본문으로 건너뛰기

第九十二回

黃蓋獻計破曹操황개가 조조를 격파할 계책을 바치다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

当日席上,周瑜先出掌中字,孔明视之,乃一“火”字也。孔明亦出手中字,与周瑜视之,亦是“火”字。因此皆大笑而揩之。瑜曰:“既两计相同,再无疑矣。幸勿泄漏。”孔明曰:“两家之事,岂有泄漏之理乎?予料曹操虽经两番,必不信又如此也。都督尽行之。”饮酒罢分散,余皆不知。

그날 술자리에서 주유(周瑜)가 먼저 손바닥의 글자를 보이자 공명(孔明)이 살펴보니 ‘화(火)’ 한 글자였다. 공명도 자신의 손바닥 글자를 보여 주었는데 똑같이 ‘화’였다. 그래서 두 사람은 함께 크게 웃으며 글자를 문질러 지웠다. 주유가 말했다. “두 계책이 같으니 다시 의심할 것이 없습니다. 부디 누설하지 마십시오.” 공명이 답했다. “두 집안의 대사인데 어찌 누설할 리가 있겠습니까? 조조는 이미 두 번 일을 겪었으니 이번에도 같은 수법을 쓴다는 사실을 믿지 못할 것입니다. 도독께서는 모두 실행하십시오.” 술자리가 끝나자 흩어졌고 다른 사람들은 아무것도 알지 못했다.

§2↑↓

却说曹操折了许多箭,心中气闷。荀攸进曰:“江东有周瑜、诸葛亮二人用计,大江之阻,极切难知。于军中可选二人去东吴诈降,内为国贼,以通消息,方可图谋也。”操曰:“正合吾意。汝料军中,谁可行此计?”攸曰:“蔡瑁被诛,蔡氏家族皆在军中。有二人乃蔡瑁之房族蔡中、蔡和,见为副将军。丞相可以恩结之,东吴必不疑矣。”操当夜唤二人入帐,嘱付曰:“汝昆仲可引小军,去东吴诈降。但有动静,使人密报。事成之后,加汝为列侯,重赐食邑。休生变心!”二人曰:“吾等妻子皆在荆州,安有别心?丞相勿疑。某二人必取周瑜、诸葛亮之首级。”操重赏。次日带五百军,小船数只,顺风而下,望南岸来。

한편 조조(曹操)는 많은 화살을 잃고 속이 상했다. 순유(荀攸)가 나와 말했다. “강동에는 주유와 제갈량 두 사람이 계책을 쓰는데 큰 강으로 막혀 있으니 그들의 속사정을 알기 매우 어렵습니다. 군중에서 두 사람을 뽑아 동오(東吳)에 거짓 항복하게 하여 안에서는 역적에게 내응하는 척하면서 정보를 전하게 해야 도모할 수 있습니다.” 조조가 말했다. “바로 내 생각과 같다. 우리 군중에서 누가 이 계책을 실행할 만하겠느냐?” 순유가 답했다. “채모(蔡瑁)가 죽었지만 채씨 일족은 모두 군중에 있습니다. 채모와 같은 집안인 채중(蔡中)과 채화(蔡和) 두 사람이 있는데 지금 부장으로 있습니다. 승상께서 은혜로 맺어 보내면 동오도 의심하지 않을 것입니다.” 조조는 그날 밤 두 사람을 장막으로 불러 당부했다. “형제는 소수 군사를 데리고 동오에 가 거짓으로 항복하라. 움직임이 있으면 사람을 보내 몰래 보고하라. 일이 이루어지면 열후에 봉하고 식읍을 크게 더하겠다. 다른 마음을 품지 마라!” 두 사람이 말했다. “우리 처자식이 모두 형주(荊州)에 있는데 어찌 다른 뜻이 있겠습니까? 승상께서는 의심하지 마십시오. 반드시 주유와 제갈량의 머리를 베어 오겠습니다.” 조조는 후하게 상을 내렸다. 다음 날 두 사람은 군사 오백과 작은 배 몇 척을 이끌고 순풍을 타고 남쪽 기슭으로 내려갔다.

§3↑↓

却说周瑜晓夜不眠,理会进兵之策。忽报江北有数只小船来到江口,称说蔡瑁之弟蔡中、蔡和,特来投降。周瑜大喜,教唤来。不时唤至帐下,二人哭拜曰:“吾兄无罪,被曹贼诛之。今欲报仇,特来投降。望赐收录,愿为前部。”瑜取金帛赏劳了当,加为上将,与甘宁引一枝军马,以为前部。中、和二人拜谢,遂为中计。瑜密唤甘宁,分付曰:“此二人非投降者,操使过江,透漏消息。只做不知,休要阻当。”宁曰:“此是何意?”瑜曰:“此二人不带家小,必乃诈降。吾欲将计就计而行,要教他通报消息。汝可殷勤相待,就里提防。每日书画卯、酉,约会同来。至期破敌,先要杀他两个祭旗。汝勿有误。”甘宁得令,鲁肃来见瑜曰:“这两个多是诈降。”瑜正色曰:“操杀他兄,正欲复仇,何诈之有!你若如此疑惑,安能容天下之士乎?”肃无言可答,遂去告孔明。孔明大笑。肃曰:“先生何故大笑?”孔明曰:“吾笑子敬不识公瑾之用计耳。大江隔远,细作极难往来,操使蔡中、蔡和诈降,使不疑也。公瑾计上用计,正要他通消息。‘兵不厌诈’,公瑾之谋是也。”肃方省悟。

한편 주유는 밤낮으로 잠도 자지 않고 출병의 계책을 준비했다. 그때 강북에서 작은 배 몇 척이 와서 채모의 아우 채중과 채화가 항복하러 왔다고 한다는 보고가 있었다. 주유는 크게 기뻐하며 불러들이게 했다. 곧 장막 아래로 오자 두 사람은 울면서 절했다. “저희 형님은 죄도 없는데 조조라는 역적에게 죽임을 당했습니다. 복수하려고 일부러 항복하러 왔습니다. 받아 주시면 선봉이 되어 싸우겠습니다.” 주유는 금과 비단을 주어 위로하고 상장(上將)으로 삼아 감녕(甘寧)과 함께 한 부대를 거느리고 선봉을 맡게 했다. 두 사람은 사례하고 자기도 모르게 계책에 걸려들었다. 주유가 몰래 감녕을 불러 말했다. “이 둘은 진짜 항복하러 온 것이 아니다. 조조가 강을 건너게 해 정보를 흘리려고 보낸 것이다. 모르고 있는 척하고 막지 마라.” 감녕이 물었다. “무슨 뜻입니까?” 주유가 답했다. “두 사람은 처자식을 데려오지 않았으니 틀림없이 거짓 항복이다. 나는 계책을 거꾸로 이용해 저들에게 정보를 전하게 할 것이다. 그들을 친절히 대하되 안으로는 경계하라. 매일 묘시(卯時)와 유시(酉時)에 서명을 확인하고 함께 오게 하라. 기한이 되어 적을 깨뜨릴 때는 먼저 둘을 죽여 군기에 제사할 것이니 실수하지 마라.” 감녕이 명을 받았다. 노숙(魯肅)이 와서 주유에게 말했다. “저 두 사람은 거짓 항복한 것 같습니다.” 주유가 정색했다. “조조가 형을 죽였으니 복수하려는 것인데 무슨 거짓이 있겠소! 그렇게 의심해서야 어찌 천하의 선비들을 받아들이겠소?” 노숙은 대답하지 못하고 공명을 찾아가 이야기했다. 공명이 크게 웃었다. 노숙이 물었다. “선생께서는 왜 웃으십니까?” 공명이 말했다. “자경이 공근의 계책을 이해하지 못하기 때문이오. 큰 강이 멀리 가로막혀 첩자가 오가기는 매우 어렵소. 조조가 채중과 채화를 거짓으로 항복시킨 것은 의심할 바 없소. 공근은 계책에 계책을 더해 그들로 소식을 전하게 하려는 것이오. ‘병법에서는 속임수를 꺼리지 않는다’고 했으니 공근의 계책이 바로 그것이오.” 노숙은 그제야 깨달았다.

§4↑↓

却说黄盖潜入中军,来见周瑜。瑜问曰:“公覆夜至,必有良谋。”盖曰:“他众我寡,难以久持,何不用火以攻之?”瑜曰:“谁教公献此计?”盖曰:“某出己意,非他人之所教也。”瑜曰:“吾正欲如此,故留蔡中、蔡和诈降之人以通报消息,但所恨无一人献诈降计耳。”盖曰:“某愿行此计。”瑜曰:“不受苦楚,如何肯信?”盖曰:“某自破虏将军重用到今,虽肝胆涂地,心亦无怨。”瑜顿首谢曰:“君若肯行此计,乃江东之万幸也!”盖曰:“某死亦无怨!”遂谢而出。

그때 황개(黃蓋)가 몰래 중군으로 들어가 주유를 만났다. 주유가 물었다. “공복(公覆)이 밤에 왔으니 반드시 좋은 계책이 있겠구려.” 황개가 말했다. “적은 많고 우리는 적어 오래 버티기 어려우니 어찌 불로 공격하지 않습니까?” 주유가 물었다. “누가 공에게 이 계책을 가르쳤소?” 황개가 답했다. “제 스스로 생각한 것이지 남에게 들은 것이 아닙니다.” 주유가 말했다. “나도 그렇게 하려 했기에 거짓 항복한 채중과 채화를 남겨 소식을 전하게 했소. 다만 거짓 항복 계책을 맡겠다는 사람이 없는 것이 한스러울 뿐이오.” 황개가 말했다. “제가 그 일을 하겠습니다.” 주유가 말했다. “고초를 겪지 않으면 조조가 어떻게 믿겠소?” 황개가 답했다. “저는 파로장군(破虜將軍)께서 중용하신 뒤 지금까지 은혜를 입었으니 간과 쓸개가 땅에 쏟아져도 원망하지 않겠습니다.” 주유는 머리를 조아리며 사례했다. “공이 이 계책을 실행해 주신다면 강동에는 만 번 다행한 일입니다!” 황개가 말했다. “죽어도 원망하지 않겠습니다!” 그는 사례하고 나갔다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§5↑↓

次日,周瑜鸣鼓大会,诸将咸集,列于帐下。孔明亦在坐次。周瑜曰:“操引百万之众,连络三百余里,非一日可破。吾粮草蓄积,累年积月,诸将船上各止许关三个月粮草,准备御敌。”言未毕,黄盖进曰:“都督教关多少粮草?”瑜曰:“只支三个月。”盖曰:“便支三十个月,破敌也难!都督既受大任,相持许久,未见有奇计,空劳我等筋力也。他众我寡,执迷不悟,只可依张子布之言,弃甲倒戈,北面而降,此为上策。”瑜勃然变色,大怒曰:“吾奉吴主之命,筹画己定,若有再言降者,必斩之!”众将面面相看,“今两军相敌之际,汝为先锋,安敢出此言,慢吾军心耶?不斩汝首,难以服人!”喝左右推出斩首示众。黄盖大叫曰:“吾自随破虏将军,纵横东南,己历三世,那有你来?”瑜大怒,喝斩。甘宁进前告曰:“公覆东吴之旧臣,可以恕之。”瑜喝宁曰:“汝何等之人,敢多言乱吾法度耶!”先喝左右将甘宁乱棒打出。众官皆跪而告曰:“盖为先锋,犯罪可诛,但于军不利。都督宽宥,权且寄罪。破贼之后,问亦未迟。”瑜怒不息。众官苦苦哀告,瑜指黄盖曰:“若不看众官面皮,决斩汝首!既犯吾令,且暂免死。左右拖翻,打一百脊杖,以正其罪!”诸官又告,瑜掀翻案桌,叱退诸官,便教行杖。左右将盖剥去衣服,拖翻在地。咬牙切齿,喝令毒打。打至五十,诸官又告。瑜跃起身,指着盖曰:“汝敢小觑我耶?且寄下五十棍,再有怠慢,二罪俱罚!”恨声不绝,入于帐中。

다음 날 주유가 북을 울려 큰 모임을 열자 모든 장수가 장막 아래 집결했고 공명도 자리에 있었다. 주유가 말했다. “조조가 백만 대군을 끌고 와 삼백여 리에 걸쳐 영채를 이었으니 하루아침에 깨뜨릴 수 없소. 우리가 오랫동안 축적한 군량과 꼴이 있으나 각 장수의 배에는 석 달 치만 싣도록 허락할 테니 적에 대비하시오.” 말이 끝나기도 전에 황개가 나와 물었다. “도독께서는 얼마의 군량을 싣게 하십니까?” 주유가 답했다. “석 달 치만 지급한다.” 황개가 말했다. “삼십 달 치를 지급해도 적을 격파하기 어렵습니다! 도독께서 큰 임무를 받으셨는데 오랫동안 대치하면서 묘책 하나 내지 못하고 헛되이 저희 힘만 빼는군요. 적은 많고 우리는 적은데도 고집을 버리지 않으니 장소(張昭)의 말을 따라 갑옷과 무기를 버리고 북쪽을 향해 항복하는 것이 상책입니다.” 주유가 갑자기 얼굴빛을 바꾸고 크게 노했다. “내가 오주(吳主)의 명을 받아 계책을 이미 정했으니 다시 항복을 입에 담는 자는 반드시 참수하겠다!” 장수들이 서로 얼굴을 바라보았다. 주유가 이어 꾸짖었다. “지금 두 군사가 대치하는데 네가 선봉으로서 어찌 이런 말을 해 군심을 흔드느냐? 머리를 베지 않고는 사람들을 복종시킬 수 없다!” 좌우에게 끌어내 참수하여 본보기로 삼으라고 명했다. 황개가 크게 외쳤다. “나는 파로장군을 따라 동남을 종횡무진한 이래 삼대나 섬겼다. 그때 네가 어디 있었느냐!” 주유가 크게 노하여 목을 베라고 했다. 감녕이 나와 말했다. “공복은 동오의 오랜 신하이니 용서하실 수 있습니다.” 주유가 감녕에게 외쳤다. “네가 무엇이기에 감히 내 법도를 어지럽히며 말을 많이 하느냐!” 먼저 좌우에게 감녕을 몽둥이로 마구 쳐 내쫓게 했다. 여러 관리가 무릎을 꿇고 말했다. “황개가 선봉으로서 죄를 지었으니 죽일 만합니다. 그러나 군대에는 이롭지 못하니 도독께서 잠시 죄를 보류하고 용서하십시오. 역적을 깨뜨린 뒤에 벌하셔도 늦지 않습니다.” 주유는 여전히 노했다. 여러 관리가 간절히 애원하자 주유가 황개를 가리켰다. “여러 관리의 체면을 보지 않았다면 반드시 네 목을 벴을 것이다! 내 명령을 어겼으니 일단 죽음은 면하게 하겠다. 좌우는 그를 엎어뜨리고 등에 곤장 백 대를 쳐 죄를 바로잡아라!” 관리들이 다시 애원하자 주유는 탁자를 뒤집고 꾸짖어 물리친 뒤 매질을 명했다. 좌우에서 황개의 옷을 벗겨 땅에 엎드리게 했다. 주유는 이를 갈며 호되게 때리라고 명했다. 오십 대를 칠 때 여러 관리가 다시 빌었다. 주유가 벌떡 일어나 황개를 가리켰다. “네가 감히 나를 깔보느냐? 나머지 오십 대는 일단 보류하겠다. 다시 태만하면 두 죄를 함께 벌하겠다!” 원망스러운 목소리를 그치지 않고 장막 안으로 들어갔다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§6↑↓

众官扶起黄盖,打得皮开肉绽,鲜血淋漓,扶至帐中,昏绝几番。动问之人,无不下泪。鲁肃也来看问。回到孔明船中,肃问孔明曰:“今日公瑾责罪于公覆,我等是他部下,不敢犯颜苦劝;先生是客,何故袖手旁观,不发一语?”孔明笑曰:“子敬欺我耶?”肃曰:“某与先生渡江以来,未尝有事相欺,何故出此言也?”孔明曰:“子敬如何不知?兵法有‘神鬼不测之机’。今日公瑾欲杀黄盖,故毒打之,乃其计也。吾何劝之?”肃方悟。孔明曰:“不用苦肉计,何以瞒操?今必令黄盖诈降,却教蔡中、蔡和报其事矣。如子敬见公瑾,切勿言亮知之,只说亮也埋怨。”肃回见瑜,邀入帐内。肃曰:“今日何故痛责黄盖也?”瑜曰:“诸将怨否?”肃曰:“多有心中不平者,不敢明言也。”瑜曰:“孔明知否?”肃曰:“他也埋怨都督忒情薄。”瑜笑曰:“今番须瞒过也。”肃曰:“何谓也?”瑜曰:“今日打黄盖,乃计也。欲令他诈降,先须用苦肉计瞒过曹操,就中用火攻之,可决胜也。”肃乃暗思孔明之高才,不敢明言。

관리들이 황개를 부축해 일으키니 피부가 갈라지고 살이 찢겨 선혈이 흘러내렸다. 장막으로 데려가자 여러 차례 정신을 잃었다. 문안하는 사람마다 눈물을 흘리지 않는 이가 없었다. 노숙도 찾아가 안부를 물었다. 공명의 배로 돌아온 노숙이 물었다. “오늘 공근이 공복을 벌할 때 저희는 그의 부하라 감히 낯을 붉히며 간절히 간할 수 없었습니다. 선생은 손님인데 어찌 팔짱만 낀 채 한마디도 하지 않으셨습니까?” 공명이 웃었다. “자경께서 저를 속이십니까?” 노숙이 말했다. “강을 건너온 뒤로 선생을 속인 적이 없는데 왜 그런 말씀을 하십니까?” 공명이 답했다. “자경이 어찌 모르십니까? 병법에는 ‘귀신도 헤아릴 수 없는 기략’이 있습니다. 오늘 공근이 황개를 죽이려다 호되게 친 것은 바로 그 계책입니다. 제가 무슨 간언을 하겠습니까?” 노숙은 그제야 깨달았다. 공명이 말했다. “고육계(苦肉計)를 쓰지 않고 어찌 조조를 속이겠습니까? 이제 반드시 황개를 거짓 항복하게 하고 채중과 채화가 그 일을 보고하게 만들 것입니다. 자경께서 공근을 만나거든 제가 이 일을 안다는 말은 절대 하지 말고 저도 원망하더라고만 전하십시오.” 노숙은 돌아가 주유를 만나 장막에 들어갔다. 노숙이 물었다. “오늘 어찌 황개를 그토록 가혹하게 벌하셨습니까?” 주유가 물었다. “장수들이 원망하더냐?” 노숙이 답했다. “마음속으로 불평하는 자가 많지만 감히 드러내어 말하지 못합니다.” 주유가 물었다. “공명도 알더냐?” 노숙이 말했다. “그도 도독께서 너무 박정하다고 원망했습니다.” 주유가 웃었다. “이번에는 그도 속였구나.” 노숙이 물었다. “무슨 뜻입니까?” 주유가 말했다. “오늘 황개를 때린 것은 계책이오. 그를 거짓으로 항복시키려면 먼저 고육계로 조조를 속여야 하오. 그 틈에 화공하면 승리를 결정할 수 있소.” 노숙은 속으로 공명의 높은 재주를 생각했지만 감히 사실대로 말하지 못했다.

§7↑

却说黄盖卧于帐中,诸将皆来动问。盖不言语,但长吁不已。小军忽报参军特来动问。盖令人请入,对面而坐。盖叱退左右。阚泽曰:“将军莫非与都督有仇?”盖曰:“非也。某观看军中,绝无一人可以为心腹者。惟先生素有忠义之心,故敢以心腹告之。”阚泽曰:“公之受责,莫非苦肉计也?”盖曰:“何以知之?”泽曰:“以公瑾一动一静,某已料九分,故特来相探。”盖曰:“某受吴侯三世之恩,无以为报,故献此计,以破曹贼。肉虽受苦,亦无恨也。”泽曰:“公之告我,莫非要泽献诈降书否?”盖曰:“实有此意,未知肯仗义否?”阚泽言无数句,惹起赤壁鏖兵。未知若何,且听下回分解。

한편 황개는 장막에 누워 있었고 여러 장수들이 찾아와 문안했다. 황개는 아무 말 없이 길게 한숨만 쉬었다. 그때 하급 군사가 참군(參軍)이 찾아와 문안한다고 보고했다. 황개는 들어오게 하여 마주 앉고 좌우를 꾸짖어 물러나게 했다. 감택(闞澤)이 물었다. “장군께서 혹 도독과 원한이 있으십니까?” 황개가 답했다. “아닙니다. 군중을 둘러보니 속마음을 털어놓을 만한 사람이 하나도 없고 오직 선생만이 평소 충의로운 마음을 지니셨기에 감히 말씀드리려 합니다.” 감택이 물었다. “공께서 매를 맞은 것은 혹 고육계가 아닙니까?” 황개가 물었다. “어찌 아셨습니까?” 감택이 답했다. “공근의 행동 하나하나를 보고 열에 아홉은 짐작했기에 특별히 찾아왔습니다.” 황개가 말했다. “저는 오주께서 삼대에 걸쳐 베푸신 은혜를 갚을 길이 없어 이 계책을 내어 조조를 깨뜨리려는 것입니다. 몸은 고통을 겪어도 원망하지 않습니다.” 감택이 물었다. “공께서 저에게 털어놓으신 것은 혹 거짓 항복 편지를 바치게 하려는 뜻입니까?” 황개가 답했다. “정말 그런 뜻인데 의를 위해 해 주실 수 있겠습니까?” 감택이 수많은 말을 하자 적벽(赤壁)의 큰 싸움이 일어나게 되었다. 그 뒤가 어떨지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.