본문으로 건너뛰기

第九十八回

周公瑾赤壁鏖兵주공근이 적벽에서 격전을 벌이다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却说周公瑾当闻徐、丁二将,言孔明神机妙算如此,瑜遂有和曹害刘之心。鲁肃闻而谏曰:“都督岂可以小失而废大事?曹操甚于刘备十倍,若不破曹,丧无日矣。曹破之后,攻刘未迟。”周瑜从肃之言,唤集诸将听令,先教甘宁:“带了蔡中并降卒沿南岸而进,只打北军旗号,直取乌林地面,正当曹操屯粮之所,深入军中,举火为号。只留下蔡和一人在帐下,我有用处。”甘宁领计去了。第二唤太史慈分付:“你可领三千兵,直奔黄州地界,断曹操合淝接应之兵,就逼曹兵,放火为号;尽看红旗,便是吴侯接应兵到。”这两队兵最远,先发。第三唤吕蒙领三千兵,往乌林接应甘宁,焚烧曹操寨栅。第四唤凌统引三千军,直截夷陵界首,只看乌林火起,以兵应之。第五唤董袭引三千军,直取汉阳,从汉川杀溃曹操寨中,看白旗接应。第六唤潘璋引三千军,尽打白旗,随从取汉阳,接应董袭。六队船只,各自分路去了。却令黄盖使小卒驰书报操云:言定今夜二更,但看船头上插青龙牙旗,即黄某之粮船也。云云。黄盖一面发书,一面安排火船停当。周瑜背后拨四只战船,以为策应:第一队领兵军官韩当,第二队领兵军官周泰,第三队领兵军官蒋钦,第四队领兵军官陈武。四队各引战船三百只,前面各摆列火船二十只压阵。周瑜、程普在大艨艟上调兵,左有徐盛,右有丁奉,只留鲁肃共阚泽、庞统及众谋士守寨,伺候上功。

주공근(周公瑾)은 서성(徐盛)과 정봉(丁奉) 두 장수에게 공명의 신기묘산이 이토록 뛰어나다는 말을 듣고 조조(曹操)와 화친하여 유비(劉備)를 해칠 생각을 품었다. 노숙(魯肅)이 듣고 간했다. “도독께서 어찌 작은 손해 때문에 큰일을 그르치시려 합니까? 조조는 유비보다 열 배나 위험합니다. 조조를 격파하지 못하면 멸망할 날이 멀지 않습니다. 조조를 격파한 뒤 유비를 공격해도 늦지 않습니다.” 주유가 노숙의 말을 따르고 장수들을 불러 명령했다. 먼저 감녕(甘寧)에게 말했다. “채중(蔡中)과 항복한 군사들을 데리고 남쪽 강안을 따라 진격하되 북군의 깃발만 세우고 오림(烏林) 지역으로 곧장 가라. 그곳은 조조의 군량을 쌓아 둔 곳이니 적군 깊숙이 들어가 불을 놓고 신호로 삼아라. 채화(蔡和) 한 사람만 이 장막에 남겨 두어라. 쓸 데가 있다.” 감녕은 명을 받고 떠났다. 두 번째로 태사자(太史慈)를 불렀다. “군사 3천을 거느리고 황주(黃州) 경계로 바로 가서 합비(合淝)에서 조조에게 오는 지원군을 끊고 적을 압박하라. 불을 놓아 신호를 삼되 붉은 깃발이 보이면 오후(吳侯)의 지원군이 도착한 것으로 알아라.” 이 두 부대는 가장 멀리 가야 했으므로 먼저 출발했다. 세 번째로 여몽(呂蒙)을 불러 군사 3천을 거느리고 오림으로 가 감녕을 도우며 조조의 영채에 불을 지르게 했다. 네 번째로 능통(凌統)에게 군사 3천을 거느리고 이릉(夷陵) 경계로 곧장 가서 오림에 불이 일어나는 것을 보고 군사로 호응하라고 했다. 다섯 번째로 동습(董襲)에게 군사 3천을 거느리고 한양(漢陽)으로 바로 가 한천(漢川)에서 조조 영채를 무너뜨리되 흰 깃발을 보고 지원하게 했다. 여섯 번째로 반장(潘璋)에게 군사 3천을 거느리고 모두 흰 깃발을 세운 채 한양으로 가 동습을 돕게 했다. 여섯 부대의 배들이 각자의 길로 출발했다. 주유는 황개(黃蓋)에게 졸병을 보내 조조에게 편지를 전달하게 했다. “오늘 밤 이경에 약속한 대로 하겠습니다. 뱃머리에 청룡아기(青龍牙旗)를 단 것이 바로 황개의 군량선입니다.” 황개는 이렇게 편지를 보내는 한편 화공선을 모두 준비했다. 주유는 뒤편에 전함 네 부대를 따로 배치해 지원하게 했다. 첫 번째는 한당(韓當), 두 번째는 주태(周泰), 세 번째는 장흠(蔣欽), 네 번째는 진무(陳武)가 지휘했다. 각 부대는 전함 3백 척씩을 거느리고 앞쪽에는 화공선 스무 척씩을 늘어놓아 진을 누르게 했다. 주유와 정보(程普)는 큰 몽충(艨艟)에 올라 군대를 지휘했고 왼쪽에 서성, 오른쪽에 정봉을 두었다. 노숙과 감택(闞澤), 방통(龐統) 및 모사들만 영채에 남겨 지키면서 승전의 공을 기다리게 했다.

§2↑↓

却说吴侯孙权差使者持兵符至,说已差陆逊为先锋,直抵蕲黄地面进兵,吴侯自为后应。周瑜调兵整整有法,程普钦服不已。瑜又差人西山放火炮,南屏山举号旗。一齐准备已定,只等黄昏。

오후 손권(孫權)이 사자에게 병부(兵符)를 주어 보내왔다. 육손(陸遜)을 선봉으로 임명하여 기황(蕲黃) 지역으로 곧장 진격시키고 자신도 뒤에서 지원하겠다는 소식이었다. 주유가 군대를 배치하는 법도가 빈틈없이 정연하니 정보는 연신 감복했다. 주유는 또 사람을 시켜 서산(西山)에서 불꽃 신호를 쏘게 하고 남병산(南屏山)에서는 신호 깃발을 들게 했다. 모든 준비를 끝내고 황혼이 오기를 기다렸다.

§3↑↓

话分两头。却说刘玄德在于夏口,专候孔明回,忽见一宗船到,乃是公子刘琦自来探消息。玄德请敌楼上坐,说:“东南风起多时,子龙去接孔明,至今不见到,吾心甚忧。”小校指樊口港中:“一帆风送扁舟来到,必军师也。”玄德、刘琦下楼迎接。须臾到岸,孔明、子龙登岸。玄德笑容鞠躬,问候毕,孔明曰:“但无闲暇,告诉周折。前者所约军马战船,皆已办否?”玄德曰:“收拾久矣,只候军师调用。”孔明与赵云曰:“子龙可带三千军马渡江,径取乌林小路,拣树林芦苇密处埋伏。今夜四更已后,曹操必然从那条路奔走。等他军马过,就半中间放起火来。虽然不杀他尽绝,也杀一半。”赵云曰:“乌林有两条路:一条通南郡,一条取荆州,不知向那条路来?”孔明曰:“南郡势迫,曹操不敢往;必来荆州,然后大军投许昌而去。”子龙领计去了。又唤张飞曰:“益德你可引三千兵渡江,截断夷陵这条路,去葫芦谷口埋伏。曹操不敢走南夷陵,必望北夷陵去。来日雨过,必然来埋锅造饭。只看烟起,便就山边放起火。虽然不捉得曹操,益德这场功,料也不善。”张飞领计去了。又唤糜竺、糜芳、刘封三人各驾船只,绕江剿掳败军,夺取器械,三人领计去了。孔明起身与公子刘琦曰:“武昌一望之地,尤为紧要。公子便回,率领所部之兵,陈于岸口。操一败,必有逃来者,就而擒之,却不可轻离城郭也。”刘琦便辞玄德、孔明去了。孔明与玄德曰:“主公可于樊口屯兵,凭高而望,坐看今夜周郎成大功也。”

한편 유현덕(劉玄德)은 하구(夏口)에서 공명이 돌아오기만 기다렸다. 갑자기 배 한 무리가 도착했는데 공자 유기(劉琦)가 직접 소식을 알아보러 온 것이었다. 현덕이 망루에 앉게 하고 말했다. “동남풍이 불기 시작한 지 한참이고 자룡(子龍)을 공명을 맞으러 보냈는데 아직 돌아오지 않아 몹시 걱정됩니다.” 한 병사가 번구(樊口) 항구를 가리켰다. “돛 하나를 단 작은 배가 바람을 타고 옵니다. 틀림없이 군사(軍師)일 것입니다.” 현덕과 유기는 망루에서 내려가 맞이했다. 잠시 후 배가 닿고 공명과 조운(趙雲)이 상륙했다. 현덕이 웃으며 몸을 굽혀 인사한 뒤 안부를 묻자 공명이 말했다. “사연을 이야기할 시간이 없습니다. 전에 약속한 군사와 전선은 모두 준비되었습니까?” 현덕이 말했다. “오래전에 준비하고 군사의 지휘만 기다리고 있습니다.” 공명이 조운에게 말했다. “자룡은 군사 3천을 데리고 강을 건너 오림의 작은 길로 곧장 가서 숲과 갈대가 무성한 곳에 매복하시오. 오늘 밤 사경이 지나면 조조가 반드시 그 길로 달아날 것입니다. 그 군대가 지나갈 때 중간에서 불을 지르시오. 모두 죽이지는 못해도 절반은 없앨 수 있을 것입니다.” 조운이 말했다. “오림에는 두 갈래 길이 있습니다. 하나는 남군(南郡)으로 통하고 다른 하나는 형주(荊州)로 가는데 어느 길로 올지 모르겠습니다.” 공명이 말했다. “남군은 형세가 급박하여 조조가 감히 가지 못할 것이고 반드시 형주로 와서 그 뒤 대군을 이끌고 허창(許昌)으로 갈 것입니다.” 조운이 계책을 받고 떠났다. 다시 장비(張飛)를 불렀다. “익덕(益德)은 군사 3천을 이끌고 강을 건너 이릉 길을 끊고 호로곡(葫蘆谷) 입구에 매복하시오. 조조는 남이릉으로 가지 못하고 반드시 북이릉으로 향할 것입니다. 내일 비가 그치고 나면 거기서 솥을 걸고 밥을 지을 테니 연기가 보이는 즉시 산기슭에 불을 지르시오. 조조를 사로잡지 못하더라도 익덕의 공이 작지는 않을 것입니다.” 장비가 명을 받고 떠났다. 또 미축(糜竺)·미방(糜芳)·유봉(劉封)을 불러 각각 배를 타고 강을 돌며 패잔병을 소탕하고 병기를 빼앗으라고 했다. 세 사람도 명을 받고 떠났다. 공명이 일어나 유기에게 말했다. “무창(武昌)이 바라보이는 지역은 더욱 중요한 곳입니다. 공자께서는 돌아가 본부 군사를 거느리고 강어귀에 진을 치십시오. 조조가 패하면 반드시 이곳으로 도망쳐 오는 자가 있을 테니 잡으십시오. 다만 함부로 성을 떠나지는 마십시오.” 유기가 현덕과 공명에게 작별하고 떠났다. 공명이 현덕에게 말했다. “주공께서는 번구에 군사를 주둔시키고 높은 곳에서 바라보며 오늘 밤 주랑이 큰 공을 이루는 모습을 앉아서 구경하시면 됩니다.”

§4↑↓

时有云长在侧,孔明全然不睬他。云长思之半响,忍耐不住,乃高声曰:“关某自随兄长征战,许多年来未尝相离。今日逢大敌,不肯委用,此是何意?”孔明笑曰:“云长勿怪。某本欲烦足下把一个最紧要的隘口,争奈有些违碍,不敢教去。”云长曰:“有何违碍?愿请见谕。”孔明曰:“昔日曹操待足下甚厚,誓以报之。今日操兵败,必走华容道,若令足下去时,必然放他过去,因此不敢教去。”云长曰:“军师好心多。当初曹操委是重待某,某已杀颜良,诛文丑,解白马之围,已报讫。今日撞见,岂容放免!”孔明曰:“倘若放过了,然后如何?”云长曰:“愿依军法!”孔明曰:“既如此,立下文书。”云长与了军令状。云长曰:“若曹操不从那条路上来,如何?”孔明曰:“我与你军令状。”玄德大喜。孔明曰:“云长可于华容小路高山之处,堆积柴草,放起一把火烟,引曹操来。”云长日:“曹操望见烟,知有埋伏,如何肯来?”孔明笑曰:“此正是兵书云‘实实虚虚’之论。虽是操善知兵,此却可以瞒过他也。他见烟起,将为虚张声势,只道吓他,定然投这条路来。将军休得容情。”云长领了将令,引关平、周仓并五百校刀手,投华容道埋伏去了。玄德曰:“吾弟云长,义气深重,若曹操果然投华容道去时,只恐端的放了。”孔明曰:“亮夜观乾象,曹操未合身亡。留这恩念,故意等云长做个人情,亦是美事。”玄德曰:“先生神算,世罕及也!”孔明曰:“来日大雨之后,曹操必走华容道。吾今与主公往樊口,试看周瑜用计。”留孙乾、简雍守城,即便而行。

그때 관운장(關雲長)이 곁에 있었으나 공명은 전혀 거들떠보지 않았다. 운장은 한참 생각하다 참지 못하고 큰 소리로 말했다. “관모는 형님을 따라 여러 해 전쟁을 치르며 한 번도 떨어진 적이 없소. 오늘 같은 강적을 만났는데 나에게 일을 맡기지 않으니 무슨 뜻이오?” 공명이 웃었다. “운장은 탓하지 마시오. 본래 가장 중요한 길목 하나를 맡기려 했지만 꺼림칙한 사정이 있어 감히 맡기지 못하겠소.” 운장이 말했다. “무슨 사정이오? 말씀해 주시오.” 공명이 말했다. “예전에 조조가 장군을 매우 후대하여 장군은 은혜를 갚겠다고 맹세했소. 오늘 조조가 패하면 반드시 화용도(華容道)로 도망칠 텐데 장군에게 맡기면 틀림없이 그를 보내 줄 것이므로 감히 맡기지 못하겠소.” 운장이 말했다. “군사께서는 걱정이 지나치시오. 처음에 조조가 나를 후대한 것은 사실이지만 나는 이미 안량(顏良)을 베고 문추(文醜)를 죽이고 백마(白馬)의 포위를 풀어 은혜를 다 갚았소. 오늘 마주친다면 어찌 놓아주겠소!” 공명이 물었다. “만일 놓아준다면 어찌하겠소?” 운장이 말했다. “군법대로 벌받겠소!” 공명이 말했다. “그렇다면 문서를 써서 약속하시오.” 운장이 군령장(軍令狀)을 썼다. 운장이 물었다. “조조가 그 길로 오지 않으면 어떻게 하겠소?” 공명이 말했다. “그렇다면 나도 군령장을 써 주겠소.” 현덕이 크게 기뻐했다. 공명이 말했다. “운장은 화용도의 작은 길을 따라 높은 산이 있는 곳에 장작과 마른 풀을 쌓고 불을 지펴 연기를 피워 조조를 유인하시오.” 운장이 말했다. “조조가 연기를 보면 매복이 있다고 알아차릴 텐데 어찌 오겠소?” 공명이 웃었다. “이것이 바로 병서에서 말하는 ‘진실 속에 허위가 있고 허위 속에 진실이 있다’는 이치입니다. 조조가 용병을 잘 안다 해도 이번에는 속일 수 있소. 연기가 보이면 허세를 부려 자신을 위협하는 줄 알고 틀림없이 그 길로 들어올 것이오. 장군은 정에 이끌려 봐주지 마시오.” 운장이 명령을 받고 관평(關平)·주창(周倉) 및 교도수(校刀手) 5백 명을 거느리고 화용도로 가서 매복했다. 현덕이 말했다. “내 아우 운장은 의리가 깊으니 조조가 정말 화용도로 간다면 놓아줄까 걱정됩니다.” 공명이 말했다. “제가 밤에 천문을 살피니 조조가 지금 죽을 운명은 아닙니다. 그 은혜를 생각하여 일부러 운장에게 인정 한 번 베풀 기회를 주는 것도 좋은 일입니다.” 현덕이 말했다. “선생의 신묘한 예측은 세상에 견줄 사람이 드뭅니다!” 공명이 말했다. “내일 큰비가 내린 뒤 조조는 반드시 화용도로 갈 것입니다. 이제 주공과 함께 번구로 가 주유의 계책이 이루어지는 모습을 보겠습니다.” 손건(孫乾)과 간옹(簡雍)을 남겨 성을 지키게 하고 곧 떠났다.

정사·연의 비교화용도의 관우: 조조에게 갚는 은혜와 군령장 →

§5↑↓

却说曹操在大寨中,与众将商议,只等黄盖消息。当日东南风起甚紧。程昱入告曹操曰:“今日东南风起,甚是不祥,望丞相察之。”操笑曰:“冬至一阳生,来复之时,安得无东南风?何足为怪!”军士忽报江东一只小舡来到,说有黄盖密书。操教急唤入。其人呈上书。书中诉说:

한편 조조는 대영채에서 장수들과 상의하면서 황개의 소식을 기다렸다. 그날 동남풍이 몹시 세게 불었다. 정욱(程昱)이 조조에게 들어와 고했다. “오늘 동남풍이 불어 몹시 불길하니 승상께서는 살펴 주십시오.” 조조가 웃었다. “동지(冬至)가 되면 한 줄기 양기가 생겨 다시 돌아오는 때가 된다. 동남풍이라고 어찌 불지 않겠는가? 무엇이 괴이하냐!” 그때 군사가 강동에서 작은 배 한 척이 와 황개의 밀서를 가져왔다고 보고했다. 조조는 급히 들어오게 했다. 사자가 편지를 바쳤는데 거기에는 이렇게 씌어 있었다.

§6↑↓

为周瑜关防得紧,因此无计脱身。今拨得鄱阳湖新运到粮,尽已装载了当。见今周瑜差盖巡哨,已有方便。盖好歹自杀江东名将,献首纳降。料是只在今晚二更,船上插青龙牙旗,即粮船也。

주유의 경계가 엄중하여 지금까지 빠져나올 방도가 없었습니다. 이제 파양호(鄱陽湖)에서 새로 운반해 온 군량을 배에 모두 실었습니다. 마침 주유가 황개에게 순찰을 명하여 기회가 생겼습니다. 저는 무슨 수를 쓰더라도 강동의 이름난 장수 하나를 죽여 그 머리를 바치고 항복하겠습니다. 아마 오늘 밤 이경일 것입니다. 배 위에 청룡아기(青龍牙旗)를 꽂은 배가 곧 군량선입니다.

§7↑↓

操大喜,遂与众将来水寨中大船上,观望黄盖船到。

조조는 크게 기뻐하며 장수들과 함께 수군 영채의 큰 배에 올라 황개의 배가 오는지 바라보았다.

§8↑↓

却说江东,天色向晚,周瑜唤出蔡和,令军士缚倒。和叫无罪,瑜曰:“汝是何等人,敢来诈降!吾今缺少福物祭旗,愿借汝首级。”和抵赖不过,大叫曰:“汝家阚泽、甘宁亦曾预谋!”瑜曰:“皆吾之所使也。”蔡和悔之无及。瑜令牵至江边皂纛旗下,奠酒烧纸,一刀斩了蔡和,用血祭旗毕,便令开船。黄盖在第三只火船上,独披掩心,手提利刃,旗上大书“先锋黄盖”。盖乘一天顺风,望赤壁进发。是时东风大作,波浪汹涌。曹操在中军遥望隔江,看看月上,照耀江水,如万道金蛇,翻波戏水。操迎风大笑,自言得志。忽一军指说:“江南上隐隐一簇帆幔,使风而来。”操凭高望之。报称皆插青龙牙旗,内有大旗,上书“先锋黄盖”名字。操笑曰:“公覆来降,此天助吾也。”来船渐近。程昱看之良久,复曹操曰:“来船必诈,且休教近寨。”操曰:“何以知之?”程昱曰:“粮在船中,重而行稳;今观来船,轻而且浮。更兼今夜东风甚紧,倘有诈谋,何以当之?”操曰:“然。谁去止之?”文聘曰:“某水上颇熟,愿当一往。”言毕,跳下小船,用手一指,十数处巡船随文聘舡出。聘立于船头大叫:“丞相钧旨,南船且休近寨,就江心抛住。”众军齐叫:“快下了篷!”言未绝,弓弦响,文聘被箭射穿左背,倒在船中。船上鼎沸,各自奔回。船到操寨,隔二里水面,黄盖用刀一招,前船一齐发火。火趁风威,风趁火势,船如箭发,烟火涨天。二十只火船撞入水寨,所撞之处,尽皆钉住。隔江炮响,四下火船齐到,但见三江面上,火逐风飞,一派通红,映天彻地。

강동에는 해가 저물어 가고 있었다. 주유가 채화를 불러 군사들에게 묶어 꿇리게 했다. 채화는 죄가 없다고 외쳤다. 주유가 말했다. “네놈은 어떤 자이기에 감히 거짓 항복을 했느냐! 마침 군기를 제사할 제물이 모자라니 네 목을 빌려야겠다.” 채화는 더는 발뺌할 수 없자 외쳤다. “너희 감택과 감녕도 함께 계책을 꾸몄다!” 주유가 말했다. “모두 내 명을 받고 한 일이다.” 채화는 후회해도 소용없었다. 주유가 그를 강가의 검은 대장기 아래로 끌고 가게 하여 술을 올리고 종이를 태워 제사한 뒤 한 칼에 목을 베어 그 피로 군기에 제사를 지냈다. 그리고 배를 출발시켰다. 황개는 세 번째 화공선에 올라 가슴을 보호하는 갑옷만 입고 날카로운 칼을 들었다. 깃발에는 ‘선봉 황개(先鋒黃蓋)’라고 크게 썼다. 순풍을 타고 적벽(赤壁)을 향해 나아갔는데 때마침 동풍이 거세게 불고 파도가 솟구쳤다. 조조가 중군에서 강 건너를 바라보니 달빛이 물 위에 비쳐 만 갈래 금빛 뱀이 파도 위에서 몸을 뒤트는 듯했다. 조조는 바람을 맞으며 크게 웃고 뜻을 이룬 것을 자랑했다. 그때 한 군사가 가리키며 말했다. “강남 쪽에서 돛 떼가 희미하게 바람을 타고 옵니다.” 조조가 높은 곳에서 바라보았다. 모두 청룡아기를 달았고 그중 큰 기에는 ‘선봉 황개’라는 이름이 있었다. 조조가 웃었다. “공복이 항복하러 오는구나. 하늘이 나를 돕는구나!” 배들이 점점 가까워졌다. 정욱이 한참 바라보다 조조에게 보고했다. “저 배들은 틀림없이 속임수를 쓰는 배들입니다. 영채 가까이 오지 못하게 하십시오.” 조조가 물었다. “어찌 아느냐?” 정욱이 말했다. “군량을 실은 배는 무거워서 안정되게 나아가야 하는데 지금 배들은 가볍게 떠 있습니다. 게다가 오늘 밤 동풍이 매우 세니 속임수가 있다면 어찌 막겠습니까?” 조조가 말했다. “옳다. 누가 가서 막겠느냐?” 문빙(文聘)이 말했다. “저는 물 위의 일에 익숙하니 가겠습니다.” 문빙은 작은 배에 뛰어내려 타고 손짓하여 열몇 척의 순찰선을 거느리고 나갔다. 뱃머리에 서서 크게 외쳤다. “승상의 명령이다! 남쪽에서 오는 배들은 영채에 가까이 오지 말고 강 한가운데서 닻을 내려라!” 군사들도 함께 “어서 돛을 내려라!”고 외쳤다. 말이 끝나기도 전에 활시위가 울려 문빙의 등 왼편을 화살이 꿰뚫었다. 문빙이 배 안으로 쓰러지자 군사들은 크게 동요하며 각자 돌아갔다. 화공선이 조조의 영채에서 두 리쯤 떨어졌을 때 황개가 칼로 신호하자 앞의 배들이 일제히 불을 질렀다. 불은 바람을 타고, 바람은 불길을 도와 배들이 화살처럼 날아가니 연기와 불꽃이 하늘을 뒤덮었다. 스무 척의 화공선이 수군 영채로 들이닥쳐 부딪치는 곳마다 큰 못이 박혀 달라붙었다. 강 건너에서 신호 포성이 울리고 사방에서 화공선이 몰려왔다. 삼강의 수면을 보니 불길이 바람을 쫓아 날아다니며 온통 붉게 타올라 하늘과 땅을 환히 비췄다.

§9↑

曹操回观岸上营寨,几处烟火。黄盖跳在小舡上,背后人驾舟,冒烟突火,来捉曹操。操见势急,欲待跳岸口,张辽驾一小脚舡,扶操下得船时,那只大船已自着了。张辽与十数人保护曹操在小船中,飞奔岸口。黄盖望见穿绛红袍者下船,料是曹操,黄盖脚踏船头,手提利刀,高声大叫:“曹贼休走!黄盖在此!”操叫苦连声。黄盖船将次赶上,张辽拈弓搭箭,觑着黄盖较近,一箭射去。黄盖在火光中,那里听的弓弦响,正中肩窝,翻身落水。毕竟黄盖性命如何?

조조가 뒤돌아 강안의 영채를 보니 여러 곳에서 연기와 불길이 솟고 있었다. 황개는 작은 배로 뛰어내렸고 뒷사람이 노를 젓자 연기와 불을 뚫고 조조를 잡으러 달려왔다. 조조는 형세가 다급하여 강안으로 뛰어내리려 했다. 마침 장료(張遼)가 작은 쾌속선을 몰고 와 조조를 부축해 배에 태웠다. 조조가 타고 있던 큰 배에는 이미 불이 붙었다. 장료는 열몇 명과 함께 작은 배에서 조조를 보호하며 강안으로 급히 달아났다. 황개는 진홍색 전포를 입은 사람이 배를 갈아타는 것을 보고 조조라고 짐작했다. 황개는 뱃머리를 딛고 날카로운 칼을 든 채 큰 소리로 외쳤다. “조조 역적아, 달아나지 마라! 황개가 여기 있다!” 조조는 연거푸 탄식했다. 황개의 배가 거의 따라잡자 장료가 활에 화살을 메기고 황개가 가까워지는 때를 노려 한 대를 쏘았다. 황개는 불빛 속에서 활시위 소리를 듣지 못했고 화살은 정확히 어깨 안쪽에 박혔다. 황개가 몸을 뒤집으며 물속으로 떨어졌다. 과연 황개의 목숨은 어떻게 될 것인가?

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →