韓遂走金城羌中,為其帳下所殺。初,隴西人宗建在枹罕,自稱「河首平漢王」,注1署置百官三十許年。曹操因遣夏侯淵擊建,斬之,涼州悉平。注2
한수(韓遂)는 금성(金城)의 강족 땅으로 달아났다가 부하들에게 살해되었다. 처음 농서(隴西) 사람 종건(宗建)은 포한(枹罕)에 살며 스스로 하수평한왕(河首平漢王)이라 칭하고 백관을 설치해 삼십여 년을 지냈다. 조조(曹操)는 하후연(夏侯淵)을 보내 그를 공격해 목을 베었고 양주(涼州)가 모두 평정되었다.
李賢 注 · 이현 주 2건
注1
建以居河上流,故稱「河首」也。
종건(宗建)은 황하 상류에 살았으므로 ‘하수(河首)’라고 칭했다.
注2인용: 《魏志》
《魏志》曰:「泉字妙才,沛國人也,為征西護軍,魏太祖使帥諸將討建,拔之。」
《위지(魏志)》에 “하후연(夏侯淵)의 자는 묘재(妙才)이며 패국(沛國) 사람이다. 정서호군(征西護軍)으로서 위 태조(魏太祖)의 명을 받아 장수들을 이끌고 종건(宗建)을 토벌해 함락시켰다”라고 했다. 원문의 ‘천(泉)’은 당 고조 이연(李淵)의 이름을 피해 淵을 바꿔 쓴 것이다.