当日席上,周瑜先出掌中字,孔明视之,乃一“火”字也。孔明亦出手中字,与周瑜视之,亦是“火”字。因此皆大笑而揩之。瑜曰:“既两计相同,再无疑矣。幸勿泄漏。”孔明曰:“两家之事,岂有泄漏之理乎?予料曹操虽经两番,必不信又如此也。都督尽行之。”饮酒罢分散,余皆不知。
그날 술자리에서 주유(周瑜)가 먼저 손바닥의 글자를 보이자 공명(孔明)이 살펴보니 ‘화(火)’ 한 글자였다. 공명도 자신의 손바닥 글자를 보여 주었는데 똑같이 ‘화’였다. 그래서 두 사람은 함께 크게 웃으며 글자를 문질러 지웠다. 주유가 말했다. “두 계책이 같으니 다시 의심할 것이 없습니다. 부디 누설하지 마십시오.” 공명이 답했다. “두 집안의 대사인데 어찌 누설할 리가 있겠습니까? 조조는 이미 두 번 일을 겪었으니 이번에도 같은 수법을 쓴다는 사실을 믿지 못할 것입니다. 도독께서는 모두 실행하십시오.” 술자리가 끝나자 흩어졌고 다른 사람들은 아무것도 알지 못했다.