본문으로 건너뛰기

卷七十四下

袁紹劉表列傳원소·유표 열전

史論사론편 4/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

論曰:袁紹初以豪俠得觿,遂懷雄霸之圖,天下勝兵舉旗者,莫不假以為名。及臨場決敵,則悍夫爭命;深籌高議,則智士傾心。盛哉乎,其所資也!韓非曰:「佷剛而不和,愎過而好勝,嫡子輕而庶子重,斯之謂亡征。」注1劉表道不相越,而欲臥收天運,擬蹤三分,其猶木禺之於人也。注2

사론(史論)에 이르기를, 원소(袁紹)는 처음 호협한 기질로 사람들을 얻고 마침내 영웅으로서 패권을 다툴 뜻을 품었다. 천하에서 군사를 일으켜 깃발을 든 자들은 원소의 이름을 빌리지 않는 사람이 없었다. 싸움터에서 승부를 결단하려 하면 용맹한 자들이 목숨을 걸고 앞다투었고, 깊이 계책을 세우고 높은 의논을 펼칠 때에는 지혜로운 선비들이 마음을 다해 따랐다. 그가 지닌 자원이 참으로 성대하였다! 한비(韓非)는 “완강하고 강직하나 화합하지 못하고 고집스러워 잘못을 고치지 않으면서 이기기를 좋아하며 적자를 가볍게 여기고 서자를 중하게 여기는 것은 멸망의 징조이다”라고 하였다. 유표(劉表)는 도량이 남보다 뛰어나지도 않으면서 누워서 천하의 운수를 거두고 삼분(三分)의 형세를 흉내 내려 했으니 나무 인형이 사람을 흉내 내는 것과 같았다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《韓非子·亡征》

    《韓非子·亡征》曰:「佷剛而不和,愎諫而好勝,不顧社稷而輕為信者,可亡也。」又曰:「太子輕,庶子伉,可亡也。」又曰:「太子卑而庶子尊,可亡也。」

    〔주1〕 《한비자(韓非子)》 〈망징(亡征)〉에 “완고하고 강경하여 화합하지 못하고 간언을 거부하며 이기기를 좋아하고 사직을 돌보지 않으면서 경솔히 믿음을 보이는 자는 멸망할 수 있다”고 하였다. 또 “태자는 가볍게 여기고 서자는 강하게 되면 멸망할 수 있다”고 했고, “태자의 지위가 낮아지고 서자의 지위가 높아지면 멸망할 수 있다”고 했다.

  2. 注2인용: 《前書》

    言其如刻木為人,無所知也。《前書》:「有木禺龍一。」音義曰:「禺,寄也。寄龍形於木。」

    〔주2〕 나무를 깎아 사람 모양을 만든 것처럼 아무것도 모른다는 뜻이다. 《전서(前書)》에 “나무로 만든 용 모형 하나가 있었다”고 하였다. 《음의(音義)》에 “우(禺)는 의탁한다는 뜻으로 용의 형상을 나무에 의탁시킨 것이다”라고 했다.

§2↑

贊曰:紹姿弘雅,表亦長者。稱雄河外,擅強南夏。魚儷漢舳,雲屯冀馬。窺圖訊鼎,禋天類社。既雲天工,亦資人亮。矜強少成,坐談奚望。回皇頤嬖,身頹業喪。

찬(贊)에 이르기를, 원소(袁紹)는 기상이 크고 고상했으며 유표(劉表)도 장자다운 사람이었다. 황하 밖에서 영웅을 칭하고 남쪽 땅(南夏)에서 강대한 세력을 홀로 차지했네. 고기처럼 나란한 한수(漢水)의 배들, 구름처럼 모인 기주(冀州)의 말들. 왕위를 넘보고 솥의 무게를 물으며 하늘과 땅에 제사를 올렸네. 하늘이 이룬 공이라 하지만 사람의 밝은 지혜에도 의지해야 하는 법. 강함을 자랑하다 적게 이루고 앉아서 논하기만 하니 무엇을 바라겠는가. 우왕좌왕하며 총애에 휘둘리다가 몸이 무너지고 사업도 사라졌네.