青龍元年,穿成國渠,築臨晉陂,溉田數千頃,國以充實焉。
청룡(青龍) 원년(233), 성국거(成國渠)를 파고 임진피(臨晉陂)를 쌓아 농토 수천 경에 물을 댔다. 이로써 나라의 재정이 충실해졌다.
卷一
青龍청룡(233~237)편 5/9
房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 11
青龍元年,穿成國渠,築臨晉陂,溉田數千頃,國以充實焉。
청룡(青龍) 원년(233), 성국거(成國渠)를 파고 임진피(臨晉陂)를 쌓아 농토 수천 경에 물을 댔다. 이로써 나라의 재정이 충실해졌다.
二年,亮又率眾十餘萬出斜谷,壘于郿之渭水南原。天子憂之,遣征蜀護軍秦朗督步騎二萬,受帝節度。諸將欲住渭北以待之,帝曰:「百姓積聚皆在渭南,此必爭之地也。」遂引軍而濟,背水為壘。因謂諸將曰:「亮若勇者,當出武功,依山而東。若西上五丈原,則諸軍無事矣。」亮果上原,將北渡渭,帝遣將軍周當屯陽遂以餌之。數日,亮不動。帝曰:「亮欲爭原而不向陽遂,此意可知也。」遣將軍胡遵、雍州剌史郭淮共備陽遂,與亮會于積石。臨原而戰,亮不得進,還於五丈原。會有長星墜亮之壘,帝知其必敗,遣奇兵掎亮之後,斬五百餘級,獲生口千餘,降者六百餘人。
청룡(青龍) 2년(234), 제갈량(諸葛亮)이 다시 십여만을 거느리고 사곡(斜谷)으로 나와 미(郿)의 위수(渭水) 남쪽 벌판에 진을 쳤다. 천자(天子, 조예)가 걱정하여 정촉호군(征蜀護軍) 진랑(秦朗)에게 보병과 기병 이만을 거느리고 선제(宣帝, 사마의)의 지휘를 받게 했다. 장수들이 위수 북쪽에 머물러 기다리려 하니 선제가 말했다. “백성과 쌓아 둔 물자가 모두 위수 남쪽에 있으니 반드시 다투어야 할 땅이다.” 이에 군대를 이끌고 건너 물을 등지고 진을 쳤다. 장수들에게 말했다. “제갈량이 용감하다면 무공(武功)으로 나와 산을 끼고 동쪽으로 갈 것이다. 서쪽으로 오장원(五丈原)에 오른다면 우리 군에는 별일이 없을 것이다.” 과연 제갈량이 오장원에 올라 위수를 북쪽으로 건너려 하자 선제는 장군 주당(周當)을 양수(陽遂)에 주둔시켜 유인했다. 며칠 동안 제갈량이 움직이지 않았다. 선제가 말했다. “제갈량은 벌판을 다투고 싶으면서 양수로 향하지 않으니 그 뜻을 알겠다.” 장군 호준(胡遵)과 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)를 보내 함께 양수를 지키게 했고, 적석(積石)에서 제갈량과 맞닥뜨렸다. 벌판에서 싸워 제갈량은 나아가지 못하고 오장원으로 돌아갔다. 마침 긴 별이 제갈량의 진에 떨어지니 선제는 그가 반드시 패할 줄 알았다. 기습 부대를 보내 제갈량의 배후를 쳐서 오백여 명을 베고 천여 명을 산 채로 잡았으며 항복자가 육백여 명이었다.
정사·연의 비교마지막 북벌의 목우유마와 상방곡: 기술과 하늘의 비 →
時朝廷以亮僑軍遠寇,利在急戰,每命帝持重,以候其變。亮數挑戰,帝不出,因遺帝巾幗婦人之飾。帝怒,表請決戰,天子不許,乃遣骨鯁臣衞尉辛毗杖節為軍師以制之。後亮復來挑戰,帝將出兵以應之,毗杖節立軍門,帝乃止。初,蜀將姜維聞毗來,謂亮曰:「辛毗杖節而至,賊不復出矣。」亮曰:「彼本無戰心,所以固請者,以示武于其眾耳。將在軍,君命有所不受,苟能制吾,豈千里而請戰邪!」
당시 조정은 제갈량(諸葛亮)이 본거지를 떠나 멀리 쳐들어왔으므로 빨리 싸우는 것이 그에게 유리하다고 보았다. 늘 선제(宣帝, 사마의)에게 신중히 행동하며 변화를 기다리라 했다. 제갈량이 여러 번 도전했으나 선제가 나가지 않으므로 여자 머릿수건과 장신구를 보냈다. 선제가 노하여 결전을 청하는 표문을 올렸으나 천자(天子, 조예)는 허락하지 않았다. 강직한 신하인 위위(衞尉) 신비(辛毗)에게 절을 들려 군사(軍師)로 삼아 선제를 제어하게 했다. 뒤에 제갈량이 다시 도전하자 선제가 병력을 내보내 응하려 했으나 신비가 절을 들고 군문에 서니 그만두었다. 앞서 촉(蜀)의 장수 강유(姜維)는 신비가 온다는 말을 듣고 제갈량에게 “신비가 절을 들고 오면 적은 다시 나오지 않을 것입니다”라고 했다. 제갈량이 말했다. “그는 본디 싸울 마음이 없소. 굳이 청한 것은 부하들에게 용맹을 보이기 위해서요. 장수가 군중에 있으면 임금의 명이라도 받지 않을 때가 있소. 정말 나를 제압할 수 있다면 어찌 천 리 밖에 싸움을 청하겠소!”
帝弟孚書問軍事,帝復書曰:「亮志大而不見機,多謀而少決,好兵而無權,雖提卒十萬,已墮吾畫中,破之必矣。」與之對壘百餘日,會亮病卒,諸將燒營遁走,百姓奔告,帝出兵追之。亮長史楊儀反旗鳴鼓,若將距帝者。帝以窮寇不之逼,於是楊儀結陣而去。經日,乃行其營壘,觀其遺事,獲其圖書、糧穀甚眾。帝審其必死,曰:「天下奇才也。」辛毗以為尚未可知。帝曰:「軍家所重,軍書密計、兵馬糧穀,今皆棄之,豈有人捐其五藏而可以生乎?宜急追之。」關中多蒺䔧,帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行,蒺藜悉著屐,然後馬步俱進。追到赤岸,乃知亮死審問。時百姓為之諺曰:「死諸葛走生仲達。」帝聞而笑曰:「吾便料生,不便料死故也。」
선제(宣帝, 사마의)의 아우 사마부(司馬孚)가 편지로 군사를 묻자 선제가 답했다. “제갈량(諸葛亮)은 뜻만 크고 기미를 보지 못하며, 계책은 많고 결단이 적으며, 군사 쓰기를 좋아하나 임기응변이 없소. 십만 군사를 거느렸어도 이미 나의 계책에 떨어졌으니 반드시 깨뜨릴 것이오.” 백여 일 동안 진을 마주하고 대치했는데, 마침 제갈량이 병사하여 장수들이 진영을 불태우고 달아났다. 백성이 달려와 알리자 선제는 병사를 내어 뒤쫓았다. 제갈량의 장사(長史) 양의(楊儀)가 깃발을 돌리고 북을 쳐 선제를 막으려는 듯했다. 선제는 궁지에 몰린 적을 몰아붙이지 않아 양의는 진을 지은 채 떠났다. 하루가 지나 진영을 둘러보며 남은 흔적을 살피니 지도와 문서, 군량이 매우 많았다. 선제는 제갈량이 반드시 죽었다고 판단하여 “천하의 기재였구나”라고 했다. 신비(辛毗)는 아직 알 수 없다고 했다. 선제가 말했다. “군대가 소중히 여기는 것은 군사 문서와 비밀 계책, 병마와 군량이오. 지금 모두 버렸으니 오장을 내버리고 살아 있을 사람이 어디 있겠소? 급히 뒤쫓아야 하오.” 관중(關中)에 가시덤불이 많아 군사 이천에게 연한 나무로 만든 평평한 나막신을 신겨 먼저 가게 했다. 가시가 모두 신에 박힌 뒤 기병과 보병이 함께 나아갔다. 적안(赤岸)까지 쫓아가서야 제갈량의 죽음을 확실히 알았다. 당시 백성들은 “죽은 제갈이 산 중달(仲達)을 달아나게 했다”는 속담을 지었다. 선제는 듣고 웃으며 “나는 산 사람을 헤아리는 데 익숙하고 죽은 사람을 헤아리는 데는 익숙하지 않아서다”라고 했다.
先是,亮使至,帝問曰:「諸葛公起居何如,食可幾米?」對曰:「三四升。」次問政事,曰:「二十罰已上皆自省覽。」帝既而告人曰:「諸葛孔明其能久乎!」竟如其言。亮部將楊儀、魏延爭權,儀斬延,并其眾。帝欲乘隙而進,有詔不許。
그에 앞서 제갈량(諸葛亮)의 사자가 오자 선제(宣帝, 사마의)는 “제갈공은 어떻게 지내며 쌀을 얼마나 먹소?”라고 물었다. 사자가 “서너 되입니다”라고 했다. 다시 정사를 물으니 “벌 스무 대 이상은 모두 직접 살핍니다”라고 했다. 선제는 뒤에 사람들에게 “제갈공명(諸葛孔明)이 얼마나 오래 버티겠는가!”라고 했는데, 끝내 말과 같았다. 제갈량의 부장 양의(楊儀)와 위연(魏延)이 권력을 다투다 양의가 위연을 베고 그 무리를 합쳤다. 선제가 그 틈을 타 진군하려 했으나 조서가 내려 허락되지 않았다.
三年,遷太尉,累增封邑。蜀將馬岱入寇,帝遣將軍牛金擊走之,斬千餘級。
청룡(青龍) 3년(235), 선제(宣帝, 사마의)를 태위(太尉)로 옮기고 식읍을 거듭 늘려 주었다. 촉(蜀)의 장수 마대(馬岱)가 침입하자 선제가 장군 우금(牛金)을 보내 쳐서 달아나게 하고 천여 명을 베었다.
武都氐王苻雙、強端帥其屬六千餘人來降。
무도(武都)의 저족(氐族) 왕 부쌍(苻雙)과 강단(強端)이 휘하 육천여 명을 거느리고 와서 항복했다.
關東饑,帝運長安粟五百萬斛輸於京師。
관동(關東)이 굶주리자 선제(宣帝, 사마의)는 장안(長安)의 곡식 오백만 곡을 경사(京師)로 실어 보냈다.
四年,獲白鹿,獻之。天子曰:「昔周公旦輔成王,有素雉之貢。今君受陝西之任,有白鹿之獻,豈非忠誠協符,千載同契,俾乂邦家,以永厥休邪!」
청룡(青龍) 4년(236), 흰 사슴을 잡아 바쳤다. 천자(天子, 조예)가 말했다. “옛날 주공 단(周公旦)이 성왕(成王)을 보좌할 때 흰 꿩을 바친 일이 있었소. 지금 경은 섬서(陝西)의 임무를 맡아 흰 사슴을 바쳤으니, 어찌 충성이 상서와 부합하여 천 년을 두고 같은 징험이 있어 나라를 다스리고 그 복을 길이 잇게 하는 것이 아니겠소!”
及遼東太守公孫文懿反,徵帝詣京師。天子曰:「此不足以勞君,事欲必克,故以相煩耳。君度其作何計?」對曰:「棄城預走,上計也。據遼水以距大軍,次計也。坐守襄平,此成擒耳。」天子曰:「其計將安出?」對曰:「惟明者能深度彼己,豫有所棄,此非其所及也。今懸軍遠征,將謂不能持久,必先距遼水而後守,此中下計也。」天子曰:「往還幾時?」對曰:「往百日,還百日,攻百日,以六十日為休息,一年足矣。」
요동태수(遼東太守) 공손문의(公孫文懿, 공손연)가 반란을 일으키자 선제(宣帝, 사마의)를 경사(京師)로 불렀다. 천자(天子, 조예)가 말했다. “이 일은 경을 수고롭게 할 정도가 아니나 반드시 이기려 하기에 부탁하는 것이오. 경이 헤아리기에 그가 어떤 계책을 낼 것 같소?” 선제가 답했다. “성을 버리고 미리 달아나는 것이 상책입니다. 요수(遼水)를 차지하여 대군을 막는 것이 그다음입니다. 앉아서 양평(襄平)을 지키는 것은 잡히기를 기다리는 일입니다.” 천자가 “그자가 어떤 계책을 쓸 것이오?”라고 물었다. 선제가 답했다. “현명한 자만이 적과 자신을 깊이 헤아려 미리 버릴 것을 정할 수 있으니 그가 할 수 있는 바가 아닙니다. 우리가 군대를 멀리 보내 오래 버티지 못한다고 여겨, 반드시 먼저 요수에서 막다가 뒤에 성을 지킬 것입니다. 이는 중책과 하책을 아울러 쓰는 것입니다.” 천자가 “왕복하는 데 얼마가 걸리겠소?”라고 물었다. “가는 데 백 일, 돌아오는 데 백 일, 공격하는 데 백 일, 쉬는 데 육십 일이면 일 년으로 족합니다.”
是時大修宮室,加之以軍旅,百姓饑弊。帝將即戎,乃諫曰:「昔周公營洛邑,蕭何造未央,今宮室未備,臣之責也。然自河以北,百姓困窮,外內有役,勢不並興,宜假絕內務,以救時急。」
당시 궁실을 크게 지으면서 전쟁까지 겹쳐 백성이 굶주리고 지쳤다. 선제(宣帝, 사마의)는 출정에 앞서 간했다. “옛날 주공(周公)이 낙읍(洛邑)을 조성하고 소하(蕭何)가 미앙궁(未央宮)을 지었습니다. 지금 궁실이 갖추어지지 않은 것은 신의 책임입니다. 그러나 황하(黃河) 이북의 백성이 곤궁한데 안팎으로 부역을 일으키면 형세상 둘을 함께 감당할 수 없습니다. 안의 공사를 잠시 중단해 시급한 형편을 구제하소서.”