본문으로 건너뛰기

第一百五十三回

玉泉山關公顯聖옥천산에서 관공이 신령으로 나타나다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說吳侯求計於呂蒙,蒙曰:「麥城四門皆有大路,吾料關公兵少,必不從此路而逃。正北有險峻小路,必從此路而去也。可令朱然引精兵五千,伏於麥城之北二十里;但有敵軍至,不可與敵,只可隨後掩殺。敵軍定無戰心,必奔臨沮地名。卻令潘璋引精兵五百,伏於臨沮山僻小路,可成事矣。其餘大路已遣將士把守,惟北門只用弱兵守之,關公走北門無疑矣。」權又令呂范卜之。范復卜一卦,乃告權曰:「此卦中主敵人投西北而走,今夜亥時必然擒矣。」權大喜,遂令朱然、潘璋領兩枝精兵,各依軍令埋伏去訖。

오후가 여몽(呂蒙)에게 계책을 묻자 여몽이 말했다. "맥성(麥城) 네 문에는 큰길이 있으나 관공(關公)은 병력이 적어서 그 길로 탈출하지 않을 것입니다. 북쪽에 험준한 샛길이 있는데 틀림없이 그쪽으로 달아날 것입니다. 주연(朱然)에게 정예병 오천을 거느리고 맥성 북쪽 이십 리에 매복하게 하십시오. 적군이 와도 정면으로 싸우지 말고 뒤따라 습격하면 됩니다. 싸울 마음이 없는 적은 임저(臨沮)로 달아날 것입니다. 그러면 반장(潘璋)에게 정예병 오백을 주어 임저의 산속 샛길에 매복하게 하면 잡을 수 있습니다. 그 밖의 큰길은 이미 장수들을 보내 지키게 했고 북문은 일부러 약한 병사만 배치했으니 관공은 반드시 북문으로 나올 것입니다." 손권(孫權)은 여범에게 다시 점을 치게 했다. 여범이 괘를 얻고 보고했다. "적이 서북쪽으로 달아나며 오늘 밤 해시에는 반드시 사로잡는다고 나옵니다." 손권은 크게 기뻐하며 주연과 반장에게 각각 정예병을 거느리고 군령대로 매복하게 했다.

§2↑↓

且說關公在麥城,計點馬步軍兵止有三百餘人,糧草缺少。是夜,城外吳兵招喚各軍姓名,越城而去者數多。不見救兵到來,心中無計,遂與王甫曰:「吾悔昔日不用公言,今遭此危急,將復如何?」甫哭而告曰:「今日之事,雖有子牙復生,亦無計可施也。」趙累曰:「救兵不至者,乃劉封、孟達按兵不發也。何不棄此孤城,奔入西川,再整兵來收復漢上,未為晚矣。」公曰:「吾亦欲如此。」遂上城觀之,見北門外小路,旌旗不整,隊伍交雜,乃問曰:「此去往北,地勢若何?」一人答曰:「此去皆是山僻小路,可通西川。」公曰:「今夜可走此路。」王甫諫曰:「小路有埋伏,可走大路也。」公曰:「雖有埋伏,吾何懼哉!」即下令馬步官軍,嚴整軍裝,準備出城。甫痛哭曰:「君侯於路,小心保重!某與手下百餘人,死據此城;城雖粉碎,身亦不降也。專望君侯速來救援!」

관공(關公)이 맥성(麥城)에서 병사를 점검하니 기병과 보병을 합해 삼백여 명뿐이고 양식도 부족했다. 그날 밤 성 밖 오군이 병사들의 이름을 부르자 성을 넘어 달아나는 자가 많았다. 원군은 오지 않고 방도가 없자 왕보(王甫)에게 물었다. "예전에 그대 말을 듣지 않아 이제 이런 위기에 처했소. 앞으로 어찌해야 하겠소?" 왕보가 울며 말했다. "오늘의 형편은 태공망(太公望)이 살아 돌아와도 해결할 계책이 없을 것입니다." 조루(趙累)가 말했다. "구원군이 오지 않는 것은 유봉(劉封)과 맹달(孟達)이 군사를 내지 않았기 때문입니다. 차라리 이 외로운 성을 버리고 서천(西川)으로 들어가 병력을 다시 정비해 한수(漢水) 일대를 되찾으십시오. 그래도 늦지 않습니다." 관공이 말했다. "나도 그렇게 생각하오." 성에 올라 살펴보니 북문 밖 샛길에는 깃발도 어수선하고 대오도 흩어져 있었다. 관공이 물었다. "저 북쪽 길의 지세는 어떠냐?" 한 사람이 대답했다. "모두 산골짜기의 좁은 길이지만 서천과 통합니다." 관공이 말했다. "오늘 밤 그리로 가겠다." 군사들에게 장비(張飛)를 갖추고 출성할 준비를 명했다. 왕보가 통곡하며 말했다. "군후께서는 길에서 몸조심하십시오! 저는 백여 명과 함께 이 성을 죽기로 지키겠습니다. 성이 부서져도 항복하지 않을 테니 부디 원군을 이끌고 속히 돌아오십시오!"

§3↑↓

公痛哭而別,與子關平、都督趙累引手下二百餘人,開放北門,奮然突出。比及天晚,吳軍見之,不敢阻當,四下逃竄。關公橫刀前進,行至初更,約走三十餘里,只見下凹處,火鼓齊鳴,喊聲大震,一彪軍出,為首大將乃丹陽故鄣人也,姓朱,名然,字義封,驟馬挺槍大叫曰:「關公休走!趁早下馬受降!」公大怒,拍馬輪刀來戰。未及三合,朱然便走。公乘勢追殺,忽然一棒鼓響,四下伏兵皆起。公不敢戀戰,望臨沮小路而走。朱然回兵掩殺,行不動者,折傷五六十人。走不到四五里,前面喊聲大震,一彪軍出,為首大將乃東郡發乾人也,姓潘,名璋,字文珪,驟馬舞刀,向火光裡殺來。關公怒激,揮刀相迎。戰不三合,潘璋敗走。公縱馬追殺,忽四下喊聲大震,伏兵皆起。公不與交戰,急回山路而走。背後關平也到,說趙累已死於亂軍中。公不勝悲惶,遂令關平斷後,公自當先,隨行止剩十餘人。行至決石地名,兩下是山,山邊皆蘆葦敗草叢雜。時五更將盡,正走之間,喊聲舉處,伏兵又起。背後朱然、潘璋精兵掩至。公與潘璋部將馬忠相遇,忽聞空中有人叫曰:「雲長久住下方也,茲玉帝有詔,勿與凡夫較勝負矣。」關公聞言頓悟,遂不戀戰,棄卻刀馬,父子歸神。史官有詩贊曰:

관공(關公)은 통곡하며 작별하고 아들 관평(關平), 도독(都督) 조루(趙累)와 남은 병사 이백여 명을 거느리고 북문을 열어 결연히 돌진했다. 밤이 되어 오군이 이를 보고도 막지 않고 사방으로 흩어졌다. 관공이 칼을 비껴 들고 앞장섰다. 초경에 약 삼십여 리를 가니 움푹한 곳에서 불빛과 북소리, 큰 함성이 터지며 군대가 나타났다. 선두 장수는 단양(丹陽) 고장(故鄣) 사람 주연(朱然), 자는 의봉이었다. "관공은 달아나지 마시오! 어서 말에서 내려 항복하시오!" 관공이 성내며 칼을 휘둘러 공격하자 세 합도 못 되어 주연이 달아났다. 관공이 추격하는데 북 한 번 울리자 사방에서 복병이 일어났다. 관공은 더 싸우지 않고 임저(臨沮)의 샛길로 달렸다. 주연이 추격해 보행이 어려운 부하 오륙십 명이 다치거나 죽었다. 사오 리를 못 가 다시 큰 함성이 터지고 군대가 나타났다. 선두 장수는 동군 발간 사람 반장(潘璋), 자는 문규였다. 불빛 속에서 말을 달려 칼을 휘둘렀다. 관공이 화가 치밀어 맞서 싸우자 세 합이 못 되어 반장이 달아났다. 관공이 추격하자 복병이 사방에서 일어났기에 전투를 피하고 산길로 물러났다. 뒤에서 관평이 와서 조루가 난전 중 죽었다고 전했다. 관공은 비통해하며 관평에게 후위를 맡기고 자신이 선두에 섰다. 남은 사람은 십여 명에 지나지 않았다. 지명인 결석(決石)에 이르렀는데 양쪽은 산이고 갈대와 마른 풀이 뒤엉켜 있었다. 오경이 끝나 갈 무렵 다시 매복한 군사가 들고일어났고 뒤에서는 주연과 반장의 정예병이 밀려왔다. 관공이 반장의 부장 마충(馬忠)을 만났는데, 갑자기 하늘에서 목소리가 들렸다. "운장아, 속세에 오래 머물렀구나. 이제 옥황상제의 조서가 내렸으니 범부들과 승부를 다투지 말라!" 관공은 듣고 문득 깨달아 더 싸우지 않았다. 칼과 말을 버리고 부자가 함께 신령이 되었다. 사관이 시로 칭송했다.

해석 메모 1건
  • 父子歸神: 이 판본은 관우·관평이 포로가 되어 처형되는 대신 하늘의 소리를 듣고 신령으로 돌아갔다고 기술한다. 그대로 옮겼다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§4↑↓

壯哉熊虎將,赳赳漢雲長。功績過韓、耿,聲名重馬、張。恩酬曹孟德,死報漢中王。大義參天地,英風播四方。又宋賢作詩以挽關公曰:少年為客離蒲東,濟困扶危立大功。赳赳漢朝熊虎將,巍巍當世美髯公。時來官渡驚曹操,數盡臨沮遇馬忠。大義古今誰可及?令人哀怨淚痕紅!又史官廟贊關平曰:烈烈三分將,堂堂百戰身。金戈衝殺氣,鐵馬截征塵。報國忠心壯,隨親孝義淳。臨沮天數盡,父子共歸神。又贊美關公父子之德,仍哭其忠雲:當年父子鎮荊、襄,吳、魏何人敢跳梁?權欲連和求配偶,操將遷國避鋒芒。子憑膽勇寧三國,父仗神威定八荒。不意呂蒙施詭計,可憐忠義一時亡。又贊雲長父子忠義詩曰:天生虎將佐炎劉,父子胡為一旦休?千載令人思慕處,巍巍功業等伊、周!

장하도다, 곰과 호랑이 같은 장수여. 용맹하고 씩씩했던 한나라(漢)의 운장이로다. 공적은 한신과 경감을 넘고, 명성은 마원과 장비(張飛)보다 무거웠네. 은혜는 조맹덕에게 갚았고, 죽음으로 한중왕(漢中王)에게 보답했네. 큰 의리는 하늘과 땅에 견주고, 영웅의 풍모는 사방에 퍼졌네. 또 송나라의 현자가 관공(關公)을 애도하며 지은 시는 다음과 같다. 젊은 날 포동을 떠나 객지를 떠돌며, 어려운 이를 돕고 위기를 구해 큰 공을 세웠네. 늠름한 한나라의 맹호 같은 장수요, 당대에 우뚝 선 아름다운 수염의 공이로다. 때를 만나 관도에서 조조(曹操)를 놀라게 했으나, 운수가 다해 임저(臨沮)에서 마충(馬忠)을 만났네. 예나 지금이나 큰 의리로 누가 그를 따르랴? 사람들 애달파하며 붉게 눈물을 흘리네. 또 사관이 관평(關平)을 사당에서 찬양했다. 삼국을 가르던 시대의 맹렬한 장수여, 백 번의 싸움을 겪은 당당한 몸이로다. 쇠창이 살기를 헤치고, 철마가 전쟁터 먼지를 가르네. 나라에 보답하는 충심은 굳세고, 아버지를 따르는 효와 의리가 순후하네. 임저에서 천수가 다하여, 부자가 함께 신령이 되었네. 또 관공 부자의 덕을 찬양하고 충의를 애도한 시가 있다. 그해 부자가 형주(荊州)와 양양(襄陽)을 진압했을 때, 오와 위의 누가 감히 날뛰었으랴? 손권(孫權)은 혼인을 청해 화친하려 했고, 조조는 예봉을 피해 도읍을 옮기려 했네. 아들은 용기로 삼국을 평안케 하고, 아비는 신위로 팔방을 안정시켰네. 여몽(呂蒙)이 하루아침에 속임수를 쓸 줄 누가 알았으랴, 가련하게도 충의가 한때에 스러졌네. 또 운장 부자의 충의를 찬양한 시가 있다. 하늘이 내린 호장으로 유씨 한실을 도왔는데, 부자는 어찌하여 하루아침에 숨을 거두었는가? 천년 뒤에도 사람들이 그리워하는 것은, 우뚝한 공업이 이윤과 주공에 견줄 만하기 때문이라네!

§5↑↓

自關公父子歸神之後,坐下赤兔馬被馬忠所獲,獻與孫權。權就賜與馬忠騎坐,刀賜與潘璋。其馬數日不食草料而死。

관공(關公) 부자가 신령이 된 뒤 타던 적토마(赤兔馬)는 마충(馬忠)에게 붙잡혀 손권(孫權)에게 바쳐졌다. 손권은 그 말을 마충에게 타게 하고 칼은 반장(潘璋)에게 주었다. 적토마는 며칠 동안 꼴을 먹지 않다가 죽었다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§6↑↓

卻說王甫在麥城中,骨顫肉驚,乃問周倉曰:「吾夜夢見主公渾身血污,立於其前,急問之,忽然驚覺,不知主公吉凶如何?」正說間,人報吳兵在城下,將君侯父子刀馬前來招安。王甫大驚,與周倉登城視之,果然。王甫仰天大叫一聲:「君侯英靈知之乎?吾無計可支也!」言訖,墜城而死。周倉自刎而亡。於是麥城盡屬東吳。

맥성(麥城)의 왕보(王甫)는 뼈가 떨리고 살이 놀라는 듯하여 주창(周倉)에게 말했다. "지난밤 꿈에 주공께서 온몸에 피를 묻히고 내 앞에 서 계셨소. 놀라서 여쭤 보다가 잠이 깼는데 주공의 길흉이 어떠한지 모르겠소." 그때 오군이 관공(關公) 부자의 칼과 말을 가지고 와 성 아래에서 항복을 권한다는 보고가 들어왔다. 왕보는 크게 놀라 주창과 성에 올라 보니 과연 그랬다. 왕보가 하늘을 우러러 외쳤다. "군후의 영령께서 보고 계십니까? 저는 더 버틸 계책이 없습니다!" 말을 마치고 성에서 뛰어내려 죽었다. 주창도 스스로 목을 찔러 죽었다. 이에 맥성은 모두 동오(東吳)의 차지가 되었다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§7↑↓

且說關公一魂不散,悠悠蕩蕩,乘雲而飛。忽至一處,地名荊門州當陽縣一座山,名為玉泉山。山上一僧,法名普淨,原是汜水關鎮國寺長老。是時雲游天下,來到此山,見山明水秀,就此結草為庵,每日坐禪參道。止有一小行者,時常下山化飯度日。當夜月白風清,正值三更時分,淨禪師在庵中坐禪,忽聞空中有人大呼:「主人何在?」禪師命行者觀之,見空中一人,騎赤兔馬,提青龍刀,左右隨從二將,口中但呼如前言不息。行者回報禪師,禪師知是關公與關平、周倉也。待雲頭飛至庵前,禪師以手中麈尾擊其座曰:「顏良安在?」關公聞言,英魂頓悟,即落雲下馬,叉手立於庵前曰:「吾師何人?願求清號。」禪師曰:「昔日汜水關前鎮國寺中,曾與君侯相會,今日何不識普淨也?」公曰:「某雖愚魯,願聽清誨。」禪師曰:「昔非今是,一切休論,只以公所行言之:向日白馬隘口,顏良並不待與公相鬥,忽然刺之,此人於九泉之下,安得而不恨乎?今日呂蒙以詭計害公,安足較也?公何必疑惑於是?」公遂從其言,入庵講佛法,即拜普淨禪師為師。後往往顯聖,鄉人累感其應,因此就於山頂上建廟,四時致祭。後《傳燈錄》記雲:

관공(關公)의 혼백은 흩어지지 않고 구름을 타고 유유히 떠돌았다. 어느덧 형문주(荊門州) 당양현(當陽縣)의 옥천산(玉泉山)에 이르렀다. 산에는 보정이라는 법명의 승려가 있었는데, 원래 사수관(汜水關) 진국사(鎮國寺)의 장로였다. 천하를 떠돌다 산 좋고 물 맑은 이곳에 초막을 지어 암자로 삼고 날마다 참선했다. 어린 행자 한 사람만이 산 아래로 내려가 밥을 얻어 생활했다. 그날 밤 밝은 달과 맑은 바람이 있는 삼경에 보정 선사가 암자에서 좌선하는데 공중에서 누군가 "주인은 어디 있느냐?"라고 크게 외쳤다. 행자를 시켜 보니 구름 위에서 적토마(赤兔馬)를 타고 청룡도를 든 사람이 양옆에 두 장수를 거느리고 연달아 외치고 있었다. 행자가 보고하자 선사는 관공과 관평(關平), 주창(周倉)임을 알아차렸다. 구름이 암자 앞으로 다가오자 선사는 손의 불자를 들어 앉은 자리를 치며 물었다. "안량은 어디 있느냐?" 그 말을 들은 관공의 영혼이 문득 깨달아 구름에서 내려 말에서 내렸다. 암자 앞에 공손히 서서 말했다. "스승은 누구십니까? 존함을 알려 주십시오." 선사가 말했다. "예전 사수관 앞 진국사에서 군후를 만났는데 오늘은 보정도 모르십니까?" 관공이 말했다. "제가 어리석지만 가르침을 듣고 싶습니다." 선사가 말했다. "예전의 그름과 지금의 옳음은 논하지 말고 군후가 한 일만 보십시오. 지난날 백마 어귀에서 안량은 군후와 싸울 준비도 하지 않았는데 갑자기 창으로 찔렀지요. 그가 저승에서 어찌 한스럽지 않겠습니까? 지금 여몽(呂蒙)이 꾀로 군후를 해쳤다고 어찌 원망만 하겠습니까? 그러니 무엇을 의혹하십니까?" 관공은 그 말을 따르고 암자에 들어가 불법을 논한 뒤 보정 선사를 스승으로 모셨다. 이후 자주 신령으로 나타났고 고을 사람들은 여러 차례 영험함을 입었다. 그리하여 산꼭대기에 사당을 세워 사철 제사했다. 훗날 《전등록》(《傳燈錄》)에는 이렇게 기록됐다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§8↑↓

大唐高宗儀鳳年間,開封府尉氏縣有一秀才,累舉不第,三上萬言策,皆不中選,遂乃出家,法名神秀,拜蘄州黃梅山黃梅寺五祖弘恩禪師為師,學大小乘之法。後雲游至玉泉山,坐於怪樹之下,見一大蟒,風簇而至。神秀端然不動。次日,於樹下得金一藏,就於玉泉山創建道場。因問鄉人:「此何廟宇?」鄉人答曰:「乃三分時,關公顯聖之祠也。」神秀拆毀其祠,忽然陰雲四合,見關公提刀躍馬於雲霧之中,往來馳驟。神秀仰面問之,公具言前事。神秀即破土建寺,遂安享關公為本寺伽藍。至今古蹟尚在。神秀即六祖也。

대당 고종 의봉 연간에 개봉부 위씨현의 한 수재가 여러 번 과거에 응시했으나 급제하지 못했다. 만언책을 세 차례 올렸으나 모두 채택되지 않자 출가하여 법명을 신수라 했다. 기주 황매산(黃梅山) 황매사의 오조 홍은 선사를 스승으로 모시고 대승과 소승의 법을 배웠다. 뒤에 옥천산(玉泉山)을 떠돌다 기이한 나무 아래 앉아 있는데 큰 구렁이가 바람을 몰고 다가왔다. 신수는 태연히 움직이지 않았다. 다음 날 나무 아래에서 한 곳에 감추어진 황금을 얻어 옥천산에 도량을 세웠다. 고을 사람에게 "이것은 무슨 사당입니까?"라고 물으니 "삼국이 나뉘던 때 관공(關公)이 신령으로 나타나던 사당입니다"라고 했다. 신수가 사당을 허물자 갑자기 검은 구름이 사방을 덮고 관공이 칼을 들고 말을 달리며 구름 속을 오갔다. 신수가 올려다보며 물었고 관공은 지난 일을 모두 말했다. 신수는 땅을 파 절을 짓고 관공을 이 절의 가람신으로 받들었다. 지금도 옛 자취가 남아 있다. 신수가 바로 육조라고 한다.

해석 메모 1건
  • 五祖弘恩 / 神秀即六祖: 가정본의 승려 호칭·계보는 통상 전하는 선종 계보와 다를 수 있어 판본 표기를 보존했다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →

§9↑↓

傳曰:關公在生之時,敬重士大夫,撫恤下人,有互相毆罵者,告於公前,公以酒和之。後人爭鬧,不忍告理,常曰:「恐犯爺爺也!」時人為此,不忍繁瀆焉。故自古迄今,皆稱曰「關爺爺」也。張益德平素性躁,雖敬上士,而不恤下人。凡有士卒爭鬥者,告於益德前,不問屈直,並皆殺之。後人因此不敢告理,但恐斬之。所以關公為人,民不忍犯;益德為人,民不敢犯:其貴重如此也。後宋朝崇寧年間,關公出現顯聖,故封為崇寧真君。因解州鹽池蚩尤神作耗,乃公神力破之。後累代加封義勇武安王、崇寧真君。至今顯聖,護國佑民。

전하는 말에 따르면, 관공(關公)은 살아 있을 때 사대부를 공경하고 아랫사람을 어루만졌다. 서로 다투고 욕하는 사람이 찾아와 하소연하면 술을 마시게 하며 화해시켰다. 그래서 사람들은 훗날 다툼이 생겨도 관청에 호소하지 않고 "관 할아버지께 누를 끼칠까 두렵다"고 했다. 당시 사람들은 이 때문에 번거롭게 소송하지 않았고 예로부터 지금까지 모두 '관 할아버지'라 불렀다. 장익덕(張益德)은 평소 성격이 급해 윗사람은 공경했으나 아랫사람을 돌보지 않았다. 병사들이 다투다가 찾아와 하소연하면 잘잘못을 묻지 않고 모두 죽여 버렸다. 그래서 뒤에는 참수당할까 두려워 감히 하소연하지 못했다. 관공은 백성이 누를 끼치기 싫어서 범하지 않았고, 익덕은 백성이 무서워 감히 범하지 못했다. 두 사람에 대한 경외가 이와 같았다. 뒤에 송나라 숭녕 연간에 관공이 신령으로 나타나 숭녕진군(崇寧真君)에 봉해졌다. 해주(解州) 염지(鹽池)에서 치우신이 화를 일으키자 관공의 신력이 이를 물리쳤다고 한다. 후대에 여러 차례 의용무안왕(義勇武安王)과 숭녕진군의 칭호가 더해졌으며 지금까지 나라와 백성을 지키는 영험을 보였다.

§10↑↓

贊曰:憶昔將軍起解良,虎軀九尺有餘長。眼如丹鳳朝天柱,眉若臥蠶侵鬢傍。髯拂烏雲吞曉日,面如重棗輕秋霜。馬騎赤兔追電影,刀偃青龍噴雪光。桃園結義過山嶽,世同生死共劉、張。開基剿滅黃巾寇,勇烈英名播四方。酒尚溫時華雄喪,馬恰到處車胄亡。不降曹公只降漢,一宅分為兩院牆。曾於官渡施神勇,立誅文丑刺顏良。千里獨行世莫比,五關斬將誰敢當?古城重會表忠節,撾鼓之中斬蔡陽。華容道上酬恩德,荊州城內鎮邊疆。單刀赴會真豪傑,水淹七軍妙度量。操欲遷都避銳氣,吳欲求親寧荊、襄。呂蒙一旦施詭計,白衣搖櫓渡關防。麥城守困軍旅散,臨沮父子魂渺茫。玉泉山頭夜顯聖,解州城內神昭彰。歷代加封贈尊號,崇寧年間朝宋皇。生作三分熊虎將,死為義勇武安王。

찬하여 이르기를, 옛날 장군이 해량에서 일어났음을 생각하니, 호랑이 같은 몸은 아홉 자도 넘었네. 눈은 단봉처럼 하늘 기둥을 향하고, 눈썹은 누운 누에처럼 귀밑머리를 덮었네. 수염은 먹구름을 쓸어 새벽 해를 삼킬 듯하고, 얼굴은 붉은 대추 같아 가을 서리도 얕보았네. 적토마(赤兔馬) 타고 번갯불 그림자를 쫓고, 청룡도를 휘두르니 눈 같은 빛이 뿜어 나왔네. 도원에서 맺은 의리는 산악보다 무거워, 유비(劉備)·장비(張飛)와 생사를 함께하기로 했네. 황건적을 토벌해 기업을 열고, 용렬한 영웅의 명성이 사방에 퍼졌네. 술이 식기도 전에 화웅이 죽고, 말이 닿자 차주가 목숨을 잃었네. 조공에게 항복한 것이 아니라 한나라(漢)에 항복했고, 한 집을 두 뜰과 담장으로 나누어 살았네. 관도에서 일찍이 신묘한 용맹을 드러내, 문추를 베고 안량을 찔렀네. 천 리 길 홀로 간 일을 누가 견주랴, 다섯 관문에서 장수를 베니 누가 당하랴? 고성에서 재회하여 충절을 드러내고, 북소리 속에 채양을 베었네. 화용도에서 은혜와 덕을 갚고, 형주성(荊州城)에서 변경을 진압했네. 단도로 회담에 간 참된 호걸이요, 칠군을 물에 잠기게 한 기막힌 계책이로다. 조조(曹操)는 그 예기를 피해 도읍을 옮기려 하고, 오나라(吳)는 혼인을 청해 형주(荊州)·양양(襄陽)을 안정시키려 했네. 여몽(呂蒙)이 하루아침에 속임수를 꾸며, 흰옷 입고 노를 저어 관문 방비를 넘었네. 맥성(麥城)에 갇혀 군사가 흩어지고, 임저(臨沮)에서 부자의 혼은 아득해졌네. 옥천산(玉泉山) 꼭대기에서 밤에 신령으로 나타나고, 해주(解州)성 안에서 신위가 환히 드러났네. 대대로 더해 봉해 존호를 내리더니, 송나라 숭녕 연간의 황제에 이르렀네. 살아서는 삼국 시대의 맹호 같은 장수요, 죽어서는 의용무안왕(義勇武安王)이 되었네.

§11↑

自關公歸神之後,孫權盡收荊、襄之兵,將公父子信息招安各處人民。忽報張昭自建業而來,權召入問之。昭曰:「今主公損了關公父子,江東禍不遠矣!昔日,此人與劉、張在桃園結義之時,誓同生死。今劉備已有兩川之兵,更兼諸葛亮之謀,張、黃、馬、趙之勇。備若知損其父子,必起傾國之兵,與彼報仇矣。備奮力死戰,東吳何可當也?」權聞之大驚,乃跌足曰:「孤失其計較也!似此如之奈何?」昭曰:「主公勿憂。某有一計,令西蜀之兵不犯東吳,荊州如磐石之安也。」權問:「有何妙計?可速教之,以安家國。」試看張昭道出甚計來,畢竟如何,下回便見。

관공(關公)이 신령이 된 뒤 손권(孫權)은 형주(荊州)·양양(襄陽)의 군사를 모두 거두고 관공 부자의 소식을 각처 백성에게 알리며 항복을 받아냈다. 장소(張昭)가 건업에서 왔다는 보고가 들어오자 손권이 불러 사정을 물었다. 장조가 말했다. "주공께서 관공 부자를 해치셨으니 강동(江東)의 화가 머지않았습니다! 예전에 유비(劉備)·관우(關羽)·장비(張飛)가 도원에서 결의할 때 생사를 함께하기로 맹세했습니다. 유비에게는 양천의 군대와 제갈량(諸葛亮)의 지략, 장비·황충(黃忠)·마초(馬超)·조운(趙雲)의 용맹까지 있습니다. 부자가 해를 입은 줄 알면 반드시 온 나라의 군사를 일으켜 복수하려 할 것입니다. 죽기로 달려드는 유비를 동오(東吳)가 어찌 막겠습니까?" 손권은 크게 놀라 발을 구르며 말했다. "내가 일을 그르쳤구나! 이를 어찌하면 좋겠소?" 장조가 말했다. "주공께서는 염려하지 마십시오. 서촉(西蜀) 군사가 동오를 침범하지 못하게 하고 형주를 반석처럼 지킬 계책이 있습니다." 손권이 물었다. "무슨 묘책이오? 빨리 말해 나라를 안정시키시오." 장건이 어떤 계책을 말할지, 그 결과는 어떠할지 다음 회에 알게 될 것이다.