본문으로 건너뛰기

卷七十二

董卓列傳동탁 열전

史論사론편 5/5

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 17

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

論曰:董卓初以虓闞為情,注1因遭崩剝之埶,注2故得蹈藉彝倫,毀裂畿服。注3夫以刳肝斮趾之性,注4則群生不足以厭其快,然猶折意縉紳,遲疑陵奪,注5尚有盜竊之道焉。注6及殘寇乘之,注7倒山傾海,昆岡之火,自茲而焚,注8版蕩之篇,於焉而極。注9嗚呼,人之生也難矣!注10天地之不仁甚矣!注11

사론(史論)에 이르기를, 동탁(董卓)은 처음부터 사납게 포효하는 호랑이 같은 성품으로 나라가 무너지고 어지러운 기세를 틈타 군신의 떳떳한 도리를 짓밟고 왕도의 영역을 찢어 놓았다. 간을 가르고 발을 베는 잔혹한 성품이니 온 백성을 죽여도 제 욕망을 채우기에 부족했을 것이다. 그럼에도 선비들에게 뜻을 굽혀 등용하고 빼앗는 일을 머뭇거렸으니 도적에게도 나름의 도리가 있었던 셈이다. 잔당이 뒤이어 기회를 타자 산이 무너지고 바다가 뒤집힐 듯했고 곤강(昆岡)의 불길이 여기서 타올랐으며 《시경》의 ‘판탕(版蕩)’에 이르는 혼란이 극에 달했다. 아아, 사람으로 태어나 살아가기가 참으로 어렵구나! 천지가 어질지 못함이 참으로 심하구나!

李賢 注 · 이현 주 11건
  1. 注1인용: 《詩·大雅》

    《詩·大雅》曰:「闞如虓虎。」毛傳曰:「虎怒之貌也。」

    《시경(詩經)》 대아(大雅)에 “으르렁거리는 호랑이 같다”라고 했다. 모전(毛傳)에는 “호랑이가 성난 모습이다”라고 했다.

  2. 注2인용: 《左傳》

    剝猶亂也。《左傳》曰:「天實剝亂。」

    ‘박(剝)’은 어지럽힌다는 뜻이다. 《좌전(左傳)》에 “하늘이 실로 어지럽게 한다”라고 했다.

  3. 注3인용: 《左傳》

    彝,常也。倫,理也。書云:「我不知其彝倫攸敘。」《左傳》曰:「裂冠毀冕。」畿謂王畿也。服,九服也。

    ‘이(彝)’는 떳떳한 법칙이고 ‘륜(倫)’은 질서다. 《서(書)》에는 “나는 그 떳떳한 윤리가 어떻게 차례를 잡았는지 알지 못한다”라고 했다. 《좌전(左傳)》에는 “관을 찢고 면류관을 부순다”라고 했다. 기(畿)는 왕기(王畿)를, 복(服)은 구복(九服)을 말한다.

  4. 注4

    刳,剖也。斮,斬也。紂刳剔孕婦,剖比干之心,斮朝涉之脛。

    ‘고(刳)’는 갈라낸다는 뜻이고 ‘작(斮)’은 벤다는 뜻이다. 주왕(紂王)은 임신한 여자를 갈라내고 비간(比干)의 심장을 꺼냈으며 아침에 물을 건너던 사람의 정강이를 잘랐다.

  5. 注5

    折,屈也。謂忍性屈情,擢用鄭泰、蔡邕、何顒、荀爽等。

    ‘절(折)’은 굽힌다는 뜻이다. 성품과 감정을 억누르고 정태(鄭泰), 채옹(蔡邕), 하옹(何顒), 순상(荀爽) 등을 발탁한 일을 말한다.

  6. 注6인용: 《莊子》

    《莊子》曰:「跖之徒問於跖曰:『盜亦有道乎?』跖曰:『何適無有邪?夫妄意室中之藏,聖也;入先,勇也;出後,義也;知可否,智也;分均,仁也:五者不備而能成大盜者,天下未之有也。』」

    《장자(莊子)》에 “도척(盜跖)의 무리가 도척에게 ‘도둑에게도 도가 있습니까?’라고 묻자 도척이 ‘어디에 도가 없는 곳이 있겠느냐? 남의 집에 무엇이 숨겨져 있는지 미리 알아맞히는 것이 성(聖)이고, 앞장서 들어가는 것이 용(勇)이고, 뒤에 나오는 것이 의(義)이며, 해도 될지 판단하는 것이 지(智)이고, 공평하게 나누는 것이 인(仁)이다. 이 다섯 가지를 갖추지 않고 큰 도둑이 된 자는 천하에 없다’라고 했다”라고 했다.

  7. 注7

    殘寇謂傕、汜等。

    ‘잔구(殘寇)’는 이각(李傕)과 곽사(郭汜) 등을 가리킨다.

  8. 注8인용: 《書》

    《書》曰:「火炎崑岡,玉石俱焚。」

    《서(書)》에 “곤강(崑岡)에 불이 타오르면 옥과 돌이 함께 불탄다”라고 했다.

  9. 注9인용: 《詩.大雅》 《蕩之什》

    《詩.大雅》曰:「上帝版版,下人卒癉。」毛萇注:「版,反也。癉,病也。言厲王為政,反先王之道,下人盡病也。」又《蕩之什》曰:「蕩蕩上帝,下人之辟,疾威上帝,其命多辟。」鄭玄注云:「蕩蕩,法度廢壞之貌。」

    《시경(詩經)》 대아(大雅)에 “상제는 거꾸로 행동하고 아랫사람들은 모두 병들었다”라고 했다. 모장(毛萇)은 “‘판(版)’은 뒤집는다는 뜻이고 ‘단(癉)’은 병이라는 뜻이다. 여왕(厲王)이 정치를 하면서 선왕의 도를 거스르니 아랫사람들이 모두 고통을 겪었다는 말이다”라고 주석했다. 또 《탕지십(蕩之什)》에 “끝없이 흐트러진 상제여, 아랫사람의 임금이여. 위엄이 잔혹한 상제여, 그 명령이 어찌 그리 어긋나는가”라고 했다. 정현(鄭玄)은 “‘탕탕(蕩蕩)’은 법도가 무너진 모습이다”라고 주석했다.

  10. 注10인용: 《左傳》

    《左傳》曰:「人生實難,其有不獲死乎?」

    《좌전(左傳)》에 “사람이 살아가는 일은 참으로 어려운데 어찌 제 죽음을 제대로 얻지 못하는 일이 없겠는가?”라고 했다.

  11. 注11인용: 《老子》

    《老子》曰:「天地不仁,以萬物為芻狗。」

    《노자(老子)》에 “천지는 어질지 않아 만물을 짚으로 만든 개처럼 여긴다”라고 했다.

§2↑

贊曰:百六有會,注1過、剝成災。注2董卓滔天,干逆三才。注3方夏崩沸,注4皇京烟埃。無禮雖及,餘祲遂廣。注5矢延王輅,兵纏魏象。注6區服傾回,人神波蕩。

찬(贊)에 이르기를, 백육(百六)의 액운이 닥치고 대과(大過)와 박(剝)의 상이 재앙을 이루었네. 동탁(董卓)은 죄악이 하늘에 넘쳐 천지인(天地人) 삼재(三才)를 거슬렀도다. 온 화하(華夏)가 무너져 끓고 황도(皇都)는 연기와 먼지에 잠겼네. 무례한 자는 제 화를 받았지만 남은 흉기는 더욱 널리 퍼졌네. 화살은 황제의 수레까지 미치고 군사는 궁궐 문루를 에워쌌네. 천하의 봉역이 뒤집히고 사람과 신령이 물결치듯 흔들렸도다.

李賢 注 · 이현 주 6건
  1. 注1인용: 《音義》

    前書《音義》曰:「四千五百歲為一元,一元之中有九戹,陽戹五,陰戹四。陽為旱,陰為水。」初入元百六歲有陽戹,故曰「百六之會」。

    《전서음의(前書音義)》에 “4,500년이 일원(一元)이며, 한 원에는 아홉 액운이 있는데 양액(陽戹) 다섯과 음액(陰戹) 넷이다. 양은 가뭄이고 음은 홍수다”라고 했다. 일원이 시작된 지 106년에 처음 양액이 있으므로 ‘백육의 회(百六之會)’라고 한다.

  2. 注2인용: 《易》

    《易》曰大過:「棟撓,本末弱也。」剝:「不利有攸往,小人長也。」

    《역(易)》의 대과괘(大過卦)에 “들보가 휘는 것은 위아래가 약하기 때문이다”라고 했고 박괘(剝卦)에 “나아갈 곳이 있으면 이롭지 않은 것은 소인이 자라기 때문이다”라고 했다.

  3. 注3인용: 《書》

    滔,漫也。《書》曰:「象龔滔天。」

    ‘도(滔)’는 넘친다는 뜻이다. 《서(書)》에 “상(象)이 오만하여 죄악이 하늘에 넘쳤다”라고 했다.

  4. 注4인용: 《詩.小雅》

    方,四方;夏,華夏也。《詩.小雅》云:「百川沸騰,山冢崒崩。」

    ‘방(方)’은 사방이고 ‘하(夏)’는 화하(華夏)다. 《시경(詩經)》 소아(小雅)에 “온갖 하천이 끓어오르고 산과 언덕이 무너진다”라고 했다.

  5. 注5인용: 《左傳》

    《左傳》曰:「多行無禮,必自及。」

    《좌전(左傳)》에 “무례한 일을 많이 행하면 반드시 스스로 화를 입는다”라고 했다.

  6. 注6인용: 《周禮》

    《周禮》巾車氏掌王之五輅。纏,遶也。魏象,闕也。

    《주례(周禮)》의 건거씨(巾車氏)는 왕의 다섯 종류 수레를 관장한다. ‘전(纏)’은 둘러싼다는 뜻이다. ‘위상(魏象)’은 궁궐의 문루(闕)를 말한다.