본문으로 건너뛰기

第九十九回

曹操敗走華容道조조가 패하여 화용도로 달아나다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 23

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却说当日满江火滚,喊声震地,左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来,右边是周泰、陈武两军从赤壁东边杀来,正中间是周瑜、程普、徐盛、丁奉大队船只都到。火须兵应,兵仗火威。此时正是三江水战,赤壁鏖兵。着枪中箭、火焚水溺,军马死者不计其数。有赋曰:

그날 강 가득 불길이 소용돌이치고 함성이 땅을 뒤흔들었다. 왼쪽에서는 한당(韓當)과 장흠(蔣欽)의 두 군대가 적벽(赤壁) 서쪽에서 쳐들어왔고, 오른쪽에서는 주태(周泰)와 진무(陳武)의 두 군대가 적벽 동쪽에서 쳐들어왔다. 가운데에서는 주유(周瑜)·정보(程普)·서성(徐盛)·정봉(丁奉)의 대규모 선단이 모두 몰려왔다. 불길에는 병력이 호응하고 병사들은 불의 위세를 빌렸다. 바야흐로 삼강(三江)의 수전이요, 적벽의 격전이었다. 창에 찔리거나 화살에 맞고, 불에 타거나 물에 빠져 죽은 군사와 말은 이루 헤아릴 수 없었다. 이에 관한 부(賦)가 있다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§2↑↓

汉朝欲灭,曹操独雄。领大兵初临塞北,列战舰以图江东。力似峨峨之泰山,势如浩浩之穹窿。剑佩交加,尽参随于玉帐;兜鍪错杂,皆显耀于艨艟。时也!天气严寒,江声吼冻。夜月上而星斗昏,东风起兮天地动。展黄盖之神威,助周郎之妙用。流光闪烁,涌一派沧浪之波;烈焰飞腾,扫百万貔貅之众。俄尔,巽二施威,孟婆震怒,祝融发雷霆之声,荧惑荡乾坤之步。波底鱼龙,云间乌兔,愁诲竭而江枯,总魂惊而魄惧。帆樯森耸,皆为风内之灰;士卒狰狞,已绝阳关之路。忽见将冲红焰,军突黑烟,周泰捻衠钢之槊,韩当挽雕弓之弦,蒋钦捐躯而挫锐,陈武舍命而争先。公瑾周郎,谈笑独挥其麈尾;德谋程普,往来尽仗乎龙泉。乃有徐盛辅合于丁奉,吕蒙协助于甘宁。凌统提兵,杀散山前之阵;潘璋纵火,焚烧岸上之营。太史慈断蕲、黄之要道,董元伐劫江、汉之途程。吴侯驾船为后应,陆逊驱骑而前征。恍若密布天罗,深埋地网。乘马者莫可加鞭,驾船者安能荡桨?风送火势,焰飞千丈之光;火趁风威,声撼半天之响。焦头烂额以浮沉,粉骨碎身而偃仰。嗟吁嚱!遍野横尸,满江翻血。闻鬼哭而神号,似天崩而地裂。孔明回还夏口兮,风正狂;孟德败走华容兮,火未灭。数既难逃,天已剖决。鼎分三国之山河,名播一时之豪杰。

한나라의 운명이 다하려 할 때, 조조(曹操) 홀로 천하에 우뚝했네. 대군을 거느리고 먼저 변방 북쪽에 이르렀다가, 전함을 늘어놓고 강동을 도모했네. 힘은 우뚝한 태산과 같고, 기세는 광활한 하늘과 같았네. 검과 패옥이 서로 부딪히니 모두 옥빛 군막을 따라 모였고, 투구가 뒤섞여 찬란하니 몽충(艨艟) 위에서 위세를 드러냈네. 그때가 오니! 날씨는 몹시 춥고 강물은 얼음을 울리며 포효했네. 밤달이 솟자 별자리는 어두워지고, 동풍이 일어나자 하늘과 땅이 흔들렸네. 황개(黃蓋)의 신묘한 위엄을 펼치고, 주랑(周郎)의 기막힌 계책을 도왔네. 번쩍이는 불빛이 물결을 일으켜 푸른 강물에 넘실거리고, 활활 치솟는 불꽃은 백만 용맹한 군사를 쓸어 버렸네. 삽시간에 풍신 손이(巽二)가 위세를 보이고 맹파(孟婆)가 노하여, 축융(祝融)은 천둥 같은 소리를 내고 형혹(熒惑)은 천지를 누비며 휩쓸었네. 물속 물고기와 용, 구름 사이 해와 달까지, 바다가 마르고 강이 바닥날까 근심하는 듯 혼백이 놀라고 두려워했네. 빽빽이 솟은 돛대들은 모두 바람 속의 재가 되었고, 험상궂던 병사들은 이미 살아 돌아갈 길을 잃었네. 문득 장수가 붉은 불길을 뚫고 군대가 검은 연기를 헤치고 나왔네. 주태는 강철로 만든 긴 창을 쥐고, 한당은 조각한 활시위를 당겼네. 장흠은 목숨을 내놓고 적의 예봉을 꺾었고, 진무는 목숨을 걸고 앞을 다투었네. 공근 주랑은 웃고 이야기하며 홀로 불진을 휘둘렀고, 덕모(德謀) 정보는 오가면서 용천검(龍泉劍)에 의지했네. 서성은 정봉과 힘을 합하고 여몽(呂蒙)은 감녕(甘寧)을 도왔네. 능통(凌統)은 군사를 이끌고 산 앞의 진영을 흩뜨렸고, 반장(潘璋)은 불을 질러 강가의 영채를 태웠네. 태사자(太史慈)는 기(蕲)와 황(黃)의 요로를 끊었고, 동원(董元)은 강과 한수의 길목을 공격해 빼앗았네. 오후(吳侯)는 배를 몰아 뒤에서 응원하고, 육손(陸遜)은 기병을 몰아 앞에서 정벌했네. 마치 하늘에는 촘촘한 그물이 펼쳐지고 땅에는 깊이 그물이 묻힌 듯했네. 말 탄 자는 채찍을 더할 수 없고 배 모는 자는 어찌 노를 저을 수 있었으랴? 바람이 불을 밀어 불꽃은 천 장(丈) 높이로 치솟고, 불이 바람을 도우니 굉음은 하늘 절반을 뒤흔들었네. 머리와 이마가 타서 물에 떴다 가라앉고, 뼈가 부서지고 몸이 찢겨 쓰러지고 뒤집혔네. 아아! 들판 가득 시체가 누웠고 강물 가득 피가 뒤집혔네. 귀신의 울음과 신령의 통곡이 들리니 하늘이 무너지고 땅이 갈라지는 듯했네. 공명이 하구(夏口)로 돌아갈 때 바람은 여전히 미쳐 날뛰었고, 맹덕(孟德)이 화용도(華容道)로 패주할 때 불은 아직 꺼지지 않았네. 정해진 운수는 피하기 어렵고 하늘은 이미 판결을 내렸네. 강산은 솥발처럼 삼국으로 나뉘고 영웅호걸의 이름은 한 시대에 퍼졌네.

해석 메모 1건
  • 董元: 앞뒤 인물 배치상 동습(董襲)을 가리킬 가능성이 있으나 이 운문에서는 「董元」이라고 적혀 있음. 음 그대로 옮김.
§3↑↓

宋贤有诗曰:

송나라의 현자가 지은 시가 있다.

§4↑↓

浩浩长江风浪生,当年赤壁夜交兵。

도도한 장강에 바람과 파도가 일었으니, 그해 적벽에서 밤중에 두 군대가 맞붙었네.

§5↑↓

负忠若不因黄盖,妙计何曾识孔明?

황개가 충의를 짊어지고 나서지 않았다면, 공명의 신묘한 계책인들 어찌 빛을 보았으랴?

해석 메모 1건
  • 「負忠」의 어구 해석에는 판본 대조 여지가 있으나, 황개의 충의를 말하는 시의 맥락에 따라 옮겼다.
§6↑↓

战舰艨艟乘烈焰,征驺铁甲陷连营。

전함과 몽충은 맹렬한 불길을 타고, 전쟁의 말과 철갑 병사들은 잇닿은 영채 속에 빠져들었네.

§7↑↓

二桥稳坐东吴地,留得周郎万古名。

두 교씨는 동오 땅에 편안히 앉았고, 주랑은 만고에 전할 이름을 남겼네.

§8↑↓

又诗曰:

또 다른 시가 있다.

§9↑↓

魏吴争斗决雌雄,赤壁楼船一扫空。

위와 오가 자웅을 가리려 싸우니, 적벽에서 누각 같은 큰 전함들이 쓸려 사라졌네.

§10↑↓

烈火初张照云海,周郎曾此破曹公。

맹렬한 불길이 처음 퍼져 구름과 바다를 비췄고, 주랑은 이곳에서 조공(曹公)을 깨뜨렸네.

§11↑↓

又诗曰:

또 다른 시가 있다.

§12↑↓

漫夸黄盖施猛火,须仗诸葛夏口风。

황개가 맹렬한 불을 질렀다고 함부로 자랑하지 마라. 반드시 제갈량이 하구에서 빌어 온 바람에 힘입어야 했네.

§13↑↓

况是周郎谋太毒,盈江战舰一时空!

게다가 주랑의 계책이 너무도 독해, 강을 가득 메운 전함들이 한꺼번에 사라졌네!

§14↑↓

胡曾先生《咏史》诗曰:

호증(胡曾) 선생의 《영사(詠史)》라는 시에는 이렇게 적혀 있다.

§15↑↓

烈焰西焚魏帝旗,周郎开国虎争时。

맹렬한 불길이 서쪽으로 위나라 황제의 깃발을 태우니, 주랑이 나라를 열고 호랑이처럼 다투던 때로다.

§16↑↓

交兵不用挥长剑,已挫英雄百万师!

싸우면서 긴 검을 휘두를 필요도 없이, 이미 영웅의 백만 군대를 꺾었네!

§17↑↓

当夜,张辽一箭射黄盖下水,因此救得曹操登岸,寻着马匹走时,军已大乱。

그날 밤 장료(張遼)가 쏜 화살 한 대에 황개가 물속으로 떨어졌다. 이 덕분에 조조는 강안에 올라 목숨을 건지고 말을 찾아 달아나려 했으나 군대는 이미 크게 혼란에 빠져 있었다.

§18↑↓

先说韩当冒烟突火来攻水寨,忽听得士卒报道:“后梢舵上一人高叫将军表字。”韩当听之,但闻高叫:“义公救我!”当曰:“此必黄公覆也!”乃急救起,果是黄盖。咬出箭杆,箭头陷在肉内。当叫急脱去湿衣,用刀剜出箭头,扯旗束之,脱自己战袍与黄盖穿,先令别船送盖回寨疗理。只为黄盖深知水性,大寒之时,和甲堕江,也逃得性命。

앞서 한당은 연기와 불길을 뚫고 수군 영채를 공격하고 있었다. 문득 한 병사가 뱃꼬리의 키 쪽에 있는 사람이 장군의 자를 외친다고 보고했다. 한당이 귀를 기울이니 “의공(義公)아, 나를 구해 다오!”라고 외치는 소리가 들렸다. 한당이 말했다. “틀림없이 황공복이다!” 급히 끌어 올려 보니 과연 황개였다. 황개가 화살대를 이로 물어 끊었는데 화살촉은 살 속에 박혀 있었다. 한당은 급히 젖은 옷을 벗기고 칼로 화살촉을 파낸 뒤 깃발 천을 찢어 묶었다. 자기 전포를 벗어 황개에게 입히고 다른 배로 먼저 영채에 보내 치료하게 했다. 황개가 물에 익숙했기 때문에 몹시 추운 때 갑옷을 입고 강에 떨어지고도 목숨을 건질 수 있었다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§19↑↓

不说江中鏖兵。却说甘宁令蔡中引入曹寨深处,宁将蔡中一刀砍于马下,就草上放起火来。吕蒙遥望中军火起,也放十数处火,接应甘宁。潘璋、董袭分头放火呐喊,四下鼓声大震。曹操共张辽引百余骑,在火林内走,遍看前面,无一处不着。正走之间,毛玠救得文聘性命,引十数骑到。操令一处寻路行。张辽指道:“只有乌林地面,空阔可走。”操径趋乌林地面。正走之间,背后一军赶到,大叫:“曹贼休走!”火光中现出吕蒙旗号。操催军马向前,留张辽断后敌吕蒙。前面火把从山峪拥出一军,摆开大叫:“凌统在此!”前后掩杀。曹操肝胆皆裂,忽刺斜一彪军到,大叫:“丞相休慌!徐晃在此!”引军混战,冲条走路。背后又有一枝曹军赶来,因此吕蒙、凌统恋住厮杀,被张辽、徐晃保曹操去了。操望南走,见一队马军屯在山坡前。徐晃出问,乃是袁绍手下旧日降将马延、张顗,有三千余北地军马,列寨在彼;当夜见满天火起,未敢转动,因此接着曹操。操就教二将引一千军马开路,其余留着护身。操得这枝生力马军,心中稍安。

강 가운데의 격전은 접어 두고 감녕이 채중을 시켜 조조 영채 깊숙이 안내하게 한 일을 말하자. 감녕은 채중을 한 칼에 베어 말 아래로 떨어뜨리고 풀밭에 불을 질렀다. 여몽이 멀리 중군에서 불이 일어나는 것을 보고 십여 곳에 불을 놓아 감녕을 도왔다. 반장과 동습도 각자 불을 지르며 함성을 질렀고 사방에서 북소리가 크게 울렸다. 조조는 장료와 함께 기병 백여 기를 거느리고 불타는 숲속을 달아났다. 앞을 보니 불이 붙지 않은 곳이 한 군데도 없었다. 가던 중 모개가 문빙(文聘)의 목숨을 구하여 기병 십여 기를 거느리고 왔다. 조조는 함께 길을 찾으라고 했다. 장료가 가리켰다. “오직 오림(烏林)만이 넓고 트여 갈 만합니다.” 조조는 곧 오림으로 향했다. 가던 중 뒤에서 군대가 쫓아와 “조조 역적아, 달아나지 마라!”고 외쳤고 불빛 속에서 여몽의 깃발이 나타났다. 조조는 군마를 재촉해 앞으로 가고 장료를 후군에 남겨 여몽을 막게 했다. 앞쪽 산골짜기에서 횃불을 든 군대가 몰려나와 진을 펼치며 외쳤다. “능통이 여기 있다!” 앞뒤에서 공격이 밀려왔다. 조조는 간담이 서늘해졌다. 그때 비스듬한 곳에서 한 군대가 와 외쳤다. “승상께서는 놀라지 마십시오! 서황(徐晃)이 여기 있습니다!” 서황이 병사들을 거느리고 혼전 끝에 달아날 길을 열었다. 뒤에서도 조조의 군대 한 부대가 달려왔다. 여몽과 능통이 이들과 싸우느라 발이 묶인 사이 장료와 서황은 조조를 보호해 빠져나갔다. 조조가 남쪽으로 가다가 산비탈 앞에 주둔한 기병 부대를 보았다. 서황이 나가 묻자 원소의 휘하에서 항복했던 마연(馬延)과 장의(張顗)로, 북방 군마 3천여 명과 영채를 세우고 있었다. 그날 밤 하늘을 가득 메운 불길을 보고 함부로 움직이지 못하다 조조를 맞은 것이었다. 조조는 두 장수에게 군사 1천을 거느리고 길을 열게 하고 나머지 군사는 호위하게 했다. 새로운 기병을 얻으니 마음이 조금 놓였다.

§20↑↓

却说马延、张顗二将飞急前去,行不到十里,喊声起,一彪军出。马延问之,那员将大呼曰:“吾乃东吴甘兴霸也!”言未毕,一刀斩延于马下。张顗挺枪迎之,被甘宁大喝一声,措手不及,随即一刀,斩顗于马下。后军飞报曹操,说二将皆被甘宁斩之。操不敢望南夷陵走,拔回马望西便走。路上撞见张郃,操令断后。

마연과 장의 두 장수가 급히 앞서가다가 십 리도 못 가 함성이 일어나며 한 군대가 나왔다. 마연이 누구인지 묻자 장수가 외쳤다. “나는 동오의 감흥패(甘興霸)다!” 말이 끝나기도 전에 한 칼에 마연을 말 아래로 베어 떨어뜨렸다. 장의가 창을 들고 맞서려 하자 감녕이 한 번 고함치더니 미처 손쓸 틈도 주지 않고 한 칼에 장의도 베어 죽였다. 후군이 조조에게 달려와 두 장수가 감녕에게 죽었다고 보고했다. 조조는 남이릉(南夷陵)으로 갈 엄두를 내지 못하고 말을 돌려 서쪽으로 달아났다. 가던 길에 장합(張郃)을 만나 후군을 맡겼다.

§21↑↓

纵辔加鞭,走至五更,回望火光渐远,操心方定,问曰:“此是何处?”数内有荆州降将曰:“此是乌林之西,宜都之北。”操见树木丛杂,山川险峻,正行之间,于马上仰面大笑不止。诸将问曰:“丞相何故大笑?”操曰:“吾不笑别人,单笑周瑜无谋,孔明不智。若是吾用兵之时,预先要这里埋下一军,如之奈何?因此故笑。”说犹未了,两边鼓声响处,火烟竟天而起,惊得曹操几乎坠马。半腰里一彪军杀出,众军皆叫:“赵子龙在此等候多时!”操教徐晃、张郃双攻赵云,自己冒烟突火而去。子龙寻思:“归师勿掩,穷寇勿追。”因此不来追赶,只顾夺掳旗帜。曹操得脱。

조조는 고삐를 풀고 채찍질하며 오경까지 달렸다. 뒤돌아보니 불빛이 점점 멀어져 겨우 마음이 안정되었다. “여기가 어디냐?” 군중의 형주(荊州) 출신 항장이 대답했다. “오림 서쪽이자 의도(宜都) 북쪽입니다.” 조조가 보니 수목이 뒤엉키고 산천이 험준했다. 말을 타고 가다가 갑자기 하늘을 올려다보며 크게 웃기를 그치지 않았다. 장수들이 물었다. “승상께서는 어찌 웃으십니까?” 조조가 말했다. “남을 비웃는 것이 아니라 오직 주유(周瑜)의 무계책과 공명(孔明)의 어리석음을 비웃는다. 내가 군대를 부린다면 미리 이곳에 군대 하나를 매복시켰을 것이다. 그렇게 했다면 어찌 되었겠느냐? 그래서 웃는 것이다.” 말을 다 마치기도 전에 양쪽에서 북소리가 울리고 불과 연기가 하늘에 가득 치솟아 조조는 놀라 거의 말에서 떨어질 뻔했다. 산 중턱에서 군대가 튀어나오자 병사들이 함께 외쳤다. “조자룡(趙子龍)이 여기서 오래 기다렸다!” 조조는 서황과 장합에게 조운을 함께 공격하게 하고 자신은 연기와 불을 뚫고 달아났다. 조운은 ‘돌아가는 군대를 막지 말고 궁지에 몰린 적은 쫓지 말라’는 말을 생각하여 추격하지 않고 깃발과 군수품을 빼앗는 데 힘썼다. 조조는 달아날 수 있었다.

§22↑↓

天色微明,黑云罩地,东南风尚然不息。骤雨大降,浑似盆倾瓮蹇,透湿衣甲。冒雨而行,行不到两个时辰,身上无一寸干衣。辰时已后,雨止风息,诸军皆有饥色。操令军士往村落中掳掠粮食,寻觅火种。去不多时,又听得山后火起,军士皆回,寻得些小粮米,操教载在马上而行。后军赶到,操心正慌,原来却是本部下军兵,为首将李典、许褚,保护得众谋士百余骑赶到。操大喜,令军马且行,问道:“前面是那里地面?”人报:“一边是南夷陵大路,一边是北夷陵山路。”操问:“那里投南郡江陵去近?”伏道人禀曰:“取南夷陵过葫芦口去最便。”操教走南夷陵。行至葫芦口,军皆饥馁,行走不上,马亦渐乏,走着倒了者极多。操教前面暂住。马上有稍带得锣锅的,也有村中掳得粮米的,便就山边拣干处埋锅造饭,割马肉烧吃。尽皆脱去湿衣,于风头晒晾。马皆摘鞍野放,咽咬草根。操坐于疏林之下,仰面大笑。众官问曰:“适来丞相笑周瑜、诸葛亮,引出个赵云,折了许多人马。如今又笑为何?”操曰:“吾笑诸葛亮、周瑜虽有将才,智不足耳。若我用兵时,就这个去处,也埋伏一彪军马。他是‘以逸待劳’之众,吾是‘救死不暇’之人,纵然脱得性命,皆不免重伤矣。吾故以笑之。”说犹未了,前军后军一齐发喊。操皆弃甲上马,多有不及收马者。四下早有火烟布合,山口一军摆开,为首者乃燕人张益德也,横矛立马,大叫:“操贼下马受缚!”诸军众将见了张飞,尽皆胆落。许褚骑无鞍马,来战张飞。张辽、徐晃二将,纵马也来夹攻。两边军混战做一团。操乘空走过,诸将各自脱身。张飞从背后来赶曹操。操迤逦奔逃,追兵渐远,回顾众将,多有带伤者。

하늘이 희미하게 밝아졌으나 먹구름이 땅을 덮었고 동남풍도 여전히 그치지 않았다. 갑자기 큰비가 내려 동이를 기울인 듯 쏟아지니 옷과 갑옷이 흠뻑 젖었다. 빗속에서 두 시진도 채 가지 못해 몸에 마른 곳이 한 치도 없었다. 진시(辰時)가 지난 뒤 비와 바람이 그쳤는데 군사들은 모두 굶주린 기색이었다. 조조는 군사들을 마을에 보내 식량을 빼앗고 불씨를 찾게 했다. 얼마 뒤 산 뒤에서 또 불이 일어나 군사들이 돌아왔고 조금 얻어 온 식량을 말에 싣고 이동하게 했다. 후군이 따라오자 조조가 놀랐으나 본래 자기 부하들이었다. 선두에는 이전과 허저가 있었고 여러 모사를 보호해 기병 백여 기를 거느리고 도착했다. 조조는 크게 기뻐하며 군대를 계속 가게 하고 물었다. “앞은 어디냐?” 보고하는 사람이 말했다. “한쪽은 남이릉의 큰길이고 다른 한쪽은 북이릉(北夷陵)의 산길입니다.” 조조가 물었다. “남군(南郡) 강릉(江陵)까지는 어느 길이 가까우냐?” 길에 엎드려 있던 사람이 아뢰었다. “남이릉으로 가서 호로구(葫蘆口)를 지나면 가장 편합니다.” 조조는 남이릉으로 가게 했다. 호로구에 이르자 군사들은 굶주려 더 걷지 못하고 말도 차츰 지쳐 가다 쓰러지는 것이 매우 많았다. 조조는 앞서 가는 군대를 잠시 멈추게 했다. 가지고 온 솥이 있거나 마을에서 빼앗은 쌀이 있는 자들은 산기슭의 마른 곳을 골라 솥을 걸고 밥을 지었다. 말고기를 베어 구워 먹는 자도 있었다. 모두 젖은 옷을 벗어 바람 드는 곳에 널어 말리고 말의 안장을 풀어 풀어 놓으니 말들은 풀뿌리를 뜯어 먹었다. 조조가 성긴 숲 아래 앉아 하늘을 보며 크게 웃었다. 관리들이 물었다. “방금 승상께서 주유와 제갈량을 비웃으셨다가 조운이 나타나 많은 군마를 잃었습니다. 이번에는 어째서 또 웃으십니까?” 조조가 말했다. “제갈량과 주유가 장수의 재능은 있으나 지혜는 모자라서 웃는 것이다. 내가 군대를 부렸다면 바로 이곳에 군대를 하나 매복시켰을 것이다. 적은 ‘편히 쉬면서 지친 군대를 기다리는’ 형세이고 우리는 ‘목숨을 구하기도 급한’ 처지다. 목숨은 건져도 심한 상처를 피하지 못했을 터이니 웃는 것이다.” 말이 끝나기도 전에 앞뒤 군사들이 일제히 함성을 질렀다. 조조의 군사들은 갑옷을 버리고 말에 올랐고 말을 미처 거두지 못한 자도 많았다. 사방에서 불과 연기가 이미 둘러싸고 산어귀에 한 군대가 진을 쳤다. 선두 장수는 연인(燕人) 장익덕(張益德)으로, 긴 창을 비껴 들고 말에 앉아 외쳤다. “조조 역적은 말에서 내려 포박을 받아라!” 장비를 본 군사와 장수들은 모두 간담이 떨어졌다. 허저는 안장도 없는 말을 타고 장비와 싸웠고 장료와 서황도 말을 몰아 협공했다. 두 군대가 뒤엉켜 혼전하는 사이 조조는 틈을 타 달아나고 장수들도 각자 몸을 빼냈다. 장비가 뒤에서 조조를 쫓았다. 조조는 길을 따라 달아났고 추격군은 점점 멀어졌다. 돌아보니 장수 가운데 부상자가 많았다.

§23↑

操行之间,前面有两条路,军士复曰:“两条路皆取南郡,不知从那条路去?”操问:“那条路近?”军士曰:“大路稍平,却远五十余里。小路投华容道,却近五十余里;只是地窄路险,坑坎难行。”操令人上山望之,回报小路山边有数处烟起,大路并无动静。操教前军便走华容道小路。诸将曰:“烽烟起处,必有军马,何故到走这条路?”操曰:“岂不闻兵书有云:‘虚则实之,实则虚之。’诸葛亮见识,故使数个小卒于山僻烧烟,令我军不敢从这条山路走,却伏兵在于大路等着。吾料已定,因此教走华容。”诸将皆曰:“丞相妙策,人不可及。”遂勒兵走华容道,径奔荆州。于路如何?

조조가 가던 중 앞에 두 갈래 길이 나타났다. 군사들이 말했다. “두 길 모두 남군으로 통하지만 어느 쪽으로 가야 할지 모르겠습니다.” 조조가 물었다. “어느 길이 가까우냐?” 군사가 말했다. “큰길은 비교적 평탄하지만 오십여 리 더 멉니다. 작은 길은 화용도(華容道)로 가서 오십여 리 가깝지만 좁고 험하고 구덩이와 턱이 많아 가기 어렵습니다.” 조조가 사람을 산 위로 보내 살피게 하니 작은 길의 산기슭 여러 곳에서 연기가 피어오르지만 큰길에는 아무 움직임이 없다고 보고했다. 조조는 전군에게 화용도의 작은 길로 가라고 명했다. 장수들이 말했다. “연기가 솟는 곳에는 분명 군대가 있을 텐데 어찌 그 길로 가십니까?” 조조가 말했다. “병서에 ‘허한 곳은 실하게 보이고 실한 곳은 허하게 보인다’고 하지 않았느냐? 제갈량이 일부러 작은 산길에서 졸병 몇 명에게 연기를 피우게 해 우리가 그 길을 두려워하게 한 다음 큰길에 군사를 매복시켜 기다리는 것이다. 내가 헤아려 알아냈으니 화용도로 가라고 한 것이다.” 장수들이 모두 말했다. “승상의 묘책은 누구도 따르지 못합니다.” 그리하여 군대를 거느리고 화용도로 가 형주를 향해 달렸다. 길에서 무슨 일이 일어날 것인가?