본문으로 건너뛰기

卷七十四下

袁紹劉表列傳원소·유표 열전

劉表유표편 3/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 28 · 이현 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉表字景升,山陽高平人,魯恭王之後也。注1身長八尺餘,姿貌溫偉。與同郡張儉等俱被訕議,號為「八顧」。詔書捕案黨人,表亡走得免。黨禁解,辟大將軍何進掾。

유표(劉表)의 자는 경승(景升)이며 산양(山陽) 고평(高平) 사람으로 노공왕(魯恭王)의 후손이다. 키가 여덟 척이 넘고 용모가 온화하고 위엄이 있었다. 같은 군의 장검(張儉) 등과 함께 비방의 논의에 휘말려 ‘팔고(八顧)’라 불렸다. 조서로 당인(黨人)들을 체포하고 조사하자 유표는 달아나 화를 면했다. 당고(黨錮)가 풀린 뒤 대장군(大將軍) 하진(何進)의 연(掾)으로 초빙되었다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    恭王,景帝子,名余。

    〔주1〕 공왕(恭王)은 경제(景帝)의 아들로 이름은 여(余)이다.

§2↑↓

初平元年,長沙太守孫堅殺荊州刺史王叡,詔書以表為荊州刺史。時江南宗賊大盛,又袁術阻兵屯魯陽,表不能得至,乃單馬入宜城,請南郡人蒯越、襄陽人蔡瑁與共謀畫。表謂越曰:「宗賊雖盛而觿不附,若袁術因之,禍必至矣。吾欲徵兵,恐不能集,其策焉出?」對曰:「理平者先仁義,理亂者先權謀。兵不在多,貴乎得人。袁術驕而無謀,宗賊率多貪暴。越有所素養者,使人示之以利,必持觿來。使君誅其無道,施其才用,威德既行,襁負而至矣。兵集觿附,南據江陵,北守襄陽,荊州八郡可傳檄而定。公路雖至,無能為也。」表曰:「善。」

초평(初平) 원년에 장사태수(長沙太守) 손견(孫堅)이 형주자사(荊州刺史) 왕예(王叡)를 죽이자 조서로 유표를 형주자사에 임명했다. 당시 강남(江南)의 종족 도적이 크게 일어나고 원술(袁術)이 군사를 앞세워 노양(魯陽)에 주둔하고 있어 유표가 형주로 갈 수 없었다. 이에 홀로 말을 타고 의성(宜城)에 들어가 남군(南郡) 사람 괴월(蒯越)과 양양(襄陽) 사람 채모(蔡瑁)를 불러 계책을 논의했다. 유표가 괴월에게 말했다. “종족 도적이 비록 성하지만 사람들의 마음은 그들에게 붙지 않았다. 원술이 이를 이용하면 반드시 화가 닥칠 것이다. 내가 군사를 모으려 하나 모이지 않을까 걱정인데 어떤 계책을 써야겠는가?” 괴월이 대답했다. “태평한 세상을 다스릴 때는 인의를 앞세우고 어지러운 세상을 다스릴 때는 권모를 앞세웁니다. 병력은 많음에 달린 것이 아니라 인재를 얻는 데 달렸습니다. 원술은 교만하고 계책이 없으며 종족 도적의 우두머리들은 대부분 탐욕스럽고 포악합니다. 제가 평소 길러 온 사람이 있으니 그를 보내 이익을 내보이면 반드시 무리를 데리고 올 것입니다. 사군(使君)께서는 무도한 자를 죽이고 재능 있는 사람을 등용하십시오. 위엄과 덕이 행해지면 사람들이 갓난아이를 업고 찾아올 것입니다. 병사가 모이고 무리가 귀부하면 남쪽으로 강릉(江陵)을 차지하고 북쪽으로 양양을 지켜 형주 여덟 군을 격문 한 장으로 평정할 수 있습니다. 공로(公路)가 와도 아무것도 하지 못할 것입니다.” 유표는 “좋다”고 하였다.

§3↑↓

乃使越遣人誘宗賊帥,至者十五人,皆斬之而襲取其觿。唯江夏賊張虎、陳坐擁兵據襄陽城,表使越與龐季往譬之,乃降。江南悉平。諸守令聞表威名,多解印綬去。表遂理兵襄陽,以觀時變。

유표(劉表)는 괴월(蒯越)을 시켜 종족 도적의 우두머리들을 유인하게 했다. 찾아온 열다섯 명을 모두 죽이고 그 무리를 습격해 거두었다. 오직 강하(江夏)의 도적 장호(張虎)와 진좌(陳坐)만이 군사를 거느리고 양양성(襄陽城)을 점거했다. 유표가 괴월과 방계(龐季)를 보내 타이르자 항복했다. 이로써 강남이 모두 평정되었다. 여러 군의 태수와 현령들은 유표의 위엄과 명성을 듣고 대부분 인수(印綬)를 풀어 놓고 떠났다. 유표는 양양에서 군사를 정비하고 시세의 변화를 지켜보았다.

§4↑↓

注《王氏譜》曰:「叡字通曜,晉太保祥之伯父也。」《吳錄》曰:「叡見執,驚曰:『我何罪?』堅曰:『坐無所知。』叡窮迫,刮金飲之而死。」

〔주〕 《왕씨보(王氏譜)》에 “왕예(王叡)의 자는 통요(通曜)이며 진(晉) 태보(太保) 왕상(王祥)의 백부이다”라고 하였다. 《오록(吳錄)》에 “왕예는 붙잡히자 놀라 ‘내가 무슨 죄를 지었느냐?’라고 했다. 손견(孫堅)이 ‘아무것도 모르는 죄다’라고 하자 왕예는 궁지에 몰려 금을 긁어 마시고 죽었다”고 했다.

§5↑↓

注宗黨共為賊。注宜城,縣,屬南郡,本鄢,惠帝三年改名宜城。

〔주〕 종당(宗黨)이 함께 도적이 되었다는 뜻이다. 또 의성(宜城)은 남군(南郡)에 속한 현이며 원래 이름은 언(鄢)이었으나 혜제(惠帝) 3년에 의성으로 바꾸었다.

§6↑↓

注傅子曰:「越字異度,魏太祖平荊州,與荀彧書曰:『不喜得荊州,喜得異度耳。』」

〔주〕 《부자(傅子)》에 “괴월(蒯越)의 자는 이도(異度)이다. 위(魏) 태조(太祖)가 형주를 평정한 뒤 순욱(荀彧)에게 편지를 보내 ‘형주를 얻은 것이 기쁜 게 아니라 이도를 얻은 것이 기쁘다’고 했다”고 하였다.

§7↑↓

注《漢官儀》曰,荊州管長沙、零陵、桂陽、南陽﹑江*(陵)**[夏]*、武陵、南郡、章陵等是也。

〔주〕 《한관의(漢官儀)》에 형주(荊州)가 관할하는 곳은 장사(長沙)·영릉(零陵)·계양(桂陽)·남양(南陽)·강하(江夏)·무릉(武陵)·남군(南郡)·장릉(章陵) 등이라고 하였다.

해석 메모 1건
  • 江陵·江夏: 원문 교감 표기에 따라 강하로 옮겼다.
§8↑↓

袁術與其從兄紹有隙,而紹與表相結,故術共孫堅合從襲表。表敗,堅遂圍襄陽。會表將黃祖救至,堅為流箭所中死,余觿退走。及李傕等入長安,冬,表遣使奉貢。傕以表為鎮南將軍、荊州牧,封成武侯,假節,以為己援。注《典略》曰:「劉表夜遣將黃祖潛出兵,堅逆與戰,祖敗走,竄峴山中。堅乘勝夜追祖,祖部兵從竹木閒射堅,殺之。」《英雄記》:「劉表將呂介將兵緣山向堅,堅輕騎尋山討介,介下兵射中堅頭,應時物故。」與此不同。

원술(袁術)은 사촌 형 원소(袁紹)와 사이가 틀어졌고 원소는 유표(劉表)와 결탁했으므로, 원술은 손견(孫堅)과 연합해 유표를 습격했다. 유표가 패하자 손견이 양양(襄陽)을 포위했다. 마침 유표의 장수 황조(黃祖)가 구원하러 왔는데 손견은 날아온 화살에 맞아 죽었고 나머지 군사는 퇴각했다. 이각(李傕) 등이 장안(長安)에 들어온 뒤 그해 겨울 유표는 사신을 보내 공물을 바쳤다. 이각은 유표를 진남장군(鎮南將軍)·형주목(荊州牧)에 임명하고 성무후(成武侯)에 봉했으며 부절을 주어 자신의 후원세력으로 삼았다. 〔주〕 《전략(典略)》에 “유표가 밤중에 황조를 보내 몰래 출병하게 하자 손견이 맞서 싸웠다. 황조가 패하여 현산(峴山)의 숲에 숨자 손견이 밤중에 승세를 타고 뒤쫓았다. 황조의 병사들이 대나무와 나무 사이에서 화살을 쏘아 손견을 죽였다”고 하였다. 《영웅기(英雄記)》에는 “유표의 장수 여개(呂介)가 산을 따라 군사를 이끌고 손견에게 나아갔다. 손견이 경무장 기병을 데리고 산속에서 여개를 추격하자 여개의 병사들이 손견의 머리에 화살을 맞혀 즉사했다”고 하였다. 이는 본문과 다르다.

해석 메모 1건
  • 원문 구절: 본문과 서로 다른 손견의 사망 경위를 전하는 《典略》과 《英雄記》 주석이 같은 zh에 이어 붙어 있어 각각 그대로 번역함.
§9↑↓

建安元年,驃騎將軍張濟自關中走南陽,因攻穰城,中飛矢而死。荊州官屬皆賀。表曰:「濟以窮來,主人無禮,至於交鋒,此非牧意,牧受吊不受賀也。」

건안(建安) 원년에 표기장군(驃騎將軍) 장제(張濟)가 관중(關中)에서 남양(南陽)으로 달아나 양성(穰城)을 공격하다 날아온 화살에 맞아 죽었다. 형주의 관속들이 모두 축하하자 유표(劉表)가 말했다. “장제는 궁지에 몰려 이곳에 왔는데 주인으로서 예의를 다하지 못해 싸움이 벌어졌으니 이것이 내가 바란 일이 아니다. 나는 조문을 받을 것이지 축하는 받지 않겠다.”

§10↑↓

使人納其觿,觿聞之喜,遂皆服從。三年,長沙太守張羨率零陵、桂陽三郡畔表,表遣兵攻圍,破羨,平之。於是開土遂廣,南接五領,北據漢川,地方數千里,帶甲十餘萬。初,荊州人情好擾,加四方駭震,寇賊相扇,處處麋沸。表招誘有方,威懷兼洽,其奸猾宿賊更為效用,萬里肅清,大小鹹悅而服之。關西、兗﹑豫學士歸者蓋有千數,表安慰賑贍,皆得資全。遂起立學校,博求儒術,綦母闓、宋忠等撰立五經章句,謂之後定。愛民養士,從容自保。注獻帝春秋曰:「濟引觿入荊州,賈詡隨之歸劉表。襄陽城守不受,濟因攻之,為流矢所中。濟從子繡收觿而退。劉表自責,以為己無賓主禮,遣使招繡,繡遂屯襄陽,為表北藩。」

유표는 사람을 보내 장제(張濟)의 군사를 받아들이게 했다. 그들은 이 말을 듣고 기뻐하며 모두 복종했다. 건안(建安) 3년, 장사태수(長沙太守) 장선(張羨)이 영릉(零陵)·계양(桂陽) 등 세 군을 거느리고 유표를 배반했다. 유표가 군사를 보내 공격하여 장선을 격파하고 평정했다. 이에 영토가 넓어져 남쪽으로 오령(五嶺)에 닿고 북쪽으로 한천(漢川)을 차지했으며 땅은 수천 리에 이르고 갑옷을 입은 병사는 십여만 명이었다. 처음 형주 사람들은 동요하기를 좋아했고 사방에서는 전란이 일어나 도적들이 서로 부추겨 곳곳에서 들끓었다. 유표는 적절히 사람들을 불러들이고 위엄과 은덕을 함께 베풀어 간악하고 교활한 오래된 도적조차 다시 그를 위해 일하게 했다. 광대한 지역이 평온해지자 크고 작은 사람들이 모두 기뻐하며 복종했다. 관서(關西)와 연주(兗州)·예주(豫州)에서 귀의한 학자가 천 명가량이었다. 유표는 이들을 위로하고 구휼하여 모두 살아갈 밑천을 얻게 했다. 학교를 세우고 유학자를 널리 구하여 기모개(綦母闓)·송충(宋忠) 등이 《오경(五經)》의 장구(章句)를 편찬해 확립하게 했는데 이를 ‘후정(後定)’이라고 불렀다. 백성을 사랑하고 선비를 길러 여유롭게 자신을 보전했다. 〔주〕 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 “장제가 무리를 이끌고 형주로 들어올 때 가후(賈詡)도 그를 따라 유표에게 귀부했다. 양양의 수비군이 받아들이지 않자 장제가 공격하다 날아온 화살에 맞았다. 그의 조카 장수(張繡)가 군사를 거두어 물러났다. 유표는 자신이 손님을 대접하는 예를 다하지 못했다고 자책하여 사신을 보내 장수를 불렀다. 장수는 양양에 주둔하여 유표의 북쪽 울타리가 되었다”고 하였다.

해석 메모 1건
  • 원문 구절: 본문 말미에 《獻帝春秋》 주석이 이어 붙어 있어 구분하여 번역함.
§11↑↓

注《英雄記》曰:「張羨,南陽人。先作零陵、桂陽守,甚得江湘閒心。然性屈強不順,表薄其為人,不甚禮也。羨因是懷恨,遂畔表。」

〔주〕 《영웅기(英雄記)》에 “장선(張羨)은 남양(南陽) 사람이다. 예전에 영릉(零陵)과 계양(桂陽)의 태수를 지내 강수(江水)와 상수(湘水) 일대의 인심을 크게 얻었다. 그러나 성격이 완고하고 순종하지 않아 유표가 그를 업신여기고 예우하지 않았다. 이에 장선이 원한을 품고 유표를 배반했다”고 하였다.

§12↑↓

注裴氏《廣州記》云:「大庾、始安、臨賀、桂陽、揭陽,是謂五領。」鄧德明《南康記》曰:「大庾一也,桂陽甲騎二也,九真都龐三也。臨賀萌渚四也,始安越城五也。」

〔주〕 배씨(裴氏)의 《광주기(廣州記)》에 “대유(大庾)·시안(始安)·임하(臨賀)·계양(桂陽)·게양(揭陽)을 오령(五嶺)이라 한다”고 하였다. 등덕명(鄧德明)의 《남강기(南康記)》에 “첫째는 대유, 둘째는 계양갑기(桂陽甲騎), 셋째는 구진도방(九真都龐), 넷째는 임하맹저(臨賀萌渚), 다섯째는 시안월성(始安越城)이다”라고 하였다.

§13↑↓

注闓音開。

〔주〕 闓의 음은 개(開)이다.

§14↑↓

及曹操與袁紹相持於官度,紹遣人求助,表許之,不至,亦不援曹操,且欲觀天下之變。從事中郎南陽韓嵩、別駕劉先說表曰:「今豪桀並爭,兩雄相持,天子之重在於將軍。若欲有為,起乘其敝可也;如其不然,固將擇所宜從。豈可擁甲十萬,坐觀成敗,求援而不能助,見賢而不肯歸!此兩怨必集於將軍,恐不得中立矣。曹操善用兵,且賢俊多歸之,其埶必舉袁紹,然後移兵以向江漢,恐將軍不能御也。今之勝計,莫若舉荊州以附曹操,操必重德將軍,長享福祚,垂之後嗣,此萬全之策也。」蒯越亦勸之。表狐疑不斷,乃遣嵩詣操,觀望虛實。謂嵩曰:「今天下未知所定,而曹操擁天子都許,君為我觀其釁。」

조조(曹操)와 원소(袁紹)가 관도(官度)에서 대치하자 원소는 유표(劉表)에게 구원을 청했다. 유표는 승낙했으나 군사를 보내지 않았고 조조도 돕지 않은 채 천하의 변화를 관망하려 했다. 종사중랑(從事中郎)인 남양(南陽)의 한숭(韓嵩)과 별가(別駕) 유선(劉先)이 유표에게 말했다. “지금 영웅호걸들이 함께 다투고 두 강자가 대치하고 있으니 천자의 향배가 장군께 달려 있습니다. 일을 도모하려면 그들이 지친 틈을 타 군사를 일으키면 됩니다. 그렇지 않다면 마땅히 따라야 할 편을 선택해야 합니다. 어찌 갑옷 입은 십만 군사를 거느리고 앉아서 승패만 지켜보며 도움을 청하는 자도 돕지 않고 현명한 자를 만나도 귀의하지 않으십니까? 두 편의 원한이 모두 장군에게 모일 것이니 중립을 지킬 수 없을까 걱정됩니다. 조조는 용병에 능하고 뛰어난 인재들이 많이 귀순하였으므로 반드시 원소를 격파할 것입니다. 그런 뒤 군사를 강한(江漢)으로 돌린다면 장군께서 막지 못하실 것입니다. 지금 가장 좋은 계책은 형주를 통째로 조조에게 귀속시키는 것입니다. 조조는 장군의 덕을 크게 생각하여 복록이 오래도록 자손에게 이어질 것이니 만전의 계책입니다.” 괴월(蒯越)도 권했으나 유표는 의심하며 결정하지 못했다. 이에 한숭을 조조에게 보내 형세를 살피게 하면서 “지금 천하의 향방이 정해지지 않았는데 조조는 천자를 모시고 허(許)에 도읍을 두었다. 그대는 나를 위해 그에게 어떤 틈이 있는지 살펴보라”고 했다.

§15↑↓

嵩對曰:「嵩觀曹公之明,必得志於天下。將軍若欲歸之,使嵩可也;如其猶豫,嵩至京師,天子假嵩一職,不獲辭命,則成天子之臣,將軍之故吏耳。在君為君,不復為將軍死也。惟加重思。」表以為憚使,強之。至許,果拜嵩侍中、零陵太守。及還,盛稱朝廷曹操之德,勸遣子入侍。表大怒,以為懷貳,陳兵詬嵩,將斬之。嵩不為動容,徐陳臨行之言。表妻蔡氏知嵩賢,諫止之。

한숭(韓嵩)이 대답했다. “제가 보기에 조공(曹公)의 명철함으로 반드시 천하에서 뜻을 이룰 것입니다. 장군께서 그에게 귀의하려 하신다면 저를 사신으로 보내셔도 됩니다. 그러나 망설이신다면 제가 경사(京師)에 갔을 때 천자께서 벼슬을 내려도 사양할 수 없을 것입니다. 그러면 저는 천자의 신하이자 장군의 옛 부하일 뿐입니다. 임금을 위해서는 충성을 바치겠지만 더는 장군을 위해 죽지 않을 것입니다. 깊이 생각해 주십시오.” 유표는 그가 사신 가기를 꺼린다고 여겨 강제로 보냈다. 허(許)에 도착하니 과연 시중(侍中)과 영릉태수(零陵太守)에 임명되었다. 돌아온 한숭은 조정과 조조의 덕을 크게 칭송하며 아들을 보내 천자를 모시게 하라고 권했다. 유표가 크게 노하여 그에게 두 마음을 품었다고 하며 병사를 늘어세워 욕하고 죽이려 했다. 한숭은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 천천히 출발할 때 한 말을 다시 설명했다. 유표의 아내 채씨(蔡氏)는 한숭이 어진 사람임을 알고 죽이지 말라고 말렸다.

§16↑↓

表猶怒,乃考殺從行者。知無它意,但囚嵩而已。注先賢行狀曰:「嵩字德高,義陽人,少好學,貧不改操。」

유표(劉表)는 여전히 노하여 한숭(韓嵩)과 함께 갔던 사람들을 고문하여 죽였다. 다른 뜻이 없음을 알고는 한숭을 가두기만 했다. 〔주〕 《선현행장(先賢行狀)》에 “한숭의 자는 덕고(德高)이며 의양(義陽) 사람이다. 어려서부터 학문을 좋아하고 가난해도 지조를 바꾸지 않았다”고 하였다.

§17↑↓

注零陵先賢傳曰:「先字始宗。博學強記,尤好黃老,明習漢家典故。」

〔주〕 《영릉선현전(零陵先賢傳)》에 “유선(劉先)의 자는 시종(始宗)이다. 널리 배우고 기억력이 뛰어나며 특히 황로(黃老) 학설을 좋아하고 한나라의 옛 제도와 전례에 정통했다”고 하였다.

§18↑↓

注詬,罵也。注傅子曰:「表妻蔡氏諫之曰:『韓嵩,楚國之望,且其言直,誅之無辭。』表乃不誅而囚之。」

〔주〕 후(詬)는 욕한다는 뜻이다. 《부자(傅子)》에 “유표(劉表)의 아내 채씨(蔡氏)가 ‘한숭(韓嵩)은 초(楚)나라에서 명망이 높은 사람이고 그의 말은 곧습니다. 죽일 명분이 없습니다’라고 말리자 유표는 죽이지 않고 가두었다”고 하였다.

§19↑↓

六年,劉備自袁紹奔荊州,表厚相待結而不能用也。十三年,曹操自將征表,未至。八月,表疽發背卒。在荊州幾二十年,家無餘積。注《代語》曰「表死後八十餘年,晉太康中,頤見發,表及妻身形如生,芬香聞數裡」也。

건안(建安) 6년에 유비(劉備)가 원소(袁紹)에게서 형주(荊州)로 달아나자 유표(劉表)는 후하게 대접하고 친교를 맺었으나 그를 제대로 쓰지는 못했다. 13년에 조조(曹操)가 직접 군사를 이끌고 유표를 정벌하려 했으나 도착하기 전인 8월에 유표는 등에 종기가 생겨 죽었다. 형주에 머문 지 거의 이십 년이었으나 집안에는 남은 재산이 없었다. 〔주〕 《대어(代語)》에 “유표가 죽은 지 팔십여 년 뒤 진(晉) 태강(太康) 연간에 무덤이 드러났는데 유표와 아내의 몸이 살아 있는 듯했고 향기가 몇 리까지 퍼졌다”고 하였다.

§20↑↓

二子:琦,琮。表初以琦貌類於己,甚愛之,後為琮娶其後妻蔡氏之侄,蔡氏遂愛琮而惡琦,毀譽之言日聞於表。表寵耽後妻,每信受焉。又妻弟蔡瑁及外甥張允並得幸於表,又睦於琮。而琦不自寧,嘗與琅邪人諸葛亮謀自安之術。

유표에게는 아들 둘이 있었으니 유기(劉琦)와 유종(劉琮)이다. 처음 유표는 유기가 자신을 닮았다고 크게 사랑했다. 뒤에 유종을 후처 채씨(蔡氏)의 조카딸과 혼인시키자 채씨는 유종을 사랑하고 유기를 미워하여 매일 유표에게 유기를 헐뜯거나 유종을 칭찬했다. 유표는 후처에게 깊이 빠져 그 말을 늘 믿었다. 처남 채모(蔡瑁)와 외조카 장윤(張允)도 유표의 총애를 받고 유종과 가까웠다. 유기는 마음을 놓지 못하고 낭야(琅邪) 사람 제갈량(諸葛亮)에게 자신을 보전할 방법을 물었다.

§21↑↓

亮初不對。後乃共升高樓,因令去梯,謂亮曰:「今日上不至天,下不至地,言出子口而入吾耳,可以言未?」亮曰:「君不見申生在內而危,重耳居外而安乎?」琦意感悟,陰規出計。會表將江夏太守黃祖為孫權所殺,琦遂求代其任。

제갈량은 처음에는 답하지 않았다. 뒤에 유기(劉琦)가 함께 높은 누각에 올라간 뒤 사다리를 치우게 하고 “오늘은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않으니 그대 입에서 나온 말은 오직 내 귀로만 들어갈 것이오. 이제 말해 주지 않겠소?”라고 했다. 제갈량이 대답했다. “공자께서는 신생(申生)은 안에 머물다가 위험해졌고 중이(重耳)는 밖에 머물다가 안전해졌다는 것을 보지 못하셨습니까?” 유기가 그 뜻을 깨달아 은밀히 밖으로 나갈 계획을 세웠다. 마침 유표의 장수 강하태수(江夏太守) 황조(黃祖)가 손권(孫權)에게 죽임을 당하자 유기가 그 후임으로 나가게 해 달라고 청했다.

§22↑↓

注申生,晉獻公之太子。為麗姬所譖,自縊死。重耳,申生之弟。懼麗姬之讒,出奔。獻公卒,重耳入,是為文公,遂為霸主。見《左氏傳》。

〔주〕 신생(申生)은 진(晉) 헌공(獻公)의 태자로 여희(驪姬)의 참소를 받아 목을 매어 죽었다. 중이(重耳)는 신생의 아우이다. 여희의 참소가 두려워 밖으로 달아났다가 헌공이 죽은 뒤 돌아와 즉위했으니 문공(文公)이며 패주(霸主)가 되었다. 《좌씨전(左氏傳)》에 나온다.

§23↑↓

及表病甚,琦歸省疾,素慈孝,允等恐其見表而父子相感,更有托後之意,乃謂琦曰:「將軍命君撫臨江夏,其任至重。今釋觿□來,必見譴怒。傷親之歡,重增其疾,非孝敬之道也。」遂遏於戶外,使不得見。琦流涕而去,人觿聞而傷焉。遂以琮為嗣。

유표의 병이 심해지자 유기(劉琦)가 돌아와 문병하려 했다. 그는 본디 자애롭고 효성스러웠으나 장윤(張允) 등은 그가 유표를 만나 부자가 서로 감동하면 뒤를 부탁하는 뜻이 달라질까 두려워 말했다. “장군께서는 그대에게 강하(江夏)를 돌보라고 하셨으니 임무가 매우 중합니다. 지금 군사들을 놓아두고 □ 돌아온다면 반드시 꾸지람을 들을 것입니다. 아버지의 기쁨을 상하게 하고 병까지 더하는 것은 효도의 도리가 아닙니다.” 그들은 유기를 문밖에서 막아 아버지를 만나지 못하게 했다. 유기가 눈물을 흘리며 돌아가자 사람들이 듣고 슬퍼했다. 그리하여 유종(劉琮)이 후계자가 되었다.

해석 메모 1건
  • 원문 결자 □: 원문에 글자가 빠져 있어 해당 문자와 문맥상의 정확한 뜻을 확정할 수 없음. 결자 표시를 번역문에 보존함.
§24↑↓

琮以侯印授琦。琦怒,投之地,將因奔喪作難。會曹操軍至新野,琦走江南。

유종(劉琮)이 후작의 인장을 유기(劉琦)에게 주었다. 유기는 화가 나서 인장을 땅에 던지고 상을 치르는 기회에 변란을 일으키려 했다. 마침 조조(曹操)의 군사가 신야(新野)에 도착하자 유기는 강남(江南)으로 달아났다.

§25↑↓

蒯越、韓嵩及東曹掾傅巽等說琮歸降。琮曰:「今與諸君據全楚之地,守先君之業,以觀天下,何為不可?」巽曰:「逆順有大體,強弱有定埶。以人臣而拒人主,逆道也;以新造之楚而御中國,必危也;以劉備而敵曹公,不當也。三者皆短,欲以抗王師之鋒,必亡之道也。將軍自料何與劉備?」琮曰:「不若也。」巽曰:「誠以劉備不足御曹公,則雖全楚不能以自存也。誠以劉備足御曹公,則備不為將軍下也。願將軍勿疑。」注傅子曰:「巽字公悌,纓瑋博達,有知人監識。」

괴월(蒯越)·한숭(韓嵩)·동조연(東曹掾) 부손(傅巽) 등이 유종(劉琮)에게 투항하라고 권했다. 유종이 “이제 그대들과 함께 초(楚)의 온 땅을 차지하고 선군의 사업을 지키며 천하를 지켜보는 것이 어째서 안 된단 말인가?”라고 했다. 부손이 말했다. “순리와 역리에는 큰 원칙이 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 신하로서 임금을 막는 것은 역리이며, 새로 세운 초나라의 힘으로 중원(中國)에 대항하는 것은 반드시 위험합니다. 유비(劉備)를 내세워 조공(曹公)과 대적하는 것도 적절하지 않습니다. 이 세 가지가 모두 약점인데 이것으로 왕사(王師)의 예봉을 막으려 하면 반드시 멸망합니다. 장군께서는 스스로 유비와 비교해 어떠하다고 생각하십니까?” 유종이 “그보다 못하오”라고 답했다. 부손이 말했다. “유비가 조공을 막기에 부족하다면 온 초나라를 가지고도 스스로 보전할 수 없을 것입니다. 유비가 충분히 조공을 막을 수 있다면 유비가 장군의 아래에 있으려 하지 않을 것입니다. 부디 의심하지 마십시오.” 〔주〕 《부자(傅子)》에 “부손의 자는 공제(公悌)이며 풍채가 뛰어나고 박학하여 사람을 알아보는 안목이 있었다”고 하였다.

해석 메모 1건
  • 원문 구절: 본문 뒤에 '注傅子曰'로 시작하는 주석이 이어 붙어 있음.
§26↑↓

及操軍到襄陽,琮舉州請降,劉備奔夏口。操以琮為青州刺史,封列侯。

조조의 군사가 양양(襄陽)에 도착하자 유종(劉琮)이 형주(荊州)를 들어 항복을 청했고 유비(劉備)는 하구(夏口)로 달아났다. 조조는 유종을 청주자사(青州刺史)에 임명하고 열후(列侯)에 봉했다.

정사·연의 비교유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다 →

§27↑↓

蒯越等候者十五人。乃釋嵩之囚,以其名重,甚加禮待,使條品州人優劣,皆擢而用之。以嵩為大鴻臚,以交友禮待之。蒯越光祿勳,劉*(光)**[先]*尚書令。初,表之結袁紹也,侍中從事鄧義諫不聽。義以疾退,終表世不仕,操以為侍中。其餘多至大官。注夏口,城,今之鄂州也。左傳:「吳伐楚,楚沈尹戌奔命於夏汭。」杜預注曰:「漢水入*(口)**[江]*,今夏口也。」

괴월(蒯越) 등 열다섯 명을 후(侯)에 봉했다. 한숭(韓嵩)은 감금에서 풀려났고 이름이 높았으므로 조조가 매우 예우하여 형주 사람들의 우열을 평가하게 하고 그에 따라 등용했다. 한숭을 대홍려(大鴻臚)에 임명하고 친구를 대하는 예로 대접했으며 괴월은 광록훈(光祿勳), 유선(劉先)은 상서령(尚書令)에 임명했다. 처음 유표(劉表)가 원소(袁紹)와 결탁할 때 시중종사(侍中從事) 등의(鄧義)가 간언했지만 듣지 않았다. 등의는 병을 이유로 물러나 유표가 살아 있는 동안 벼슬하지 않았으며 조조가 그를 시중(侍中)에 임명했다. 다른 사람들도 대부분 높은 벼슬에 올랐다. 〔주〕 하구(夏口)는 성으로 지금의 악주(鄂州)이다. 《좌전(左傳)》에 “오(吳)가 초(楚)를 치자 초의 심윤술(沈尹戌)이 하예(夏汭)로 급히 달려갔다”고 했다. 두예(杜預)는 “한수(漢水)가 강수(江水)로 흘러드는 곳이 지금의 하구이다”라고 하였다.

해석 메모 1건
  • 口·江: 원문에 ‘口’를 ‘江’으로 교정한 표기가 있다.
§28↑

操後敗於赤壁,劉備表琦為荊州刺史。明年卒。注赤壁,山名也,在今鄂州蒲圻縣。

이후 조조(曹操)가 적벽(赤壁)에서 패하자 유비(劉備)는 표문을 올려 유기(劉琦)를 형주자사(荊州刺史)로 삼게 했다. 이듬해 유기가 죽었다. 〔주〕 적벽은 산 이름으로 지금 악주(鄂州) 포기현(蒲圻縣)에 있다.