評曰:「孫堅勇摯剛毅,孤微發跡,導溫戮卓,山陵杜塞,有忠壯之烈。策英氣傑濟,猛鋭冠世,覽奇取異,志陵中夏。然皆輕佻果躁,隕身致敗。且割據江東,策之基兆也。而權尊祟未至,子止侯爵,於義儉矣。」注1
평한다. 손견은 용맹하고 강직하며 굳센 사람이었고 보잘것없는 집안에서 홀로 일어났다. 장온에게 동탁을 죽이라고 권하고 동탁이 파헤친 황실의 능묘를 수리하여 메웠으므로 충성스럽고 씩씩한 절개가 있었다. 손책은 영웅적인 기상이 뛰어나고 용맹과 날카로운 기세가 당대에 으뜸이었다. 비범한 인재를 알아보고 특별한 사람들을 등용하였으며 뜻은 중원을 능가하려 하였다. 그러나 두 사람 모두 행동이 경솔하고 성급하여 목숨을 잃고 패망을 불러왔다. 또한 강동을 차지하여 세력의 기반을 세운 것은 손책에게서 비롯되었다. 그런데 손권은 손책을 충분히 높여 추존하지 않았고 손책의 아들에게는 후작만 내렸으니 의리상 지나치게 박한 대우였다.
해석 메모 1건
- 이 평론은 진수(陳壽)의 평가이며 다음 손성의 주석은 손책에게 더 높은 존호를 내리지 않은 손권의 처분을 옹호한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
孫盛曰:「孫氏兄弟皆明略絶群。創基立事,策之由也,自臨終之日,顧命委權。夫意氣之間,猶有刎頸,況天倫之篤愛,豪達之英鑑,豈吝名號於旣往,違本情之至實哉?抑將遠思虛盈之數,而愼其名器者乎?夫正本定名,爲國之大防;杜絶疑貳,消釁之良謨。是故魯隱矜義,終致羽父之禍;宋宣懷仁,卒有殤公之哀。皆心存小善,而不達經綸之圖;求譽當年,而不思貽厥之謀。可謂輕千乘之國,蹈道則未也。孫氏因擾攘之際,得奮其縱橫之志,業非積德之基,邦無磐石之固,勢一則祿祚可終,情乖則禍亂塵起,安可不防微於未兆,慮難於將來?壯哉!策爲首事之君,有呉開國之主;將相在列,皆其舊也,而嗣子弱劣,析薪弗荷,奉援則魯桓、田巿之難作,崇之則與夷、子馮之禍興。是以正名定本,使貴賤殊邈,然後國無陵肆之責,後嗣罔猜忌之嫌,群情絶異端之論,不逞杜覬覦之心;於情雖違,於事雖儉,至於括囊遠圖,永保維城,可謂爲之於其未有,治之於其未亂者也。陳氏之評,其未達乎!」
손성(孫盛)이 말하였다. '손씨 형제는 모두 뛰어난 지략을 지녔다. 사업의 기반을 열고 나라를 세우는 일을 시작한 사람은 손책이었으며 그는 죽음을 앞두고 손권에게 뒷일을 맡겼다. 뜻과 기개가 통하는 사람들 사이에서도 서로를 위해 목숨을 바치는 우정이 있는데 하물며 천륜으로 맺어진 두터운 사랑과 뛰어난 영웅의 밝은 식견이야 어떻겠는가? 손권이 어찌 죽은 형에게 높은 명호를 내리는 것을 아까워하여 그 본래의 진실한 마음을 저버렸겠는가? 아마도 세상의 흥망성쇠를 멀리 내다보고 관직과 작위의 명분을 신중하게 다루려 한 것이리라. 무릇 근본을 바로잡고 명분을 확정하는 것은 나라의 중요한 방책이다. 의혹과 이심을 끊어 분쟁의 싹을 없애는 것은 훌륭한 계책이다. 그러므로 노 은공(魯隱公)은 의로움을 내세웠지만 끝내 우보(羽父)의 재앙을 불러왔고 송 선공(宋宣公)은 인의를 품었으나 마침내 상공(殤公)의 비극을 겪게 하였다. 그들은 모두 작은 선행에 마음을 두었을 뿐 나라를 경영하는 큰 계책에는 통달하지 못하였다. 당대의 칭찬을 얻으려 하면서 후손에게 남길 장기적인 계획을 생각하지 않았으니 천승(千乘)의 나라를 가볍게 여긴 셈이다. 그들이 참으로 올바른 도를 실천하였다고 할 수는 없다. 손씨 집안은 혼란한 시기를 이용하여 종횡으로 세력을 넓히려는 뜻을 펼칠 수 있었다. 그러나 그 사업은 오랫동안 덕을 쌓아 형성된 기반이 아니었으며 나라에는 반석처럼 굳건한 안정도 없었다. 세력이 하나로 결집하면 국운을 오래 이어 갈 수 있겠지만 서로의 마음이 어긋나면 재앙과 혼란이 먼지처럼 일어날 것이다. 그러므로 작은 조짐이 나타나기 전에 문제를 막고 장차 닥칠 어려움을 미리 생각하지 않을 수 있겠는가? 장하다! 손책은 처음 사업을 시작한 군주이자 오나라를 개국한 사람이었으며 조정에 있는 장수와 재상들도 모두 그의 옛 부하들이었다. 그런데 그를 이어야 할 아들은 약하고 능력이 부족하여 아버지가 남긴 일을 감당할 수 없었다. 그 아들을 받들어 옹립한다면 노 환공(魯桓公)과 전시(田巿)의 난과 같은 일이 생길 것이고 그를 지나치게 높인다면 여이(與夷)와 자풍(子馮)의 화와 같은 일이 일어날 것이다. 그러므로 손권은 명분을 바로잡고 황실의 근본을 확정하여 높고 낮은 지위를 명확히 구별한 것이다. 그렇게 한 뒤에야 나라에 권위를 함부로 침범하는 문제가 생기지 않고 후계자에게도 서로 시기한다는 의혹이 없어지며 여러 사람의 다른 주장도 끊어지고 불순한 사람들이 황제의 자리를 넘볼 마음도 막을 수 있다. 비록 형제 사이의 정에 어긋나고 대우가 박하게 보일 수 있더라도 신중하게 장래를 도모하여 나라의 울타리를 영원히 보전한 것이었다. 이는 일이 생기기 전에 대비하고 나라가 어지러워지기 전에 다스리는 방책이라고 할 수 있다. 진씨(陳氏), 곧 진수가 내린 평론은 이러한 이치에 통달하지 못한 것이 아니겠는가!'
- 노 은공과 송 선공, 노 환공과 전시, 여이와 자풍은 왕위 계승과 명분 때문에 일어난 정치적 혼란에 관한 고사들이다.
- 손성은 손책의 공적을 인정하면서도 후계 분쟁을 예방하기 위해 손권이 높은 추존을 제한한 것은 합당하다고 주장한다. 이는 진수의 평가와 반대되는 입장이다.
- 夷와 子馮의 구체적 고사 관계는 다른 전거와 교감하면 추가 설명이 가능하다.