣抗议,必漏先言之间,至戚发愤,方启专夺之隙,斯忠贤所以智屈,社稷故其为墟。《易》曰:“履霜坚冰至。”云所从來久矣。今迹其所以,亦岂一朝一夕哉!
논평한다. 예부터 큰 왕업을 잃고 종묘 제사를 끊은 나라에는 그 일이 점차 일어나게 된 까닭이 있었다. 삼대(三代)는 총애한 미색으로 화를 입었고 영씨(嬴氏)는 사치와 포학으로 재앙을 불렀다. 서경(西京)의 왕조는 외척으로 말미암아 왕위를 잃고 동도(東都)의 왕조는 환관 때문에 나라를 기울였다. 성패가 닥친 까닭은 앞선 역사가들이 오래 논했다. 화의 불씨가 환관에게서 일어난 일은 그 대략을 말할 수 있을 듯하다. 거세형 뒤에 남은 몸을 추하게 보니 온전한 삶과 거리가 있고, 이름과 영화가 가문을 빛낼 수 없으며 피부와 몸을 후대에 전할 수 없다. 그 속마음을 헤아려도 폐단을 미리 알아보기 어려웠고, 맡은 일을 하면서는 신임을 얻기 쉬웠다. 또 차츰 조정 일에 젖어 전례와 문물을 제법 알았다. 그래서 어린 임금은 오래 곁에 있던 삼가는 자의 수고에 기대고, 여자 임금은 안팎에 명을 전하는 일을 이들에게 의지했다. 자문할 때 의심하거나 꺼리는 마음이 없었고 가까이 총애하면 기쁘게 해 주는 낯빛이 있었다. 충후하고 반듯하여 술책을 품고 간악함을 바로잡는 자도 있고, 재주가 민첩하고 대답에 능하여 교묘하게 꾸며 사실을 어지럽히는 자도 있었으며, 곧고 어질다는 평판을 빌려 남보다 먼저 추천과 칭찬을 받는 자도 있었다. 흉악한 본성을 제멋대로 풀어 폭횡하게 구는 데 그친 것이 아니었다. 올바름과 간악함이 함께 나타나고 속마음과 겉모습이 어긋났으므로, 어리고 어두운 임금의 마음을 돌려 미혹하고 보고 듣는 판단을 흐릴 수 있었으니 그럴 까닭이 있었다. 속임과 이익이 늘자 무리가 날로 불었다. 곧은 신하가 맞서 논하면 말하기도 전에 반드시 새어 나갔고, 가장 가까운 인척이 분발해도 권력을 독차지하거나 빼앗으려는 자에게 틈을 열어 주고 말았다. 이 때문에 충성스럽고 어진 이의 지혜가 꺾이고 사직이 폐허가 되었다. 《역(易)》에 “서리를 밟으면 굳은 얼음이 이른다”라고 했으니, 비롯된 바가 오래되었다는 말이다. 지금 그 까닭을 더듬어 보건대 어찌 하루아침이나 하룻저녁에 생긴 일이겠는가!
해석 메모 1건
- 然莫邪并行: 莫邪가 불분명하여 앞에서 열거한 올바른 행실과 간악한 행실로 옮겼다.