却说周瑜用计,借操之手,杀了蔡瑁、张允,细作报过江来。瑜大喜,乃与鲁肃曰:“吾料众将可瞒,独孔明不可瞒也。子敬以言钓之,看他知否。”鲁肃领了言语,径来孔明船中相探。孔明接入小舟对坐。肃曰:“连日措办军务,有失听教。”孔明曰:“便是亮亦未与都督贺喜。”肃曰:“何喜?”孔明曰:“公瑾使足下来探亮知不知,便是这件事可贺喜耳。”諕得鲁肃失色曰:“先生缘何知之?”孔明曰:“这条计只是瞒过蒋干。操必然后省,只是不肯认错。江东无患耳,如何不贺喜!吾闻知换了毛玠、于禁,则这两个手内,好歹送了水军性命。”肃开口不得,把些言语支吾了半晌,别孔明而回。孔明嘱曰:“万望子敬隐而休言亮知此事。公瑾若知,必然寻事害亮也。”鲁肃应允,驾小舟而去,见周瑜,把上项事只得说了。瑜听毕,大怒曰:“若留此人,那里显我!吾决意斩之!”肃劝曰:“若杀孔明,却被曹操耻笑。”瑜曰:“我自有公道斩之,教他死而无怨。”肃曰:“何以公道?”瑜曰:“子敬休问,来日便见。”
한편 주유(周瑜)가 계책을 써 조조(曹操)의 손으로 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)을 죽이게 하자 첩자들이 강을 건너 소식을 전했다. 주유가 크게 기뻐하며 노숙(魯肅)에게 말했다. “다른 장수들은 속일 수 있겠지만 공명(孔明)만은 속이지 못할 것 같소. 자경이 말로 떠보아 그가 알고 있는지 살펴보시오.” 노숙은 명을 받고 바로 공명의 배로 찾아갔다. 공명이 작은 배로 맞아들여 마주 앉았다. 노숙이 말했다. “연일 군무를 처리하느라 가르침을 들으러 오지 못했습니다.” 공명이 말했다. “저도 아직 도독께 축하드리지 못했소.” 노숙이 물었다. “무슨 경사가 있습니까?” 공명이 답했다. “공근이 그대를 보내 내가 아는지 알아보려는 바로 그 일을 축하할 만하오.” 노숙은 놀라 얼굴빛이 변했다. “선생께서는 어찌 아셨습니까?” 공명이 말했다. “이 계책으로 속은 이는 장간(蔣幹)뿐이오. 조조는 뒤늦게 반드시 깨달았지만 잘못을 인정하지 않았을 것이오. 강동에는 걱정거리가 없어졌으니 어찌 축하하지 않겠소! 모개(毛玠)와 우금(于禁)으로 수군도독을 바꾸었다고 들었는데, 그 두 사람 손에 수군의 목숨이 모두 달려 끝내 잃을 것이오.” 노숙은 말문이 막혀 한참 더듬거리다가 공명과 작별했다. 공명이 당부했다. “자경께서는 제가 이 일을 안다는 말을 공근에게 숨겨 주시오. 알게 되면 반드시 일을 꾸며 저를 해칠 것입니다.” 노숙은 그러겠다고 하고 작은 배로 돌아가 주유를 만났지만 앞의 일을 모두 말할 수밖에 없었다. 주유는 듣고 크게 노했다. “이 사람을 살려 두면 내 재주가 어찌 드러나겠느냐! 반드시 베어 버리겠다!” 노숙이 간했다. “공명을 죽이면 조조에게 웃음거리가 됩니다.” 주유가 말했다. “공정한 명분으로 베어 죽더라도 원망할 수 없게 만들 것이오.” 노숙이 물었다. “어떻게 공정하게 하시겠습니까?” 주유가 답했다. “자경은 묻지 마시오. 내일이면 알게 될 것이오.”