卻說虎威後將軍黃忠,於章武二年春正月,隨先主伐吳,忽聞先主所言老將皆無用,激起英雄之氣,即提刀上馬,引親隨五六人徑到夷陵營中。馮習、張南接入,問曰:「老將軍此來,必有故也?」忠曰:「吾自長沙跟天子到今,多負勤勞,未嘗有虧於吾。吾今年雖七旬有餘,尚食肉十斤,臂開二石之弓,能乘千里之馬,何為老矣?昨日主上言道吾等老而無用,故來此處與東吳交鋒,看吾斬將,老也不老!」
호위후장군 황충(黃忠)은 장무 이년(章武二年) 봄 정월에 선주(先主)를 따라 오나라(吳)를 치러 왔다. 선주가 노장들은 모두 쓸모없다고 말한 것을 듣고 영웅의 기개가 치밀어 칼을 들고 말에 올랐다. 친히 따르는 대여섯 명을 이끌고 곧장 이릉(夷陵) 영채에 이르렀다. 풍습(馮習)과 장남(張南)이 맞아들여 물었다. "노장군께서 오신 데는 까닭이 있으시겠지요?" 황충이 말했다. "나는 장사에서 천자를 따른 이래 부지런히 힘을 썼고 주상께서 내 공을 저버리신 적도 없소. 올해 나이 일흔이 넘지만 고기 열 근을 먹고 팔로 이석의 활을 당기며 천 리 가는 말을 탈 수 있소. 어찌 늙었다고 하겠소? 그런데 어제 주상께서 우리가 늙어 쓸모없다고 하셨으니 여기 와 동오(東吳)와 싸워 장수를 베는 모습을 보여 늙었는지 아닌지 증명하겠소!"
정사·연의 비교가맹관·천탕산에서 정군산까지: 황충과 엄안의 노장 서사 →