曹操曰:“江左甘宁被周瑜耻辱,亦愿内应;黄盖受责五十,却令阚泽纳降,又有书到此;未可深信。谁敢直入周瑜寨中走一遭?”蒋干进曰:“前者不能成功,心中自羞。今舍一命再往,如不成事,甘当军令!”操遂即时令蒋干上船。干驾小舟,径到江南水寨边,便使人转报。周瑜听得蒋干又到,顶祝天地:“吾之成功,只在此人身上!”遂令人分付,如此如此。原来庞统亦曾对周瑜说:“若破曹操,须用火攻。”瑜曰:“吾已定计了也。”统曰:“大江面上一船着火,余船四散,如何烧得?除非用连环计,教他钉作一处,然后可用火攻。”瑜曰:“只是操奸猾,如何去得?”正无理会,却才听得蒋干又来,瑜因此大喜,乃坐于帐上,使人请干。干见不来接,心中疑虑,教把船于僻静岸口缆系,乃随人入寨中来见周瑜。瑜乃作色曰:“子翼何故欺吾太甚?”蒋干佯笑曰:“吾想与汝乃旧日弟兄,特来吐心腹事,何故言相欺也?”瑜曰:“汝要说吾降,除非海枯石烂!前番吾想故交,与你痛饮一醉,留你共榻;你却盗吾私书,不辞而去,乃报曹操,杀了蔡瑁、张允,致使大事不成,皆是汝也!蔡中、蔡和新近降吾,汝又来动说词也!吾不看旧日之情,一刀两段!本待送你过去,争奈我一二日间便要破曹操也!待留你在寨中,必然泄漏。”瑜曰:“左右在那里?可送子翼往西山庵中歇息。待吾破了曹贼,那时送你渡江未迟。”蒋干再欲开言,周瑜已入帐后。
조조(曹操)가 말했다. “강좌(江左)의 감녕(甘寧)이 주유(周瑜)에게 모욕당해 내응을 원하고, 황개(黃蓋)는 곤장 쉰 대를 맞은 뒤 감택(闞澤)에게 항복서를 바치게 했으며, 또 편지까지 왔다. 그러나 깊이 믿을 수는 없다. 누가 감히 주유의 영채로 직접 가 보겠는가?” 장간(蔣幹)이 나섰다. “전에는 성공하지 못해 스스로 부끄러웠습니다. 이제 목숨을 내놓고 다시 가겠습니다. 성공하지 못하면 군법을 달게 받겠습니다!” 조조는 즉시 장간을 배에 태워 보냈다. 장간이 작은 배를 저어 강남 수군 영채에 이르러 사람을 보내 방문을 알렸다. 주유는 장간이 다시 왔다는 말을 듣고 하늘과 땅에 축원했다. “내 성공은 바로 이 사람에게 달려 있구나!” 그리고 사람들에게 이러저러하게 분부했다. 원래 방통(龐統)도 주유에게 말했다. “조조를 격파하려면 화공(火攻)을 써야 합니다.” 주유가 말했다. “이미 계책을 정했소.” 방통이 말했다. “장강(長江)에서 배 한 척에 불이 붙으면 다른 배들은 흩어질 텐데 어찌 모두 태우겠습니까? 연환계(連環計)로 배들을 한곳에 묶어 놓아야 화공이 가능합니다.” 주유가 말했다. “그러나 조조는 간사하고 교활한데 어찌 그렇게 하게 만들겠소?” 다른 방도를 찾지 못하던 참에 장간이 왔다는 말을 듣자 주유는 크게 기뻐했다. 주유는 장막에 앉아 장간을 불렀다. 장간은 주유가 마중 나오지 않자 의심스러워서 배를 한적한 강가에 묶어 두고 사람을 따라 영채로 들어갔다. 주유는 낯빛을 바꾸고 말했다. “자익(子翼)은 어찌 나를 이토록 심하게 속이는가?” 장간이 짐짓 웃었다. “그대와 나는 옛 형제 같은 사이인데 속마음을 털어놓으러 왔을 뿐이오. 무슨 속임수란 말이오?” 주유가 말했다. “그대는 나를 항복시키려는 모양인데, 바다가 마르고 돌이 썩지 않는 한 그럴 일은 없소! 지난번에는 옛 정을 생각하여 그대와 술을 마시고 같은 침상에 재웠는데, 그대는 내 비밀 편지를 훔쳐 작별도 없이 떠나 조조에게 보고했소. 그 바람에 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)이 죽어 대사가 이루어지지 못했으니 모두 그대 탓이오! 채중과 채화도 최근 우리에게 항복했는데 그대가 또 와서 설득하려 하다니! 옛 정을 생각하지 않았다면 한 칼에 두 동강 냈을 것이오! 본래 강 건너로 보내 주려 했지만 하루 이틀 안에 조조를 무찌를 터이니, 영채에 머물게 두면 일이 누설될 것이오.” 주유가 소리쳤다. “좌우에 누구 있느냐? 자익을 서산(西山)의 암자에 데려가 쉬게 하라. 내가 조조를 격파하면 그때 강을 건너게 해 주겠다.” 장간이 다시 말하려 했으나 주유는 이미 장막 뒤로 들어가 버렸다.