본문으로 건너뛰기

卷七十八

宦者列傳환관 열전

張让、趙忠장양·조충편 10/6

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張让者,颎川人;趙忠者,安平人也。少皆给事者中,桓帝時为小黄門。忠以与诛梁冀功封都乡侯。延熹八年,黜为关内侯,食本县租千斛。斋

장양(張讓)은 영천(颎川) 사람이고 조충(趙忠)은 안평(安平) 사람이다. 둘 다 젊어서 궁중에서 일했고 환제(桓帝) 때 소황문(小黃門)이 되었다. 조충은 양기(梁冀)를 죽이는 데 참여한 공으로 도향후(都鄉侯)에 봉해졌다. 연희(延熹) 8년(165), 관내후(關內侯)로 강등되어 본현의 조세 천 곡을 받았다.

해석 메모 1건
  • 斋: 항목 끝에 문맥과 이어지지 않는 한 글자가 있다.
§2↑↓

靈帝時,让、忠并迁中常侍,封列侯,与曹节、王甫等相为表里。节死后,忠领大长秋。让有监奴典任家事,交通货赂,威形喧赫。扶风人孟佗,资产饶赡,与奴朋结,倾谒馈问,无所遗爱。奴咸德之,问佗曰:“君何所欲?力能办也。”曰:“吾望汝曹为我一拜耳。”時宾客求谒让者,車恒数百千两,佗時指让,后至,不得进,监奴乃率诸仓头迎拜于路,遂共轝車入門。宾客咸惊,谓佗善于让,皆争以珍玩赂之。佗分以遗让,让大喜,遂以佗为凉州刺史。

영제(靈帝) 때 장양(張讓)과 조충(趙忠)은 모두 중상시(中常侍)로 옮기고 열후(列侯)에 봉해져 조절(曹節)·왕보(王甫) 등과 안팎에서 서로 도왔다. 조절이 죽은 뒤 조충이 대장추(大長秋)를 겸했다. 장양에게는 가사를 주관하는 감노(監奴)가 있었는데, 뇌물을 주고받으며 위세가 대단했다. 부풍(扶風) 사람 맹타(孟佗)는 재산이 넉넉하여 그 종들과 어울리며 정성을 다해 찾아가 선물을 보내고 은혜를 베풀었다. 종들이 모두 고마워하며 “그대가 바라는 것이 무엇입니까? 힘이 닿으면 해 드리겠습니다”라고 하자 맹타가 “당신들이 나에게 한 번 절해 주기만을 바랍니다”라고 했다. 당시 장양을 만나려는 빈객의 수레가 늘 수백 수천 대였다. 맹타가 장양을 찾아갔으나 늦게 도착하여 들어가지 못했다. 감노가 종들을 이끌고 길에 나와 절하며 맞이하고, 함께 수레를 들어 문 안에 들였다. 빈객들은 모두 놀라 맹타가 장양과 친한 것으로 여기고 앞다투어 진귀한 물건으로 그에게 뇌물을 주었다. 맹타가 그중 일부를 장양에게 주니 장양이 크게 기뻐하며 그를 양주자사(涼州刺史)로 삼았다.

해석 메모 1건
  • 佗時指让: 指让이 불분명하여 문맥상 맹타가 장양을 찾아간 것으로 옮겼다.
§3↑↓

是時,让、忠及夏恽、郭胜、孙璋、毕岚、栗嵩、段珪、高望、張恭、韩悝、宋典十二人,皆为中常侍,封侯贵宠,父兄子弟布列州郡,所在贪贱,为人蠹害。黄巾既作,盗贼糜沸,郎中中山張钧上書曰:“窃惟張角所以能兴兵作乱,万人所以乐附之者,其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚亲、宾客典据州郡,辜榷财利,侵掠百姓,百姓之冤无所告诉,故谋议不轨,聚为盗贼。宜斩十常侍,县头南郊,以谢百姓,又遣使者布告天下,可不须师旅,而大寇自消。”天子以钧章示让等,皆免冠徒跣顿首,乞自致洛陽詔狱,并出家财以助军费。有詔皆冠履视事如故。帝怒钧曰:“此真狂子也。十常侍固当有一人善者不?”钧复重上,犹如前章,辄寝不报。詔使廷尉、侍御史考为張角道者,御史承让等旨,遂诬奏钧學黄巾道,收掠死狱中。而让等实多与張角交通。后中常侍封谞、徐奉事独发觉坐诛,帝因怒诘让等曰:“汝曹常言党人欲为不轨,皆令禁锢,或有伏诛。今党人更为國用,汝曹反与張角通,为可斩未?”皆叩头云:“故中常侍王甫、侯览所为。”帝乃止。

이때 장양(張讓)과 조충(趙忠), 하운(夏惲)·곽승(郭勝)·손장(孫璋)·필람(畢嵐)·율숭(栗嵩)·단규(段珪)·고망(高望)·장공(張恭)·한리(韓悝)·송전(宋典) 열두 명이 모두 중상시(中常侍)였다. 후에 봉해져 귀한 총애를 받고, 아버지와 형제와 자제들이 주군에 두루 자리 잡아 가는 곳마다 탐욕스럽게 굴며 백성에게 해를 끼쳤다. 황건(黃巾)이 일어나고 도적이 들끓자 중산(中山) 출신의 낭중(郎中) 장균(張鈞)이 상서했다. “삼가 생각하건대 장각(張角)이 군사를 일으켜 난을 일으킬 수 있고 많은 사람이 기꺼이 붙는 까닭은 모두 십상시(十常侍)에게서 비롯되었습니다. 그들이 아버지와 형제, 자제, 혼인으로 맺은 친척과 빈객을 많이 내보내 주군을 맡겨 차지하도록 하였습니다. 그들이 재물과 이익을 독점하고 백성을 침탈해도 백성의 원통함을 호소할 곳이 없으니, 법에 어긋나는 일을 꾀하고 모여 도적이 되었습니다. 마땅히 십상시를 베고 머리를 남쪽 교외에 매달아 백성에게 사과한 뒤, 사자를 보내 천하에 알려야 합니다. 그러면 군대를 쓰지 않아도 큰 도적이 절로 없어질 것입니다.” 천자가 장균의 상주를 장양 등에게 보이니 모두 관을 벗고 맨발로 머리를 조아리며 스스로 낙양(洛陽)의 조옥(詔獄)으로 가고 집 재산을 내어 군비를 돕게 해 달라고 청했다. 조서가 내려 모두 관과 신발을 다시 갖추고 전과 같이 일하게 했다. 황제는 장균에게 화를 내며 “참으로 미친 자로구나. 십상시 가운데 어찌 착한 사람이 한 명도 없겠는가?”라고 했다. 장균이 거듭 앞의 상주와 같은 내용으로 올렸으나 황제는 번번이 묵혀 두고 답하지 않았다. 조서로 정위(廷尉)와 시어사(侍御史)에게 장각의 도를 따르는 자를 조사하게 했다. 어사가 장양 등의 뜻을 받들어 장균이 황건의 도를 배운다고 거짓 상주하니, 잡혀 가 고문당하고 옥에서 죽었다. 그러나 장양 등 다수가 실제로 장각과 내통했다. 뒤에 중상시 봉서(封諝)와 서봉(徐奉)의 일만 발각되어 죄로 죽었다. 황제는 노하여 장양 등을 꾸짖었다. “너희가 늘 당인이 무도한 일을 꾀한다고 해서 모두 금고(禁錮)하고 혹은 죽이기까지 했다. 지금 당인이 도리어 나라를 위해 쓰이고 너희가 장각과 내통했으니 목을 베어도 되겠느냐?” 모두 머리를 조아리며 “고 중상시 왕보와 후람(侯覽)이 한 짓입니다”라고 하니 황제는 그만두었다.

§4↑↓

明年,南宫灾。让、忠等说帝令敛天下田亩税十钱,以修宫室。发太原、河东、狄道诸郡材木及文石,每州郡部送至京师,黄門常侍辄令谴呵不中者,因强折贱买,十分雇一,因复货之于宦官,复不为即受,材木遂至腐积,宫室连年不成。刺史、太守复增私调,百姓呼嗟。凡詔所征求,皆令西园驺密约敕,号曰“中使”,恐动州郡,多受赇赂。刺史、二千石及茂才孝廉迁除,皆责助军修宫钱,大郡至二三千万,余各有差。当之官者,皆先至西园谐价,然后得去。有钱不毕者,或至自殺。其守清者,乞不之官,皆迫遣之。

이듬해 남궁(南宮)에 불이 났다. 장양(張讓)과 조충(趙忠) 등이 황제를 설득하여 궁실을 고친다는 명목으로 천하의 밭에 무(畝)마다 십 전씩 거두게 했다. 태원(太原)·하동(河東)·적도(狄道) 등 여러 군에서 목재와 무늬 있는 돌을 거두었다. 주군에서 운송해 경사(京師)에 이르면 황문상시(黃門常侍)가 번번이 규격에 맞지 않는다고 꾸짖게 한 뒤, 값을 억지로 깎아 십분의 일에 사들였다. 이어 다시 환관에게 팔아 넘겼으나 그들이 곧바로 받아 주지 않으므로 목재는 쌓여 썩고 궁실은 여러 해 완성되지 않았다. 자사(刺史)와 태수(太守)는 다시 사적으로 거두는 몫을 더하니 백성이 소리 높여 탄식했다. 조서로 징발하는 일은 모두 서원(西園)의 마부에게 은밀히 지시하여 시행하게 하고 그들을 중사(中使)라 불렀다. 이들이 주군을 위협하며 많은 뇌물을 받았다. 자사와 이천석(二千石) 관리, 무재(茂才)와 효렴(孝廉)이 승진하거나 임명되면 모두 군대를 돕고 궁실을 고치는 돈을 내라고 했다. 큰 군은 이삼천만 전에 이르렀고 나머지는 차등이 있었다. 부임할 사람은 먼저 서원에 가서 값을 합의해야 떠날 수 있었다. 돈을 다 내지 못해 자살하는 자도 있었다. 청렴함을 지키는 자가 부임하지 않게 해 달라고 청하면 모두 억지로 보냈다.

§5↑↓

時,钜鹿太守河内司馬直新除,以有清名,减责三百万。直被詔,帐然曰:“为民父母,而反割剥百姓,以称時求,吾不忍也。”辞疾,不聽,行至孟津,上書极陳当世之失,古今祸败之戒,即吞药自殺。書奏,帝为暂绝修宫钱。

그때 하내(河內) 사람 사마직(司馬直)이 거록태수(鉅鹿太守)에 새로 임명되었다. 청렴하다는 평판이 있어 요구한 액수에서 삼백만 전을 깎아 주었다. 사마직이 조서를 받고 낙담하여 말했다. “백성의 부모가 되어 도리어 백성을 착취해 이런 요구를 채우는 일은 차마 할 수 없다.” 병을 이유로 사양했으나 받아들여지지 않았다. 길을 가다 맹진(孟津)에 이르러 상서로 당대의 잘못과 고금의 패망에서 경계할 일을 극진히 진술하고 곧 약을 삼켜 자결했다. 글이 올라오자 황제는 궁실 수리 비용을 거두는 일을 잠시 중지했다.

§6↑↓

又造万金堂于西园,引司农金钱缯帛,仞积其中。又还河间买田宅,起第观。帝本侯家,宿贫,每叹桓帝不能作家居,故聚为私臧,复寄小黄門常侍钱各数千万。常云:“張常侍是我公,趙常侍是我母。”宦者得志,无所惮畏,并起第宅,拟則宫室。帝常登永安候台,宦官恐其望见居外,乃使中大人尚但谏曰:“天子不当登高,登高則百姓虚散。。”自是不敢复升台榭。

또 서원(西園)에 만금당(萬金堂)을 지어 사농(司農)의 금과 돈과 비단을 끌어들여 높이 쌓았다. 또 하간(河間)에 가서 땅과 집을 사고 저택과 누관을 지었다. 황제는 본래 제후 집안 출신으로 오래 가난했고, 환제(桓帝)가 집안의 살림을 마련하지 못했다고 늘 탄식했다. 그래서 모아서 개인 창고에 두었으며 소황문(小黃門)과 상시(常侍)에게도 각각 수천만 전을 맡겼다. 늘 “장상시(張常侍)는 나의 아버지이고 조상시(趙常侍)는 나의 어머니다”라고 했다. 환관이 뜻을 얻어 두려워하는 바 없이 함께 저택을 지어 궁실을 본떴다. 황제는 늘 영안후대(永安候臺)에 올랐는데, 환관은 황제가 궁 밖에 있는 자기들 저택을 볼까 두려워 중대인(中大人) 상단(尚但)에게 간하게 했다. “천자는 높은 곳에 오르면 안 됩니다. 높이 오르면 백성이 흩어집니다.” 이때부터 황제는 다시 누대에 감히 오르지 않았다.

§7↑↓

明年,遂使钩盾令宋典缮修南宫玉堂。又使掖庭令毕岚铸铜人四列于仓龍、玄武阙,又铸四钟,皆受二千斛,县于玉堂及云台殿前。又铸天禄虾蟆,吐水于平門外桥东,转水入宫。又作翻車渴乌,旋于桥西,用洒南北郊路,以省百姓洒道之费。又铸四出文钱,钱皆四道。识者窃言侈虐已甚,形象兆见,此钱成,必四道而去。及京师大乱,钱果流布四海。复以忠为車骑将军,百余日罢。

이듬해 구순령(鉤盾令) 송전(宋典)에게 남궁(南宮)의 옥당(玉堂)을 수리하게 했다. 또 액정령(掖庭令) 필람(畢嵐)에게 구리 인형 넷을 주조하여 창룡궐(倉龍闕)과 현무궐(玄武闕)에 늘어놓게 했다. 큰 종도 넷을 부었는데 각각 이천 곡을 담을 크기였으며 옥당과 운대전(雲臺殿) 앞에 매달았다. 천록(天祿)과 두꺼비도 구리로 만들어 평문(平門) 밖 다리 동쪽에서 물을 뿜고 궁으로 돌려 들이게 했다. 번거(翻車)와 갈오(渴烏)라는 물을 긷는 기구도 만들어 다리 서쪽에서 돌게 하고 남북 교외의 길에 물을 뿌려 백성이 길에 물 뿌리는 비용을 덜게 했다. 또 사출문전(四出文錢)을 주조했는데 돈마다 네 갈래의 무늬가 있었다. 식견 있는 이들은 사치와 포학이 너무 심해 징조가 형상에 드러났으니 이 돈이 되면 반드시 사방으로 흩어질 것이라고 가만히 말했다. 경사(京師)가 크게 어지러워지자 돈은 과연 온 천하에 퍼졌다. 다시 조충(趙忠)을 거기장군(車騎將軍)으로 삼았으나 백여 일 만에 파면했다.

§8↑

六年,帝崩。中军校尉袁绍说大将军何进,令诛中官以悦天下。谋泄,让、忠等因进入省,遂共殺进。而绍勒兵斩忠,捕宦官无少长悉斩之。让等数十人劫质天子走河上。追急,让等悲哭辞曰:“臣等殄灭,天下乱矣。惟陛下自爱!”皆投河而死。

중평(中平) 6년(189), 황제가 죽었다. 중군교위(中軍校尉) 원소(袁紹)가 대장군(大將軍) 하진(何進)을 설득하여 중관(中官)을 죽여 천하를 기쁘게 하자고 했다. 계책이 새어 나가자 장양(張讓)과 조충(趙忠) 등은 궁중 관서에 들어가 하진을 함께 죽였다. 원소가 군사를 거느리고 조충을 베었으며, 환관을 붙잡아 나이의 많고 적음에 관계없이 모두 목을 베었다. 장양 등 수십 명이 천자를 붙잡아 인질로 삼고 황하(黃河) 가로 도망했다. 추격이 급해지자 장양 등은 슬피 울며 작별했다. “신들이 멸망하니 천하가 어지러울 것입니다. 부디 폐하께서는 몸을 아끼십시오!” 그들은 모두 강에 몸을 던져 죽었다.