汉朝欲灭,曹操独雄。领大兵初临塞北,列战舰以图江东。力似峨峨之泰山,势如浩浩之穹窿。剑佩交加,尽参随于玉帐;兜鍪错杂,皆显耀于艨艟。时也!天气严寒,江声吼冻。夜月上而星斗昏,东风起兮天地动。展黄盖之神威,助周郎之妙用。流光闪烁,涌一派沧浪之波;烈焰飞腾,扫百万貔貅之众。俄尔,巽二施威,孟婆震怒,祝融发雷霆之声,荧惑荡乾坤之步。波底鱼龙,云间乌兔,愁诲竭而江枯,总魂惊而魄惧。帆樯森耸,皆为风内之灰;士卒狰狞,已绝阳关之路。忽见将冲红焰,军突黑烟,周泰捻衠钢之槊,韩当挽雕弓之弦,蒋钦捐躯而挫锐,陈武舍命而争先。公瑾周郎,谈笑独挥其麈尾;德谋程普,往来尽仗乎龙泉。乃有徐盛辅合于丁奉,吕蒙协助于甘宁。凌统提兵,杀散山前之阵;潘璋纵火,焚烧岸上之营。太史慈断蕲、黄之要道,董元伐劫江、汉之途程。吴侯驾船为后应,陆逊驱骑而前征。恍若密布天罗,深埋地网。乘马者莫可加鞭,驾船者安能荡桨?风送火势,焰飞千丈之光;火趁风威,声撼半天之响。焦头烂额以浮沉,粉骨碎身而偃仰。嗟吁嚱!遍野横尸,满江翻血。闻鬼哭而神号,似天崩而地裂。孔明回还夏口兮,风正狂;孟德败走华容兮,火未灭。数既难逃,天已剖决。鼎分三国之山河,名播一时之豪杰。
한나라의 운명이 다하려 할 때, 조조(曹操) 홀로 천하에 우뚝했네.
대군을 거느리고 먼저 변방 북쪽에 이르렀다가, 전함을 늘어놓고 강동을 도모했네.
힘은 우뚝한 태산과 같고, 기세는 광활한 하늘과 같았네.
검과 패옥이 서로 부딪히니 모두 옥빛 군막을 따라 모였고,
투구가 뒤섞여 찬란하니 몽충(艨艟) 위에서 위세를 드러냈네.
그때가 오니!
날씨는 몹시 춥고 강물은 얼음을 울리며 포효했네.
밤달이 솟자 별자리는 어두워지고, 동풍이 일어나자 하늘과 땅이 흔들렸네.
황개(黃蓋)의 신묘한 위엄을 펼치고, 주랑(周郎)의 기막힌 계책을 도왔네.
번쩍이는 불빛이 물결을 일으켜 푸른 강물에 넘실거리고,
활활 치솟는 불꽃은 백만 용맹한 군사를 쓸어 버렸네.
삽시간에 풍신 손이(巽二)가 위세를 보이고 맹파(孟婆)가 노하여,
축융(祝融)은 천둥 같은 소리를 내고 형혹(熒惑)은 천지를 누비며 휩쓸었네.
물속 물고기와 용, 구름 사이 해와 달까지,
바다가 마르고 강이 바닥날까 근심하는 듯 혼백이 놀라고 두려워했네.
빽빽이 솟은 돛대들은 모두 바람 속의 재가 되었고,
험상궂던 병사들은 이미 살아 돌아갈 길을 잃었네.
문득 장수가 붉은 불길을 뚫고 군대가 검은 연기를 헤치고 나왔네.
주태는 강철로 만든 긴 창을 쥐고, 한당은 조각한 활시위를 당겼네.
장흠은 목숨을 내놓고 적의 예봉을 꺾었고, 진무는 목숨을 걸고 앞을 다투었네.
공근 주랑은 웃고 이야기하며 홀로 불진을 휘둘렀고,
덕모(德謀) 정보는 오가면서 용천검(龍泉劍)에 의지했네.
서성은 정봉과 힘을 합하고 여몽(呂蒙)은 감녕(甘寧)을 도왔네.
능통(凌統)은 군사를 이끌고 산 앞의 진영을 흩뜨렸고,
반장(潘璋)은 불을 질러 강가의 영채를 태웠네.
태사자(太史慈)는 기(蕲)와 황(黃)의 요로를 끊었고,
동원(董元)은 강과 한수의 길목을 공격해 빼앗았네.
오후(吳侯)는 배를 몰아 뒤에서 응원하고, 육손(陸遜)은 기병을 몰아 앞에서 정벌했네.
마치 하늘에는 촘촘한 그물이 펼쳐지고 땅에는 깊이 그물이 묻힌 듯했네.
말 탄 자는 채찍을 더할 수 없고 배 모는 자는 어찌 노를 저을 수 있었으랴?
바람이 불을 밀어 불꽃은 천 장(丈) 높이로 치솟고,
불이 바람을 도우니 굉음은 하늘 절반을 뒤흔들었네.
머리와 이마가 타서 물에 떴다 가라앉고,
뼈가 부서지고 몸이 찢겨 쓰러지고 뒤집혔네.
아아!
들판 가득 시체가 누웠고 강물 가득 피가 뒤집혔네.
귀신의 울음과 신령의 통곡이 들리니 하늘이 무너지고 땅이 갈라지는 듯했네.
공명이 하구(夏口)로 돌아갈 때 바람은 여전히 미쳐 날뛰었고,
맹덕(孟德)이 화용도(華容道)로 패주할 때 불은 아직 꺼지지 않았네.
정해진 운수는 피하기 어렵고 하늘은 이미 판결을 내렸네.
강산은 솥발처럼 삼국으로 나뉘고 영웅호걸의 이름은 한 시대에 퍼졌네.
해석 메모 1건
- 董元: 앞뒤 인물 배치상 동습(董襲)을 가리킬 가능성이 있으나 이 운문에서는 「董元」이라고 적혀 있음. 음 그대로 옮김.