본문으로 건너뛰기

第九十三回

闞澤密獻詐降書감택이 몰래 거짓 항복 편지를 바치다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

阚泽,字德润,会稽山阴人也。家本庄农,酷嗜儒业,但家甚贫,与人佣工,借书读诵,但写一篇,并无遗忘。少有胆气,对答如流。举孝廉,除钱塘长。孙权慕其名,召为参谋。因此黄盖知其能言有胆,故托往之。泽欣然而应诺曰:“大丈夫处世,从事于人,不能立功建业,甘与腐物同尽,真可愧也!既公覆舍命而报东吴,阚泽何惜蝼蚁之微生哉!”黄盖滚下床来,拜而谢之。泽曰:“事不可缓,即当便行。”盖曰:“书已修下了。”泽领了书,只就当夜扮作渔翁,一人驾小舟,望北岸循水而行。

감택(闞澤)은 자가 덕윤(德潤)이며 회계군(會稽郡) 산음(山陰) 사람이다. 본래 집안은 농사를 지었고 유학을 몹시 좋아했으나 집이 매우 가난했다. 남에게 품팔이하며 책을 빌려 읽고 외웠는데, 한 편을 베껴 쓰기만 하면 잊어버리는 법이 없었다. 어려서부터 담력이 있고 대답이 물 흐르듯 거침없었다. 효렴(孝廉)에 천거되어 전당현(錢塘縣)의 현장에 임명되었다. 손권(孫權)은 그 명성을 사모하여 참모로 불렀다. 황개(黃蓋)가 그의 언변과 담력을 알고 이 일을 부탁하자 감택은 기꺼이 승낙하며 말했다. “대장부가 세상에 살며 남을 섬기면서 공을 세우고 업적을 이루지 못하고 썩은 물건과 함께 사라진다면 참으로 부끄러운 일입니다! 공복(公覆)께서 목숨을 내놓고 동오(東吳)에 보답하려 하시는데, 감택이야 개미처럼 미천한 목숨을 어찌 아끼겠습니까!” 황개가 침상에서 내려와 절하며 감사했다. 감택이 말했다. “일을 늦출 수 없으니 즉시 떠나야 합니다.” 황개가 말했다. “편지는 이미 써 두었소.” 감택은 편지를 받아 바로 그날 밤 어부로 변장하고 혼자 작은 배를 저어 북쪽 강안을 향해 물길을 따라 갔다.

§2↑↓

是夜,寒星满天,三更时候,早到水寨。巡江军士拿住。泽曰:“便报丞相,说东吴阚泽,有机密大事,特来拜见。”是夜,曹橾在旱寨内,军士报入来。操曰:“莫非是奸细么?”军士曰:“只是一渔翁,别无夹带。”操遂教引将入来。天色未明,操于帐上秉烛而坐。军士引阚泽至,礼毕。操曰:“吾闻汝乃东吴参谋,来此何干?”泽曰:“人言曹丞相求士,如大旱之望云霓。今此一问,甚不相合。黄公覆,你又错寻思了也!”重说一遍。操曰:“吾与东吴旦夕交兵,汝私行到此,如何不问?”泽曰:“黄盖在于东吴,已历三世,乃旧功臣。今被周郎于众将之前痛决一顿,气无所出,特密告于我。我与公覆,情同骨肉,思无报仇之路,径献密书,归投丞相,拟将粮草军器以为托献。未知肯容纳否?”操曰:“黄公覆特使先生来降,投降书在何处?”阚泽取书呈上。操拆书就几上看。书曰:

그날 밤 차가운 별들이 하늘에 가득했다. 삼경 무렵 감택은 벌써 수군 영채에 이르렀고, 강을 순찰하던 군사들에게 붙잡혔다. 감택이 말했다. “승상께 아뢰시오. 동오의 감택이 기밀에 속하는 중대한 일이 있어 특별히 뵈러 왔다고.” 그날 밤 조조(曹操)는 육지 영채에 있었고, 군사가 들어가 보고했다. 조조가 말했다. “간첩이 아니냐?” 군사가 대답했다. “그저 어부 한 사람일 뿐, 따로 지닌 물건은 없습니다.” 조조가 데려오게 했다. 아직 날이 밝지 않아 조조는 장막에서 촛불을 밝히고 앉아 있었다. 군사가 감택을 인도해 오자 예를 마쳤다. 조조가 말했다. “그대는 동오의 참모라 들었는데 이곳에는 무슨 일로 왔는가?” 감택이 말했다. “사람들은 조승상께서 인재를 구하시기를 큰 가뭄에 구름과 무지개를 바라듯 하신다더니, 지금 물으시는 말씀은 그 소문과 매우 다릅니다. 황공복이여, 당신은 생각을 잘못하셨구려!” 감택은 이 말을 거듭했다. 조조가 말했다. “내가 동오와 당장이라도 싸울 형편인데 그대가 몰래 이곳에 왔으니 어찌 묻지 않을 수 있겠는가?” 감택이 말했다. “황개는 동오에서 세 대에 걸쳐 섬긴 옛 공신입니다. 그런데 주랑(周郎)이 여러 장수 앞에서 혹독하게 매질하니 분을 풀 길이 없어 저에게 몰래 알렸습니다. 저와 공복은 형제처럼 가까운 사이입니다. 복수할 길을 생각하다 비밀 편지를 바쳐 승상께 귀순하고 군량과 군기를 가지고 투항하려 합니다. 받아 주실지 모르겠습니다.” 조조가 말했다. “황공복이 선생을 보내 항복한다면 항복서는 어디에 있소?” 감택이 편지를 꺼내 바쳤다. 조조가 봉함을 뜯어 책상 위에 놓고 읽었다. 편지에는 이렇게 적혀 있었다.

§3↑↓

东吴粮草官、水军先锋使黄盖泣血百拜,谨献书于大丞相麾下:盖受孙氏厚恩,曾为将帅,见遇不薄。然顾天下,事有大势,用江东六郡山越之人,以当中国百万之众,众寡不敌,海内所共见也。东吴将吏,无有愚智,皆知其不可。惟周瑜、鲁肃,偏怀浅戆音撞,意未解耳。加之行军无次,自负其能,无罪受刑,有功不赏。盖今应天顺命,率众归降。瑜所督领,自易摧破。交锋之际,盖为前部,粮草军储,随船献纳。因是投书,效命在近,乞无疑心,伏希听纳。建安十三年冬十一月日,黄盖泣血百拜奉书。

동오의 군량 담당관이자 수군 선봉사 황개가 피눈물을 흘리며 백 번 절하고 대승상(大丞相)의 휘하에 삼가 글을 올립니다. 황개는 손씨(孫氏)의 두터운 은혜를 입고 일찍이 장수가 되어 박대받지 않았습니다. 그러나 천하를 돌아보면 대세라는 것이 있습니다. 강동(江東) 여섯 군의 산월(山越) 사람들로 중국의 백만 대군을 맞선다는 것은 병력의 많고 적음에서 대적할 수 없다는 사실이 온 세상에 드러나 있습니다. 동오의 장수와 관리 가운데 어리석은 자나 지혜로운 자나 모두 불가능함을 알고 있습니다. 오직 주유(周瑜)와 노숙(魯肅)만이 유독 얕고 우둔한 생각을 품어 깨닫지 못할 뿐입니다. 더욱이 군대를 움직이는 데 질서가 없고 스스로 재능을 자부하여 죄가 없는 사람은 벌하고 공을 세운 사람은 상주지 않습니다. 이제 황개는 하늘의 뜻에 응하고 명에 순응하여 부하들을 거느리고 항복하려 합니다. 주유가 통솔하는 군대는 쉽게 쳐부술 수 있을 것입니다. 두 군대가 맞붙을 때 제가 선봉이 되어 군량과 군수품을 배에 실어 바치겠습니다. 이 때문에 글을 올리며 곧 목숨을 바쳐 힘쓸 것이니 의심하지 마시고 받아 주시기를 엎드려 바랍니다. 건안(建安) 13년 겨울 11월 모일, 황개가 피눈물을 흘리며 백 번 절하고 편지를 올립니다.

§4↑↓

曹操于几案上翻复将书看十余次,忽然拍案,张目大叫曰:“黄盖用苦肉计,汝来下诈降书,就中取事,敢来戏侮于吾耶!”便教左右推出斩讫报来。左右将泽簇下,推转侍斩。阚泽面不改色,仰天大笑。操教牵回,问曰:“吾已识破奸计斩汝,汝何故晒笑?”阚泽曰:“吾不笑汝,吾笑黄公覆不识人耳。”操曰:“何不识人耳?”泽曰:“杀便杀,何必问耶!”操曰:“吾自幼熟读兵书,足知奸诈之道。汝只好瞒别人,如何瞒得我过!”泽曰:“且说书中那件是奸处?”操曰:“我说破你脱空处,教你死亦暝目。你既是真心献书投降,何不明约在几时?你今有何理说?”阚泽大笑曰:“汝不惶恐,还敢夸年幼熟读兵书!若战,必被周瑜擒矣!无学之辈,可惜吾屈死汝手!”操曰:“何谓我无学?”泽曰:‘汝既通书,不识机谋,不明道理,故知必败耳!”操曰:“且放他,看他说我那几般不是处。果理直气壮,必有议论。”泽曰:“某见汝无待宾之理,吾何必言?但有死而已。”操曰:“愿闻高论。”泽曰:“岂不闻‘背主作窃,安可期乎’?这话,言那背主作窃,如何约的日期;倘约了日期,急下不得手,这里接应,必然泄漏。只是但得便就行矣。”曹操是个聪明人,一点便悟,下席复礼:“适来见事不明,误犯尊威,幸勿挂意。”泽曰:“吾与黄公覆倾心投降,如婴儿望于父母,岂有诈乎!”操大喜曰:“若二公能建忠义之功,他日受爵,必在诸人之上。”泽曰:“某等非为爵禄耳,但应天顺人。”操设酒以待之。少刻,有人于操耳边私语。操曰:“将书来看。”其人以密书呈上。操看毕,笑容颇喜。阚泽暗喜:“必是蔡中、蔡和来报黄盖受刑消息,操喜其事乃是真实也。”操良久曰:“烦先生再回江东,与黄公覆约的当日期,先通消息过江,吾以兵接应。”泽曰:“某已离江东,不可还矣。望丞相别遣机密人去。”操曰:“若他人去,事必泄漏。”阚泽再三推辞,只恐曹操心疑,良久乃曰:“若去,则不敢久停,便当行矣。”操赐金珠,泽皆不受。

조조는 책상 위에서 편지를 열 번도 넘게 이리저리 뒤집어 읽더니 갑자기 책상을 치고 눈을 부릅뜨며 소리쳤다. “황개가 고육계(苦肉計)를 쓰고 네놈이 거짓 항복서를 가지고 와 틈을 노리다니, 감히 나를 희롱하는가!” 곧 좌우에 명하여 끌어내 참수한 뒤 보고하게 했다. 좌우가 감택을 에워싸고 끌어내 처형하려 했다. 감택은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 하늘을 우러러 크게 웃었다. 조조가 다시 데려오게 하고 물었다. “내가 간계를 간파하여 너를 죽이려는데 어찌 비웃느냐?” 감택이 말했다. “승상을 비웃은 게 아니라 황공복이 사람을 알아보지 못한 것을 비웃었습니다.” 조조가 말했다. “사람을 알아보지 못한다니 무슨 말인가?” 감택이 말했다. “죽이려면 죽이시오. 더 물을 것이 무엇입니까!” 조조가 말했다. “나는 어려서부터 병서를 숙독하여 속임수를 충분히 안다. 남들은 속여도 나를 어찌 속이겠느냐!” 감택이 말했다. “그러면 편지의 어느 대목이 간사한지 말씀해 보시오.” 조조가 말했다. “네 허점을 밝혀 죽어서도 눈을 감게 해 주겠다. 진심으로 항복하려는 편지를 올렸다면 어찌 날짜를 분명히 약속하지 않았느냐? 이제 무슨 이치로 변명하겠느냐?” 감택이 크게 웃었다. “두려워하기는커녕 어려서부터 병서를 읽었다고 떠벌리는군요! 싸우면 반드시 주유에게 사로잡힐 것입니다! 배움 없는 자여, 당신 손에 억울하게 죽게 되었으니 참으로 애석합니다!” 조조가 말했다. “어찌하여 나를 배움 없다고 하느냐?” 감택이 말했다. “병서를 통달했다면서 기미와 계책도 모르고 이치도 밝히지 못하니 틀림없이 패할 줄 아는 것입니다!” 조조가 말했다. “우선 풀어 주어라. 내가 무엇을 잘못했는지 말하게 하라. 정말 이치가 당당하다면 논할 만한 것이 있을 것이다.” 감택이 말했다. “승상께 손님을 대우하는 예절이 없는데 무슨 말을 더 하겠습니까? 죽을 따름입니다.” 조조가 말했다. “높은 의견을 듣고 싶소.” 감택이 말했다. “주인을 배반하고 몰래 일을 꾸미는 자가 어찌 기일을 미리 정할 수 있겠느냐는 말을 듣지 못하셨습니까? 배반하여 몰래 움직이는 일을 어떻게 날짜까지 약속하겠습니까? 날짜를 정해 두었다가 뜻대로 손을 쓰지 못하면 이쪽의 내응도 발각되고 말 것입니다. 다만 기회가 닿는 즉시 실행할 뿐입니다.” 조조는 영리한 사람이라 한마디에 깨닫고 자리에서 내려와 다시 예를 갖추었다. “방금 사정을 제대로 알지 못하여 선생의 위엄을 범했으니 마음에 두지 마시오.” 감택이 말했다. “저와 황공복은 어린아이가 부모를 우러르듯 진심으로 투항하려는데 어찌 속임이 있겠습니까!” 조조가 크게 기뻐했다. “두 분이 충의의 공을 세우면 훗날 받는 작위가 반드시 남들보다 높을 것이오.” 감택이 말했다. “저희는 작록을 위해서가 아니라 하늘과 사람의 뜻에 따를 뿐입니다.” 조조는 술을 베풀어 접대했다. 얼마 뒤 누군가 조조의 귓가에 속삭였다. 조조가 말했다. “그 편지를 가져오너라.” 그가 비밀 편지를 바쳤고, 조조는 읽은 뒤 기쁜 낯빛을 띠었다. 감택은 속으로 기뻐했다. ‘틀림없이 채중(蔡中)과 채화(蔡和)가 황개가 매질당한 소식을 보내왔으므로 조조가 그 일이 사실임을 알고 기뻐하는 것이리라.’ 한참 뒤 조조가 말했다. “선생께서 번거롭더라도 다시 강동으로 돌아가 황공복과 날짜를 정하고 먼저 강 건너로 소식을 보내 주시오. 내가 군사를 보내 호응하겠소.” 감택이 말했다. “저는 이미 강동을 떠났으니 돌아갈 수 없습니다. 승상께서 다른 비밀 사자를 보내 주십시오.” 조조가 말했다. “다른 사람이 가면 일이 반드시 누설될 것이오.” 감택은 여러 번 사양했으나 조조가 의심할까 두려워 한참 만에 말했다. “가야 한다면 오래 머물 수 없으니 곧 떠나겠습니다.” 조조가 금은과 구슬을 주려 했으나 감택은 모두 받지 않았다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

§5↑↓

别操,再驾扁舟,飞奔江东而来,见黄盖细说前事。盖曰:“非公能辩,则盖徒受苦矣。”泽曰:“吾今去甘兴霸寨中,探蔡中、蔡和去也。”盖曰:“取便而行。”泽至寨,宁问:“先生何来?”泽曰:“帐上见将军被辱,吾甚不平。”宁笑而不答。忽蔡中、蔡和至。泽以目送甘宁,宁已会阚泽之意。宁曰:“只显他能,全不以我等为念。吾今无意相持,羞见江左人物也。”四人坐定,甘宁但咬牙恨齿,怒发冲冠而不言。泽乃虚与甘宁耳边低语。宁垂首不语,长叹数声。蔡中等见宁、泽皆有反意,以言挑之曰:“将军何故烦恼?先生有何不平?”泽曰:“吾等腹中之苦,汝岂知也。”蔡中曰:“莫非背吴投曹耶?”阚泽失色。甘宁起,拔剑而言曰:“事已败露,不可留反人在寨;倘若传说人知,吾事坏矣!”蔡中、蔡和慌曰:“二公勿忧。乞退左右,吾有心腹之论。”宁曰:“可速言之。”蔡和曰:“吾等乃曹公使来诈降也。二公若有顺心,吾当引进。”宁曰:“若如此,天赐使也!”泽将黄盖事说知。二蔡曰:“吾已报知丞相矣。”泽曰:“吾于丞相处见书,特来见兴霸矣。”宁曰:“大丈夫既遇明主,当竭力助之。”四人共饮,同论心事。蔡中等遂即修书去报曹操。阚泽之计,合为鏖兵第一功也。后人有诗曰:

감택은 조조와 작별하고 다시 조각배를 저어 강동으로 빠르게 돌아와 황개를 만나 그간의 일을 자세히 말했다. 황개가 말했다. “공의 말솜씨가 아니었다면 나는 헛되이 고통을 받았을 것이오.” 감택이 말했다. “이제 감흥패(甘興霸)의 영채로 가서 채중과 채화의 동정을 살펴보겠습니다.” 황개가 말했다. “편한 대로 하시오.” 감택이 영채에 이르자 감녕(甘寧)이 물었다. “선생은 어찌 오셨소?” 감택이 말했다. “군막에서 장군께서 모욕당하는 것을 보고 몹시 분했습니다.” 감녕은 웃기만 하고 대답하지 않았다. 마침 채중과 채화가 왔다. 감택이 눈짓하자 감녕은 그 뜻을 알아차렸다. 감녕이 말했다. “그저 저 사람의 재능만 드러내고 우리 생각은 전혀 하지 않는구려. 나는 이제 버티고 싶지 않으니 강좌(江左) 인물들을 볼 낯도 없소.” 네 사람이 앉자 감녕은 이를 악물고 분노로 머리칼이 곤두선 채 아무 말도 하지 않았다. 감택은 짐짓 감녕의 귀에 대고 속삭였다. 감녕은 고개를 숙인 채 말이 없다가 몇 번 길게 탄식했다. 채중 등이 두 사람이 모두 배반할 뜻이 있다고 여기고 말을 떠보았다. “장군은 무엇 때문에 근심하시며 선생은 무엇이 불평스러우십니까?” 감택이 말했다. “우리 속의 괴로움을 그대들이 어찌 알겠소?” 채중이 말했다. “혹 오나라를 배반하고 조조에게 투항하려는 것입니까?” 감택은 얼굴빛이 달라졌다. 감녕이 일어나 검을 뽑으며 말했다. “일이 탄로 났으니 반역할 자를 영채에 남겨 둘 수 없다. 다른 사람에게 퍼지면 우리 일이 망한다!” 채중과 채화가 황급히 말했다. “두 분은 염려 마십시오. 좌우 사람을 물리고 저희의 속내를 들어 주십시오.” 감녕이 말했다. “어서 말하시오.” 채화가 말했다. “저희는 본래 조공께서 거짓 항복을 시키려고 보낸 사람들입니다. 두 분이 조공께 마음을 돌리신다면 저희가 소개하겠습니다.” 감녕이 말했다. “그렇다면 하늘이 보낸 사자들이구려!” 감택이 황개의 일을 이야기하자 두 채씨가 말했다. “저희가 이미 승상께 보고했습니다.” 감택이 말했다. “나도 승상 곁에서 그 편지를 보았고 특별히 흥패를 만나러 온 것이오.” 감녕이 말했다. “대장부가 명군을 만나면 힘을 다해 도와야지요.” 네 사람은 함께 술을 마시며 속마음을 논했다. 채중 등은 곧 편지를 써 조조에게 보고했다. 감택의 계책은 격전에서 첫째가는 공이라 할 만했다. 훗날 사람이 시를 지었다.

§6↑↓

黄盖深知阚泽忠,故烦托献离吴东。

황개는 감택의 충성을 깊이 알고, 그에게 부탁해 오나라 동쪽을 떠나 항복서를 바치게 했네.

§7↑↓

数行降款过江去,百万貔貅扫地空。

몇 줄의 항복 문서가 강을 건너가니, 백만의 용맹한 군사도 쓸려 나가 텅 비었네.

§8↑↓

假使周郎成大事,不教曹操逞奸雄。

주랑이 큰일을 이루게 하려고, 조조의 간웅다운 기세가 뻗치지 못하게 했네.

§9↑↓

鏖兵赤壁施谋略,合让先生第一功!

적벽의 격전에서 계략을 펼쳤으니, 선생에게 첫째 공을 돌려야 마땅하리!

§10↑

蔡中自发书报曹操,说:“甘宁反吴,与某同为内应。”阚泽另驰书,遣人报过江,说:“黄盖动身,未知何日,但看船头插青牙旗,即粮船也。”却说曹操连得二书,心中疑惑,聚众谋士商议。操曰:“谁敢过江打听?”言未毕,一人应声而出曰:“某愿往。”毕竟其人是谁?

채중은 직접 조조에게 편지를 보내 “감녕이 오나라를 배반하고 저와 함께 내응하기로 했습니다”라고 보고했다. 감택도 따로 급히 편지를 보내 강 건너에 알렸다. “황개가 출발하려 하지만 아직 날짜를 정하지 못했습니다. 다만 배 머리에 푸른 지휘기(青牙旗)가 꽂혀 있으면 바로 군량선입니다.” 한편 조조는 두 편지를 잇달아 받고 마음속으로 의혹이 생겨 모사들을 모아 상의했다. 조조가 말했다. “누가 감히 강을 건너가 사정을 살피겠는가?” 말이 끝나기도 전에 한 사람이 나서며 말했다. “제가 가겠습니다.” 그 사람은 과연 누구인가?