본문으로 건너뛰기

卷六十二 · 吳書十七

是儀胡綜傳시의·호종전

胡綜호종편 2/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

胡綜字偉則。汝南固始人也。少孤,母將避難江東。孫策領會稽太守,綜年十四,為門下循行,留吳與孫權共讀書。策薨,權為討虜將軍,以綜為金曹從事,從討黃祖,拜鄂長。權為將軍,都京,召綜還,為書部。與是儀、徐詳俱典軍國密事。劉備下白帝,權以見兵少,使綜料諸縣,得六千人,立解煩兩部,詳領左部、綜領右部督。吳將晉宗叛歸魏,魏以宗為蘄春太守,去江數百里,數為寇害。權使綜與賀齊輕行掩襲,生虜得宗。加建武中郎將。魏拜權為吳王,封綜、儀、詳皆為亭侯。

호종(胡綜)은 자가 위칙(偉則)이며 여남군(汝南郡) 고시현(固始縣) 사람이다. 어려서 아버지를 여의었고 어머니가 그를 데리고 난리를 피해 강동으로 갔다. 손책(孫策)이 회계태수(會稽太守)를 겸하고 있을 때 호종의 나이는 열네 살이었으며 문하에서 순행하는 관리가 되었다. 오(吳)에 남아 손권과 함께 글을 읽었다. 손책이 세상을 떠나고 손권이 토로장군(討虜將軍)이 되자 호종을 금조종사(金曹從事)로 삼았다. 손권을 따라 황조(黃祖)를 토벌하였고 악현장(鄂長)에 임명되었다. 손권이 장군이 되어 경(京)에 치소를 두자 호종을 다시 불러들여 서부(書部)의 일을 맡겼다. 호종은 시의와 서상(徐詳)과 함께 군사와 국가의 기밀 업무를 담당하였다. 유비(劉備)가 백제(白帝)까지 내려왔을 때 손권은 현재 보유한 병력이 적다고 생각하여 호종에게 여러 현의 인원을 조사하게 하였다. 호종은 병사 6천 명을 얻어 해번군(解煩軍)의 두 부대를 설치하였고 서상은 좌부(左部)를, 호종은 우부독(右部督)을 맡았다. 오나라 장수 진종(晉宗)이 배반하여 위나라로 귀순하자 위나라는 진종을 기춘태수(蘄春太守)로 삼았다. 기춘(蘄春)은 장강에서 수백 리 떨어진 곳이었는데 진종은 여러 차례 침입하여 피해를 끼쳤다. 손권은 호종과 하제(賀齊)에게 경무장한 병력으로 신속히 기습하게 하였고 마침내 진종을 산 채로 사로잡았다. 호종에게 건무중랑장(建武中郎將)의 관직이 더해졌다. 위나라가 손권을 오왕(吳王)으로 책봉하자 호종과 시의, 서상은 모두 정후(亭侯)에 봉해졌다.

해석 메모 3건
  • 都京: 손권이 '京'에 치소를 두었다는 뜻으로 옮겼다. 이를 별도의 '경현'이라는 행정구역으로 단정하지 않았다.
  • 為門下循行: 문하에서 순행 업무를 수행하는 직책으로 옮겼으나 정확한 직무 범위는 불확실하다.
  • 詳領左部、綜領右部督: 서상이 좌부를, 호종이 우부의 도독을 맡았다는 원문의 관직 구분을 살렸다.
§2↑↓

黃武八年夏,黃龍見舉口,於是權稱尊號,因瑞改元。又作黃龍大牙,常在中軍,諸軍進退,視其所向,命綜作賊曰:

황무 8년(229) 여름에 거구(舉口)에서 황룡이 나타났다. 이에 손권은 황제의 존호에 오르고 이 상서로운 징조를 따라 연호를 바꾸었다. 또한 황룡을 그린 큰 군기인 대아(大牙)를 만들어 언제나 중군(中軍)에 두었다. 여러 군대는 진격하거나 후퇴할 때 그 깃발이 향하는 방향을 따랐다. 손권은 호종에게 부(賦)를 짓게 하였는데 그 내용은 다음과 같다.

해석 메모 2건
  • 黃龍見舉口: 원문에 적힌 지명을 거구(舉口)로 옮겼다. 지명에 전사 오류가 있는지는 별도의 대조가 필요하다.
  • 命綜作賊曰: 문맥상 '賊'은 '賦'의 전사 오류로 보아 호종에게 부를 짓게 했다는 뜻으로 옮겼다.
§3↑↓

乾坤肇立,三才是生。狼弧垂象,實惟兵精;聖人觀法,是效是營,始作器械,爰求厥成。黃、農創代,拓定皇基,上順天心,下息民災。高辛誅共,舜征有苗,啟有甘師,湯有鳴條。周之牧野,漢之垓下,靡不由兵,克定厥緒。明明大吳,實天生德,神武是經,惟皇之極。乃自在昔,黃、虞是祖,越歷五代,繼世在下。應期受命,發跡南土,將恢大繇,革我區夏。乃律天時,制為神軍,取象太一,五將三門;疾則如電,遲則如雲,進止有度,約而不煩。四靈既布,黃龍處中,周制日月,實曰太常,桀然特立,六軍所望。仙人在上,鑒觀四方,神實使之,為國休祥。軍欲轉向,黃龍先移,金鼓不鳴,寂然變施,暗謨若神,可謂秘奇。在昔周室,赤烏銜書,今也大吳,黃龍吐符。合契河洛,動與道俱,天贊人和,歛曰惟休。

하늘과 땅이 처음 세워지자 하늘과 땅과 사람, 곧 삼재(三才)가 생겨났다. 낭성(狼星)과 호성(弧星)이 하늘에 형상을 드리우니 실로 군사에 관한 별의 정기였다. 성인은 이를 살펴 법도로 삼아 본받고 경영하였으며 처음으로 무기와 장비를 만들어 그 일을 완성하고자 하였다. 황제(黃帝)와 신농씨(神農氏)가 시대를 열어 제왕의 기반을 넓히고 안정시키니, 위로는 하늘의 마음에 순응하고 아래로는 백성의 재앙을 그치게 하였다. 고신씨(高辛氏)는 공공(共工)을 토벌하였고 순임금은 유묘(有苗)를 정벌하였으며 우왕의 아들 계(啟)는 감(甘)에서 군대를 일으켰고 탕왕(湯王)은 명조(鳴條)에서 싸웠다. 주나라의 목야(牧野) 전투와 한나라의 해하(垓下) 전투까지 모두 군대에 의지하지 않은 일이 없었으며, 이로써 처음 세운 사업을 성공적으로 안정시켰다. 밝고도 빛나는 위대한 오나라는 실로 하늘이 덕을 내려 주었으며 신령한 무용을 법도로 삼아 황제의 지극한 도를 이루었다. 예로부터 황제와 우순(虞舜)을 조상으로 삼았지만 다섯 시대를 지나면서 그 후손들은 대대로 낮은 지위에 있었다. 그러다가 정해진 시기에 응하여 천명을 받고 남쪽 땅에서 사업의 자취를 일으켰으니 장차 위대한 도를 넓혀 우리 천하를 새롭게 바꾸려는 것이다. 이에 하늘의 시기에 맞추어 법도를 정하고 신령한 군대를 편성하였다. 태일(太一)의 형상을 본떠 다섯 장수와 세 문을 마련하였으며, 빠르게 움직일 때에는 번개 같고 느리게 움직일 때에는 구름 같았다. 진격하고 멈추는 데에는 일정한 법도가 있었고 명령은 간결하여 번잡하지 않았다. 네 영물(四靈)이 이미 사방에 배치되자 황룡이 가운데에 자리하였다. 주나라 제도에서는 해와 달을 그린 군기를 태상(太常)이라 하였는데, 그 깃발은 높고 뚜렷하게 홀로 솟아 육군이 모두 바라보는 대상이었다. 신선이 그 위에 있어 사방을 살피고 지켜보니 신령이 참으로 이를 나타나게 하여 나라에 아름답고 상서로운 징조가 되게 하였다. 군대가 방향을 바꾸려 할 때에는 황룡의 깃발이 먼저 움직였다. 쇠북과 전고를 울리지 않아도 고요한 가운데 진형의 변화가 이루어졌으며 은밀한 계책은 신령의 생각과 같았으니 참으로 깊고 기이하다고 할 만하였다. 옛날 주나라 왕실에는 붉은 까마귀가 글을 물고 왔고 오늘날의 위대한 오나라에는 황룡이 부명(符命)을 토해 내었다. 하도(河圖)와 낙서(洛書)의 상서로운 징조에 부합하고 움직임마다 도와 함께하니 하늘이 돕고 사람이 화합하여 모든 일이 아름답게 되었다.

해석 메모 3건
  • 黃、虞是祖,越歷五代: 황제와 우순을 조상으로 삼고 다섯 시대를 지났다는 표현으로 옮겼으나 구체적인 세대 또는 왕조 계보는 원문만으로 확정하기 어렵다.
  • 取象太一,五將三門: 태일에 대응하는 군진의 구성으로 해석하였으나 다섯 장수와 세 문의 구체적인 배치법은 서술되어 있지 않다.
  • 歛曰惟休: 모든 일이 아름답고 길하게 귀결된다는 문맥으로 해석하였다. '歛'의 용법 또는 전사 상태는 불확실하다.
§4↑↓

蜀聞權踐阼,遣使重申前好。綜為盟文,文義甚美,語在《權傳》。

촉나라에서는 손권이 황제의 자리에 올랐다는 소식을 듣고 사신을 보내 앞서 맺었던 우호 관계를 거듭 확인하였다. 호종은 동맹을 맺는 글을 지었는데 문장과 뜻이 매우 훌륭하였다. 그 내용은 〈손권전(孫權傳)〉에 실려 있다.

§5↑↓

權下都建業,詳、綜並為侍中,進封鄉侯,兼左、右領軍。時魏降人或雲魏都督河北振威將軍吳質頗見猜疑,綜乃偽質為作降文三條:

손권이 건업으로 내려와 도읍을 정하자 서상과 호종은 모두 시중이 되었고 향후(鄉侯)로 봉작이 높아졌으며 각각 좌령군(左領軍)과 우령군(右領軍)을 겸하였다. 당시 위나라에서 항복해 온 사람 가운데 위나라의 하북도독(河北都督)이자 진위장군(振威將軍)인 오질(吳質)이 상당한 의심을 받고 있다는 말을 전한 사람이 있었다. 이에 호종은 오질의 이름을 사칭하여 항복을 청하는 글 세 편을 거짓으로 지었다.

해석 메모 1건
  • 時魏降人或云魏都督河北振威將軍吳質頗見猜疑: 위나라에서 항복해 온 사람이 오질이 의심을 받고 있다고 전한 내용으로 해석하였다.
§6↑↓

其一曰:“天綱弛絕,四海分崩,群生憔悴,士人播越,兵寇所加,邑無居民,風塵煙火,往往而處。自三代以來,大亂之極,未有若今時者也。臣質志薄,處時無方,繫於土壤,不能翻飛,遂為曹氏執事戎役。遠處河朔,天衢隔絕,雖望風慕義,思托大命,愧無因緣,得展其志。每往來者,竊聽風化,伏知陛下齊德乾坤,同明日月,神武之姿,受之自然。敷演皇極,流化萬里,自江以南,戶受覆燾。英雄俊傑,上達之士,莫不心歌腹詠,樂在歸附者也。今年六月末,奉聞吉日,龍興踐阼,恢弘大繇,整理天綱,將使遺民,睹見定主。營武王伐殷,殷氏倒戈;高祖誅項,四面楚歌。方之今日,未足以喻。臣質不勝吳天至願,謹遣所親同郡黃定恭行奉表,及托降叛,間關求達,其欲所陳,載列於左。”其二曰:“昔伊尹去夏人商,陳平委楚歸漢,書功竹帛,遺名陵後世,世主不謂之背誕者,以為知天命也。臣昔為曹氏所見交接,外托群臣,內如骨肉,恩義綢繆,有合無離,遂受偏方之任,總河北之軍。當此之時,志望高大,永與曹氏同死懼生。惟恐功之不建,事之不成耳。及曹氏之亡,後嗣繼位,幼沖統政,讒言彌興。同儕者以勢相害,異趣者得間其言,而臣受性簡略,素不下人,視彼數子,意實迫之,此亦臣之過也。遂為邪議所見構會,招至猜疑,誣臣欲叛。雖識真者保明其心,世亂讒勝,余嫌猶在,常懼一旦橫受無辜,憂心孔疚,如覆冰炭。昔樂毅為燕昭王立功於齊,惠王即位,疑奪其任,遂去燕之趙,休烈不虧。彼豈欲二三其德,蓋畏功名不建,而懼禍之將及也。昔遣魏郡周光以賈販為名,托叛南詣,宣達密計。時以倉卒,未敢便有章表,使光口傳而已。以為天下大歸可見,天意所在,非吳復誰?此方之民,思為臣妾,延頸舉踵,惟恐兵來之遲耳。若使聖恩少加信納,當以河北承望王師,疑心赤實,天日是鑒。而光去經年,不聞咳唾,未審此意竟得達不?瞻望長歎,日月以幾,魯望高子,何足以喻!又臣今日見待稍薄,蒼蠅之聲,綿綿不絕,必受此禍,遲速事耳。臣私度陛下未垂明慰者,必以臣質貫穿仁義之道,不行若此之事,謂光所傳,多虛少實,或謂比中有他消息,不知臣質構讒見疑,恐受大害也。且臣質著有罪之日,自當奔赴鼎鑊,束身待罪,此蓋人臣之宜也。今日無罪,橫見譖毀,將有商鞅、白起之禍。尋惟事勢,去亦直也。死而弗義,不去何為!樂毅之出,吳起之走,君子傷其不遇,未有非之者也。願陛下推古況今,不疑怪於臣質也。又念人臣獲罪,當如伍員奉己自效,不當繞幸因事為利。然今與古,厥勢不同,南北悠遠。江湖隔絕,自不舉事,何得濟免!是以忘志士之節,而思立功之義也之也。且臣質又以曹氏之嗣,非天命所在,政弱刑亂,柄奪於臣,諸將專威於外,各自為政,莫或同心,士卒衰耗,帑藏空虛,綱紀毀廢,上下並昏,想前後數得降叛,具聞此問,兼弱攻昧,宜應天時,此實陛下進取之秋。是以區區敢獻其計。今若內兵淮、泗,據有下邳,荊、揚二州,聞聲響應,臣從河北席眷而南,形勢一連,根牙永固。關西之兵繫於所衛,青、徐二州不敢徹守,許,洛余兵眾不滿萬,誰能來東與陛下爭者?此城千載一會之期,可不深思而熟計乎!及臣所在,既自多馬,加以羌、胡常以三四月中美草時,驅馬來出,隱度今者,可得三千餘匹。陛下出軍,當投此時,多將騎士來就馬耳。此皆先定所一二知。凡兩軍不能相究虛實,今此間實羸,易可克定,陛下舉動,應者必多。上定洪業,使普天一統,下令臣質建非常之功,此乃天也。若不見納,此亦天也。願陛下思之,不復多陳。”其三曰:“昔遠子捨袁就曹,規畫計較,應見納受,遂破袁軍,以定曹業。向使曹氏不信子遠,懷疑猶豫,不決於心,則今天下袁氏有也。願陛下思之。間聞界上將閻浮、趙楫欲歸大化,唱和不速,以取破亡。今臣款款,遠授其命,若復懷疑,不時舉動,令臣孤絕,受此厚禍,即恐天下雄夫烈士欲立功者,不敢復托命陛下矣,願陛下思之。皇天后土,實聞其言。”

첫 번째 글의 내용은 다음과 같다. '하늘의 기강이 느슨해져 끊어지고 천하가 사방으로 무너져 나뉘었으며 모든 생명이 초췌해지고 선비들은 이리저리 떠돌게 되었습니다. 군대와 도적들이 지나가는 곳에는 고을에 남아 사는 백성이 없고 먼지와 연기, 불길이 곳곳에서 일어나고 있습니다. 하·상·주의 삼대(三代) 이래 큰 혼란이 극에 달한 정도가 지금과 같은 때는 없었습니다. 신 오질은 뜻이 얕고 시대에 처신하는 방법도 알지 못하여 땅에 얽매인 채 높이 날아오르지 못하였으므로 마침내 조씨(曹氏)를 위해 전쟁과 군사 업무에 종사하게 되었습니다. 멀리 하북(河北) 지역에 머물면서 하늘까지 이어지는 큰길이 막혀 있으니 비록 폐하의 명성을 우러러보고 의로움을 사모하여 위대한 천명에 의지하며 자신의 뜻을 펼치고 싶어도 그럴 만한 인연과 기회가 없어 부끄러워하였습니다. 왕래하는 사람들이 있을 때마다 남몰래 폐하의 풍속과 교화에 관한 소식을 듣고 살펴보았습니다. 엎드려 알게 된 것은 폐하의 덕이 하늘과 땅에 가지런하고 밝음이 해와 달과 같으며 신령한 무용의 자질을 타고나셨다는 사실입니다. 폐하께서는 황제의 지극한 도리를 널리 펼치고 교화를 만 리 밖까지 흘려보내셨으므로 장강 이남의 모든 집안이 그 은혜로운 보호를 받고 있습니다. 영웅과 뛰어난 인재, 높은 도리에 통달한 선비 가운데 마음속으로 노래하고 배 속으로 찬미하며 폐하께 귀순하기를 기뻐하지 않는 사람이 없습니다. 올해 6월 말에 길한 날을 택하여 용처럼 일어나 황제의 자리에 오르셨다는 소식을 받들어 들었습니다. 위대한 도를 넓히고 하늘의 기강을 바로잡아 남아 있는 백성들에게 안정된 군주를 보게 하려 하신 것입니다. 옛날 주 무왕(周武王)이 은나라를 정벌할 때 은나라 군대가 창끝을 돌렸고 한 고조(漢高祖)가 항우(項羽)를 토벌할 때 사방에서 초나라 노랫소리가 들렸습니다. 그러나 이를 오늘날과 비교하면 그 상황을 충분히 비유할 수조차 없습니다. 신 오질은 하늘을 우러러보는 듯한 지극한 소원을 이기지 못하여 삼가 가까운 사람인 같은 군 출신 황정(黃定)을 보내 공손히 표문을 받들어 올리게 하였습니다. 배반하여 항복하는 것을 명분으로 삼아 어려운 길을 거쳐 가까스로 뜻을 전달하려는 것입니다. 말씀드리고 싶은 내용은 아래에 열거하였습니다.' 두 번째 글의 내용은 다음과 같다. '옛날 이윤(伊尹)은 하나라를 떠나 상나라로 들어갔고 진평(陳平)은 초나라를 버리고 한나라로 귀순하였습니다. 그들의 공훈은 죽간과 비단에 기록되었고 명성은 후세에 높이 전해졌습니다. 당시의 군주들이 이들을 배반하고 방자한 사람이라고 여기지 않은 것은 그들이 천명을 알았다고 생각하였기 때문입니다. 신은 예전에 조씨에게 친밀하게 대우받았으며 겉으로는 여러 신하의 한 사람이었지만 안으로는 혈육처럼 지냈습니다. 은혜와 의리가 깊고 두터워 함께할 뿐 헤어질 일이 없었습니다. 그리하여 한 지방을 맡는 임무를 받아 하북의 군대를 총괄하게 되었습니다. 그 당시에는 뜻과 기대가 크고 높아 영원히 조씨와 함께 죽고 사는 운명을 같이하려 하였으며, 오직 공훈을 세우지 못하거나 사업을 이루지 못할까 걱정하였습니다. 그러나 조씨의 선대 군주가 세상을 떠나고 후계자가 자리를 이어 어린 군주가 정치를 통솔하게 되자 참소하는 말이 더욱 많아졌습니다. 같은 반열에 있는 사람들은 권세를 이용하여 서로 해쳤고 뜻이 다른 사람들은 틈을 얻어 나를 헐뜯었습니다. 그런데 신은 타고난 성품이 소탈하고 세심하지 못하며 평소 남에게 자신을 낮추지 않았습니다. 그 몇 사람을 대하는 마음에도 실제로 그들을 압박하는 면이 있었으니 이것 역시 신의 잘못입니다. 마침내 간사한 논의에 의해 모함을 받아 의심을 사게 되었고 배반하려 한다는 누명까지 쓰게 되었습니다. 비록 진실을 아는 사람들이 제 마음의 결백을 보증하고 밝혀 주었지만 혼란한 세상에서는 참소가 이기므로 남은 의심이 여전히 사라지지 않았습니다. 언제 갑자기 억울한 재앙을 당할지 몰라 언제나 두려워하니 근심스러운 마음이 매우 고통스럽고 마치 얼음과 숯불 위에 있는 것 같습니다. 옛날 악의(樂毅)는 연 소왕(燕昭王)을 위해 제나라에서 공훈을 세웠으나 혜왕(惠王)이 즉위하자 의심하여 그의 임무를 빼앗았습니다. 이에 악의는 연나라를 떠나 조나라로 갔지만 빛나는 공훈과 절개에는 손상이 없었습니다. 그가 어찌 덕을 두세 번 바꾸려 한 것이겠습니까? 다만 공훈과 명성을 세우지 못하고 재앙이 자신에게 닥칠까 두려워하였기 때문입니다. 예전에 신은 위군(魏郡) 사람 주광(周光)을 보내 장사한다는 명목으로 남쪽에 배반하여 귀순하게 하고 은밀한 계책을 전달하게 하였습니다. 당시에는 일이 급박하여 감히 곧바로 표문을 작성하지 못하고 주광에게 말로만 전하게 하였습니다. 신은 천하가 크게 귀의할 대상이 이미 분명하게 드러났으며 하늘의 뜻이 향하는 곳은 오나라가 아니면 어디겠느냐고 생각하였습니다. 이 지방의 백성들은 폐하의 신하가 되기를 바라며 목을 길게 빼고 발뒤꿈치를 들어 군대가 오는 것이 늦어질까 걱정하고 있습니다. 성스러운 은혜로 조금이라도 믿고 받아들여 주신다면 마땅히 하북에서 왕의 군대를 우러러보며 맞이하겠습니다. 의심 없는 붉고 진실한 마음은 하늘과 해가 굽어보고 있습니다. 그런데 주광이 떠난 지 한 해가 지나도록 아무런 말씀이나 답신을 듣지 못하였습니다. 제 뜻이 과연 전달되었는지 알 수 없으므로 멀리 바라보며 길게 탄식하고 날짜를 손꼽아 기다립니다. 노나라 사람이 고자(高子)를 기다리던 일에 견주어도 제 마음을 충분히 비유할 수 없을 것입니다. 게다가 신이 지금 받는 대우는 차츰 박해지고 파리의 윙윙거리는 소리 같은 참소가 끊임없이 이어지고 있습니다. 반드시 이 재앙을 당할 것이며 문제는 빠르고 늦음에 있을 뿐입니다. 신이 사사로이 헤아리건대 폐하께서 아직 분명하게 위로하고 받아들이지 않으신 까닭은 반드시 신 오질이 인의의 도리에 익숙하므로 이러한 행동을 할 사람이 아니라고 생각하시기 때문일 것입니다. 그래서 주광이 전한 말에는 거짓이 많고 진실이 적다고 여기시거나 혹시 그 사이에 다른 사정이 있다고 생각하실 것입니다. 그러나 신이 참소와 모함을 당하여 의심을 받고 큰 재앙을 당할까 두려워하는 사정을 알지 못하시는 것입니다. 또한 신 오질에게 실제로 죄가 생기는 날에는 마땅히 끓는 솥의 형벌이 있는 곳으로 달려가 몸을 묶고 죄를 기다릴 것입니다. 이것이 신하의 올바른 도리이기 때문입니다. 그러나 오늘날에는 아무런 죄가 없는데도 억울한 참소와 비방을 받아 장차 상앙(商鞅)과 백기(白起)가 당한 것과 같은 재앙을 겪으려 합니다. 일의 형세를 곰곰이 헤아려 보면 떠나는 것 역시 올바른 행동입니다. 죽는 것이 의롭지 못하다면 떠나지 않고 무엇을 하겠습니까? 악의가 연나라를 떠나고 오기(吳起)가 달아난 일을 군자들은 그들이 때를 만나지 못한 것으로 슬퍼하였을 뿐, 그들을 비난한 사람은 없었습니다. 바라건대 폐하께서는 옛일을 미루어 오늘날에 비추어 보시고 신 오질을 의심하거나 이상하게 여기지 말아 주십시오. 또한 신이 생각하기에 신하가 죄를 얻었을 때에는 오원(伍員)이 자신을 바쳐 충성을 드러내려 한 것처럼 행동해야 하며 요행을 바라거나 사건을 이용하여 이익을 도모해서는 안 됩니다. 그러나 지금과 옛날은 형세가 다릅니다. 남쪽과 북쪽이 매우 멀리 떨어져 있고 강과 호수에 가로막혀 단절되어 있으므로 스스로 행동을 일으키지 않는다면 어떻게 위험에서 벗어나 구제받을 수 있겠습니까? 그러므로 뜻있는 선비로서 지켜야 할 절개를 잠시 잊고 공훈을 세우려는 의리를 생각하게 된 것입니다. 게다가 신 오질은 조씨의 후계자가 천명을 받은 사람이 아니라고 생각합니다. 정치는 약하고 형벌은 어지러우며 권한은 신하들에게 빼앗겼습니다. 여러 장수는 밖에서 제멋대로 위엄과 권세를 행사하면서 각각 자신의 뜻대로 정치를 행하여 서로 마음을 합치는 사람이 거의 없습니다. 병사들은 쇠약하고 줄어들며 국고와 창고는 텅 비었고 기강과 법도는 무너졌으며 윗사람과 아랫사람이 모두 어리석고 어두워졌습니다. 생각하건대 폐하께서는 앞뒤로 여러 차례 항복하거나 배반하여 온 사람들을 받아 이미 이러한 사정을 자세히 들으셨을 것입니다. 약한 자를 병합하고 어두운 자를 공격하는 일은 마땅히 하늘의 시기에 응해야 합니다. 지금이야말로 폐하께서 진격하여 영토를 차지하실 때입니다. 그러므로 보잘것없는 신이 감히 계책을 바칩니다. 지금 폐하께서 회수(淮水)와 사수(泗水) 지역으로 군대를 진격시켜 하비(下邳)를 차지하신다면 형주와 양주(揚州)의 두 주에서도 소식을 듣고 곧 호응할 것입니다. 신은 하북에서 군대를 휩쓸듯 거느리고 남쪽으로 내려오겠습니다. 그리하여 양쪽 군대의 형세가 하나로 이어진다면 나라의 뿌리와 기반이 영원히 굳건해질 것입니다. 관서(關西)의 병사들은 자신들이 맡아 지켜야 할 곳에 묶여 움직이지 못할 것이고 청주(青州)와 서주(徐州)의 두 주도 감히 방어 병력을 철수시키지 못할 것입니다. 허현(許縣)과 낙양(洛陽)에 남아 있는 병사는 모두 합하여도 1만 명이 되지 않으니 누가 동쪽으로 와서 폐하와 다툴 수 있겠습니까? 이것은 천 년에 한 번 있을까 말까 한 기회이므로 깊이 생각하고 충분히 계책을 세우지 않을 수 있겠습니까? 또한 신이 머무르는 곳에는 본래 말이 많은데 강족(羌族)과 호족(胡族) 사람들도 언제나 3월과 4월에 풀이 무성하고 좋아지는 시기가 되면 말을 몰고 나옵니다. 은밀히 헤아려 보건대 올해에는 3천여 필을 얻을 수 있을 것입니다. 폐하께서 군대를 출동시키실 때에는 마땅히 이 시기를 택하여 기병을 많이 거느리고 오셔서 말을 확보하시면 됩니다. 이것들은 모두 미리 정해 두고 하나하나 알아낸 일입니다. 무릇 서로 대치한 두 군대가 상대방의 허실을 끝까지 자세히 알아내기는 어려운 법입니다. 그런데 지금 이곳은 실제로 쇠약하므로 쉽게 공격하여 평정할 수 있습니다. 폐하께서 움직이신다면 반드시 호응하는 사람이 많을 것입니다. 위로는 위대한 왕업을 확립하여 온 천하를 통일하시고 아래로는 신 오질이 비범한 공훈을 세우게 된다면 이는 하늘의 뜻입니다. 만약 받아들여 주시지 않는다면 그것 역시 하늘의 뜻일 것입니다. 바라건대 폐하께서는 깊이 생각해 주십시오. 더는 길게 말씀드리지 않겠습니다.' 세 번째 글의 내용은 다음과 같다. '옛날 자원(子遠), 곧 허유(許攸)는 원소(袁紹)를 버리고 조조(曹操)에게 나아가 계책을 세웠으며 그 계책이 받아들여져 마침내 원소의 군대를 격파하고 조씨의 왕업을 확립하였습니다. 만약 당시 조씨가 자원을 믿지 않고 의심하며 망설인 채 결단하지 못하였다면 지금 천하는 원씨의 차지가 되었을 것입니다. 바라건대 폐하께서는 이 일을 생각해 주십시오. 근래 듣건대 국경의 장수 염부(閻浮)와 조즙(趙楫)이 위대한 교화에 귀의하려 하였지만 서로 호응하는 일이 신속하게 이루어지지 않아 패망을 자초하였다고 합니다. 지금 신은 정성스러운 마음으로 멀리서 목숨을 맡기려 하고 있습니다. 그런데 폐하께서 다시 의심을 품고 제때 움직이지 않으셔서 신이 외롭게 단절된 처지가 되어 이처럼 큰 재앙을 당하게 된다면 천하의 뛰어나고 강직한 선비들 가운데 공훈을 세우려는 사람들도 다시는 감히 폐하께 목숨을 맡기지 못할까 두렵습니다. 바라건대 폐하께서는 깊이 생각해 주십시오. 높은 하늘과 넓은 땅이 참으로 이 말을 듣고 있습니다.'

해석 메모 8건
  • 營武王伐殷: 문맥상 '昔武王伐殷' 등에 해당하는 구절로 보아 주 무왕의 은나라 정벌을 뜻한다고 해석하였다. '營'은 전사 오류일 가능성이 있다.
  • 曹氏之亡,後嗣繼位: 조씨 정권의 선대 군주가 사망하고 후계자가 즉위한 상황으로 해석하였다. 조씨 집안 전체가 멸망했다는 뜻은 아니다.
  • 魯望高子: 고자(高子)를 기다린다는 고사를 가리키는 것으로 보이나 인용된 사건의 정확한 배경은 이 원문만으로 확정하기 어렵다.
  • 疑心赤實,天日是鑒: 진실한 마음을 하늘과 해가 증명한다는 뜻으로 해석하였다. 첫 두 글자에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 先定所一二知: 사전에 결정하거나 확인한 일들이라는 뜻으로 옮겼으나 구체적인 구문은 불확실하다.
  • 此城千載一會之期: 문맥상 '此誠千載一會之期'의 전사 오류로 보아 천 년에 한 번 있을 만한 기회라는 뜻으로 해석하였다.
  • 昔遠子捨袁就曹: 원문에는 '遠子'로 적혀 있으나 원소를 떠나 조조에게 귀순한 허유의 자 '子遠'을 가리키는 것으로 판단하였다.
  • 思立功之義也之也: 문장 끝의 '之也'가 중복되어 있으나 원문에 없는 추가 뜻을 부여하지 않았다.
§7↑↓

此文既流行,而質已人為侍中矣。

이 글이 널리 퍼졌을 때 오질은 이미 조정에 들어가 시중이 되어 있었다.

해석 메모 1건
  • 而質已人為侍中矣: 문맥상 '人'은 '入'의 전사 오류로 보아 오질이 이미 조정에 들어가 시중이 되었다고 해석하였다.
§8↑↓

二年,青州人隱蕃歸吳。上書曰:“臣聞紂為無道,微子先出。高祖寬明,陳平先入。臣年二十二,委棄封域,歸命有道,賴蒙天靈,得自全致。臣至北有日,而主者同之降人,未見精別,使臣徽言妙旨,不得上達。於邑三歎,曷惟其已。謹詣闕拜章,乞蒙引見。”權即召入。蕃謝答問,及陳時務,甚有辭觀。綜時侍坐,權問何如。綜對曰:"蕃上書,大語有似東方朔,巧捷詭辯有似彌衡。而才皆不及。"權又問可堪何官?綜對曰:"未可以治民,且試以都輦小職。"權以蕃盛論刑獄,用為廷尉監。左將軍朱據、廷尉郝普稱蕃有王佐之才,普尤與之親善,常怨歎其屈。後蕃謀叛,事覺伏誅,注1普見責自殺。據禁止,歷時乃解。拜綜偏將軍,兼左執法,領辭訟。遼東之事,輔吳將軍張昭以諫權言辭切至,權亦大怒,其和協彼此,使之無隙,綜有力焉。性嗜酒,酒後歡呼極意,或推引杯觴,搏擊左右。權愛其才,弗之責也。

황룡(黃龍) 2년(230)에 청주 사람 은번(隱蕃)이 오나라로 귀순하였다. 그는 다음과 같이 상소하였다. '신이 듣기로 주왕(紂王)이 무도하게 행동하자 미자(微子)가 먼저 나라를 떠났고 한 고조가 너그럽고 현명하게 행동하자 진평이 먼저 귀순하였다고 합니다. 신은 나이가 스물두 살인데 본래 나라의 영토를 버리고 도가 있는 군주께 목숨을 맡기기 위해 귀순하였습니다. 다행히 하늘의 신령한 보호를 입어 몸을 온전히 보전하고 이곳까지 도착할 수 있었습니다. 신이 북쪽에서 떠나온 지 여러 날이 지났지만 담당자들은 신을 일반적인 항복자와 똑같이 취급하고 뛰어난 사람인지 자세히 구별하지 않았습니다. 그 때문에 신의 미묘한 말과 깊은 뜻이 위로 전달될 수 없었습니다. 슬프고 답답하여 세 번 탄식하였으니 어찌 그칠 수 있겠습니까? 삼가 궁궐에 나아가 표문을 올리오니 불러 만나 주시기를 청합니다.' 손권은 곧 은번을 불러들였다. 은번은 절하며 감사드리고 질문에 대답하였으며 당시의 정무에 관한 의견도 진술하였는데 말솜씨와 태도가 매우 뛰어났다. 당시 호종이 곁에서 모시고 있었으므로 손권이 은번을 어떻게 생각하는지 물었다. 호종이 대답하였다. '은번이 올린 글은 크게 말하는 솜씨가 동방삭(東方朔)과 비슷하고 교묘하고 민첩하며 기이하게 변론하는 능력은 예형(禰衡)과 비슷합니다. 그러나 재능은 두 사람 모두에게 미치지 못합니다.' 손권이 다시 어떤 관직을 맡길 만한지 묻자 호종이 대답하였다. '아직 백성을 다스리게 해서는 안 되며 우선 도읍에서 작은 직무를 맡겨 시험하는 것이 좋겠습니다.' 그러나 손권은 은번이 형벌과 옥사에 관하여 활발하게 논의하였다는 이유로 정위감(廷尉監)에 임명하였다. 좌장군(左將軍) 주거(朱據)와 정위(廷尉) 학보(郝普)는 은번에게 왕을 보좌할 만한 재능이 있다고 칭찬하였다. 학보는 특히 은번과 친밀하게 지내며 그가 재능에 비해 낮은 지위에 있다고 원망하고 탄식하였다. 뒤에 은번이 반란을 도모하다가 일이 발각되어 처형되었고 학보는 그 일로 책망을 받아 스스로 목숨을 끊었다. 주거는 구금되었다가 오랜 시간이 지난 뒤에야 풀려났다. 호종은 편장군에 임명되었고 좌집법(左執法)을 겸하여 소송 업무를 맡았다. 요동(遼東)의 일로 보오장군(輔吳將軍) 장소(張昭)가 손권에게 매우 간절하고 직설적으로 간언하자 손권도 크게 노하였다. 두 사람 사이를 화해시키고 조정하여 틈이 생기지 않게 하는 데에는 호종의 공이 컸다. 호종은 성품상 술을 매우 좋아하였다. 술을 마신 뒤에는 마음껏 환호하고 소리치며 때로는 술잔을 밀고 끌어당기거나 곁에 있는 사람들을 손으로 때리기도 하였다. 손권은 호종의 재능을 사랑하였으므로 이러한 행동을 책망하지 않았다.

해석 메모 2건
  • 臣至北有日: 문맥상 은번이 북쪽에서 떠나 오나라에 도착한 뒤 여러 날이 지났다는 뜻으로 해석하였다. '北'에는 전사 오류가 있을 가능성이 있다.
  • 巧捷詭辯有似彌衡: 원문에는 '彌衡'으로 적혀 있으나 역사적 인물 예형의 이름은 일반적으로 '禰衡'으로 표기되므로 이를 기준으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴录曰:蕃有口才,魏明帝使诈叛如吴,令求作廷尉职,重案大臣以离间之。既为廷尉监,众人以据、普与蕃亲善,常车马云集,宾客盈堂。及至事觉,蕃亡走,捕得,考问党与,蕃无所言。吴主使将入,谓曰:“何乃以肌肉为人受毒乎?”蕃曰:“孙君,丈夫图事,岂有无伴!烈士死,不足相牵耳。”遂闭口而死。吴历曰:权问普:“卿前盛称蕃,又为之怨望朝廷,使蕃反叛,皆卿之由。”

    《오록(吳錄)》에 이르기를 다음과 같다. 은번은 말재주가 뛰어났다. 위나라 명제(明帝)는 그에게 거짓으로 배반한 척하며 오나라로 가게 하였고 정위의 직무를 맡도록 청하게 하였다. 그런 뒤 대신들의 사건을 엄중하게 조사하여 서로 이간질하게 하려는 것이었다. 은번이 정위감이 되자 여러 사람은 주거와 학보가 은번과 친밀하게 지내고 있음을 알았다. 그들의 집에는 언제나 수레와 말이 구름처럼 모여들고 빈객이 집 안에 가득하였다. 그러나 반란의 일이 발각되자 은번은 달아났다가 붙잡혔다. 당국이 그의 당파를 심문하였지만 은번은 아무 말도 하지 않았다. 오나라 군주가 그를 끌어들여 말하였다. '어찌 다른 사람들을 위해 자신의 몸에 고문을 받으면서까지 고통을 감당하는 것이오?' 은번이 대답하였다. '손군, 대장부가 큰일을 도모하면서 어찌 함께하는 사람이 없겠습니까! 그러나 절개 있는 선비는 죽더라도 다른 사람들을 끌어들여 해치지 않을 뿐입니다.' 은번은 마침내 입을 다문 채 죽었다. 《오력(吳歷)》에 이르기를 다음과 같다. 손권이 학보에게 물었다. '그대는 앞서 은번을 매우 칭찬하고 그를 위하여 조정에 원망까지 품었소. 은번이 반란을 일으킨 일은 모두 그대 때문이오.'

    • 常車馬云集,賓客盈堂: 주거와 학보가 은번과 친하게 지냈다는 사실에 이어지는 문장이다. 어느 집에 빈객이 모였는지는 원문의 축약된 구조상 명확하지 않으므로 특정인의 집으로 단정하지 않았다.
§9↑↓

凡自權統事,諸文誥策命,鄰國書符,略皆綜之所造也。初以內外多事,特立科,長吏遭喪,皆不得去,而數有犯者。權患之,使朝臣下議。綜議以為宜定科文,示以大辟,行之一人,其後必絕。遂用綜言,由是奔喪乃斷,

손권이 정무를 통솔하기 시작한 이래 여러 종류의 공식 문서와 포고문, 책명(策命), 이웃 나라에 보내는 서신과 부절에 관한 문서는 대체로 모두 호종이 작성하였다. 처음에는 나라의 안팎에 일이 많았으므로 특별한 법률을 세워 장리(長吏)들이 상을 당하더라도 관직을 떠나지 못하게 하였다. 그러나 이 법을 어기는 사람이 여러 차례 생겼다. 손권은 이를 근심하여 조정의 신하들에게 논의하게 하였다. 호종은 법조문을 명확히 정하고 이를 어기면 사형에 처한다는 사실을 알린 뒤 한 사람에게 실제로 시행하면 그 뒤로는 반드시 위반자가 없어질 것이라고 건의하였다. 마침내 호종의 말을 따랐고 이로부터 상을 치르러 관직을 떠나는 일이 끊어졌다.

해석 메모 1건
  • 長吏遭喪: 관리가 상을 당한다는 뜻이며 원문 자체는 상을 당한 대상이 반드시 부모라고 한정하지 않는다.
§10↑

赤烏六年卒,子沖嗣。沖平和有文干,天紀中為中書令。注1

호종은 적오(赤烏) 6년(243)에 세상을 떠났고 아들 호충(胡沖)이 작위를 이어받았다. 호충은 성품이 온화하고 평안하였으며 문장과 일을 처리하는 재능이 있었다. 천기(天紀) 연간에 중서령(中書令)이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    吴录曰:冲后仕晋尚书郎、吴郡太守。

    《오록》에 이르기를 다음과 같다. 호충은 뒤에 진나라(晉)에서 벼슬하여 상서랑(尚書郎)과 오군태수(吳郡太守)를 지냈다.