본문으로 건너뛰기

卷七十五

劉焉袁術吕布列傳유언·원술·여포 열전

張魯장로편 2/5

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

魯字公旗。初,祖父陵,順帝時客於蜀,學道鶴鳴山中,造作符書,以惑百姓。受其道者輒出米五斗,故謂之「米賊」。陵傳子衡,衡傳於魯,魯遂自號「師君」。其來學者,初名為「鬼卒」,後號「祭酒」。祭酒各領部眾,眾多者名曰「理頭」。皆校以誠信,不聽欺妄,有病但令首過而已。諸祭酒各起義舍於路,同之亭傳,縣置米肉以給行旅。食者量腹取足,過多則鬼能病之。犯法者先加三原,然後行刑。不置長吏,以祭酒為理,民夷信向。朝廷不能討,遂就拜魯鎮夷中郎將,領漢寧太守。通其貢獻。

장로(張魯)의 자는 공기(公旗)다. 앞서 조부 장릉(張陵)은 순제(順帝) 때 촉(蜀)에 머무르며 학명산(鶴鳴山)에서 도를 배우고 부적과 글을 만들어 백성을 현혹했다. 그 도를 받아들인 자는 번번이 쌀 다섯 말을 바쳤으므로 사람들은 그들을 미적(米賊)이라 불렀다. 장릉이 아들 장형(張衡)에게 전하고 장형이 장로에게 전하니, 장로는 사군(師君)이라 자칭했다. 배우러 온 자는 처음에 귀졸(鬼卒)이라 하고 뒤에는 제주(祭酒)라 불렀다. 제주는 각자 무리를 거느렸고 무리가 많은 자는 이두(理頭)라 했다. 모두 성실함과 신의를 기준으로 가르쳐 속임과 거짓을 허락하지 않았고, 병이 나면 자신의 잘못을 고백하게 할 뿐이었다. 제주들은 길마다 의사(義舍)를 세웠다. 정(亭)이나 역참과 같았는데, 쌀과 고기를 걸어 두고 길손에게 주었다. 먹는 자는 제 배에 맞게 가져갔으며 지나치게 가져가면 귀신이 병을 내린다고 했다. 법을 어긴 자에게는 세 번 용서한 뒤에 형을 집행했다. 장리(長吏)를 두지 않고 제주에게 다스리게 하니 백성과 이민족이 믿고 따랐다. 조정은 토벌할 수 없자 장로가 있는 곳으로 가서 진이중랑장(鎮夷中郎將)에 임명하고 한녕태수(漢寧太守)를 겸하게 하여 조공을 받아들였다.

§2↑↓

韓遂、馬超之亂,關西民奔魯者數万家。時人有地中得玉印者,群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹閻圃諫曰:「漢川之民,戶出十萬,四面險固,財富土沃,上匡天子,則為桓、文,次方竇融,不失富貴。今承製署置,勢足斬斷。遽稱王號,必為禍先。」魯從之。

한수(韓遂)와 마초(馬超)의 난 때 관서(關西)의 백성 수만 가구가 장로(張魯)에게 달아왔다. 당시 땅속에서 옥 인장을 얻은 사람이 있어 부하들이 장로를 한녕왕(漢寧王)으로 높이려 했다. 장로의 공조(功曹) 염포(閻圃)가 간했다. “한천(漢川)의 백성은 십만 호가 넘고 사방이 험하고 견고하며 재물이 풍부하고 토지가 기름집니다. 높게는 천자를 보좌하여 제환공(齊桓公)과 진문공(晉文公)처럼 될 수 있고, 그다음으로는 두융(竇融)과 견주어도 부귀를 잃지 않을 것입니다. 지금도 황제의 명을 받들어 관직을 설치하고 사람을 임명하며, 형벌과 처단을 행할 만한 권세가 있습니다. 갑자기 왕호를 칭하면 반드시 화를 먼저 부를 것입니다.” 장로는 그 말을 따랐다.

§3↑↓

魯自在漢川垂三十年,聞曹操征之,至陽平,欲舉漢中降。其弟衛不聽,率眾數万,拒關固守。操破衛,斬之。魯聞陽平已陷,將稽顙歸降。閻圃說曰:「今以急往,其功為輕,不如且依巴中,然後委質,功必多也。」於是乃奔南山。左右欲悉焚寶貨倉庫。魯曰:「本欲歸命國家,其意未遂。今日之走,以避鋒銳,非有惡意。」遂封藏而去。操入南鄭,甚嘉之。又以魯本有善意,遣人尉安之。魯即與家屬出逆,拜鎮南將軍,封閬中侯,邑萬戶,將還中國,待以客禮。封魯五子及閻圃等皆為列侯。

장로(張魯)가 한천(漢川)에 자리 잡은 지 거의 삼십 년이었다. 조조(曹操)가 토벌하러 양평(陽平)에 이르렀다는 소식을 듣고 한중(漢中)을 들어 항복하려 했다. 아우 장위(張衛)는 듣지 않고 수만 명을 이끌고 관문을 굳게 지켰다. 조조가 장위를 격파하고 목을 베었다. 장로는 양평이 함락되자 머리를 조아려 항복하려 했다. 염포(閻圃)가 말했다. “지금 다급하여 가면 공이 가벼우니, 먼저 파중(巴中)에 의지했다가 몸을 맡겨 항복하시는 편이 공이 반드시 더 클 것입니다.” 이에 장로는 남산(南山)으로 달아났다. 측근들이 재물과 창고를 모두 태우려 하자 장로가 말했다. “본디 나라에 목숨을 맡기려 했으나 뜻을 이루지 못했다. 오늘 달아나는 것은 예봉을 피하려는 것이니 악의는 없다.” 마침내 창고를 봉해 두고 떠났다. 조조가 남정(南鄭)에 들어와 이를 매우 가상히 여겼다. 또 장로에게 본디 좋은 뜻이 있었다고 보아 사람을 보내 위로하고 안심시켰다. 장로가 가족을 데리고 나와 맞이하자 조조는 그를 진남장군(鎮南將軍)에 임명하고 낭중후(閬中侯)에 봉해 식읍 만 호를 주었다. 중국(中國)으로 데려와 빈객의 예로 대우했고, 장로의 아들 다섯과 염포 등을 모두 열후(列侯)에 봉했다.

정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →

§4↑↓

魯卒,諡曰原侯。子富嗣。

장로(張魯)가 죽으니 시호를 원후(原侯)라 했다. 아들 장부(張富)가 뒤를 이었다.

§5↑

論曰:劉焉睹時方艱,先求後亡之所,庶乎見幾而作。夫地廣則驕尊之心生,財衍則僭奢之情用,固亦恆人必至之期也。璋能閉隘養力,守案先圖,尚可與歲時推移,而遽輸利器,靜受流斥,所謂羊質虎皮,見豺則恐,籲哉!

논평한다. 유언(劉焉)은 시국이 어려워지는 것을 보고 자신이 남보다 늦게 망할 곳을 먼저 구했으니, 조짐을 보고 움직였다고 할 만하다. 그러나 땅이 넓으면 교만하고 스스로 높이려는 마음이 생기고 재물이 넘치면 분수를 넘어 사치하려는 마음이 드는 것이 보통 사람에게 으레 이르는 바다. 유장(劉璋)이 험한 관문을 닫고 힘을 길러 앞서 세운 계책을 지켰다면, 그래도 세월과 함께 형세를 바꾸어 볼 수 있었을 것이다. 그런데도 갑자기 유리한 수단을 넘겨주고 잠자코 내쫓겼다. 이른바 양의 본성에 호랑이 가죽을 썼으나 승냥이를 보고 겁을 먹은 격이니, 슬프구나!