본문으로 건너뛰기

卷一

高祖宣帝고조 선제(사마의)

景初경초(237~239)편 6/9

房玄齡(방현령) 등 찬(撰)문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

景初二年,帥牛金、胡遵等步騎四萬,發自京都。車駕送出西明門,詔弟孚、子師送過溫,賜以穀帛牛酒,敕郡守典農以下皆往會焉。見父老故舊,讌飲累日。帝歎息,悵然有感,為歌曰:「天地開闢,日月重光。遭遇際會,畢力遐方。將掃羣穢,還過故鄉。肅清萬里,總齊八荒。告成歸老,待罪舞陽。」遂進師,經孤竹,越碣石,次于遼水。文懿果遣步騎數萬,阻遼隧,堅壁而守,南北六七十里,以距帝。帝盛兵多張旗幟出其南,賊盡銳赴之。乃泛舟潛濟以出其北,與賊營相逼,沈舟焚梁,傍遼水作長圍,棄賊而向襄平。諸將言曰:「不攻賊而作圍,非所以示眾也。」帝曰:「賊堅營高壘,欲以老吾兵也。攻之,正入其計,此王邑所以恥過昆陽也。古人曰,敵雖高壘,不得不與我戰者,攻其所必救也。賊大眾在此,則巢窟虛矣。我直指襄平,則人懷內懼,懼而求戰,破之必矣。」遂整陣而過。賊見兵出其後,果邀之。帝謂諸將曰:「所以不攻其營,正欲致此,不可失也。」乃縱兵逆擊,大破之,三戰皆捷。賊保襄平,進軍圍之。

경초(景初) 2년(238), 선제(宣帝, 사마의)는 우금(牛金)과 호준(胡遵) 등의 보병과 기병 사만을 거느리고 경도(京都)에서 출발했다. 천자(天子, 조예)가 서명문(西明門) 밖까지 전송하고 선제의 아우 사마부(司馬孚)와 아들 사마사(司馬師)에게 온현(溫縣)을 지날 때까지 배웅하라고 조서를 내렸다. 곡식과 비단, 소와 술을 내렸고 군수(郡守)와 전농(典農) 이하에게 모두 가서 만나라고 명했다. 선제는 고향의 부로와 옛 친구들을 만나 여러 날 잔치했다. 탄식하고 서글픈 감회가 일어 노래를 지었다. “천지가 열리고 해와 달이 다시 빛나네. 때와 기회를 만나 먼 곳에 힘을 다하리. 온갖 더러운 것을 쓸어버리러 가며 다시 고향을 지나네. 만 리를 맑게 하고 팔방의 먼 곳을 하나로 가지런히 하리. 일을 마쳤다고 고한 뒤 물러나 늙으며 무양(舞陽)에서 처분을 기다리리.” 이에 군사를 앞으로 이끌고 고죽(孤竹)을 지나 갈석(碣石)을 넘어 요수(遼水)에 도착했다. 공손문의(公孫文懿, 공손연)는 과연 보병과 기병 수만을 보내 요수(遼隧)를 막아 성벽을 굳게 지켰다. 남북 육칠십 리에 걸쳐 선제를 막았다. 선제는 많은 병력을 내고 깃발을 잔뜩 펼쳐 적의 남쪽에 나타났다. 적이 정예를 모두 거느려 그리로 달려갔다. 선제는 배를 띄워 몰래 건너 그 북쪽으로 나와 적영에 바싹 다가갔다. 배를 가라앉히고 다리를 불태웠으며 요수를 따라 긴 포위 시설을 만들고 적을 버려둔 채 양평(襄平)으로 향했다. 장수들이 말했다. “적을 치지 않고 둘러싸는 것은 군사들에게 보일 바가 아닙니다.” 선제가 말했다. “적이 진영을 굳히고 보루를 높인 것은 우리 군사를 지치게 하려 함이다. 공격하면 그 계책에 들어가는 것이니, 왕읍(王邑)이 곤양(昆陽)에서 수치를 당한 까닭이다. 옛사람은 적이 보루를 높여도 우리가 반드시 구원할 곳을 치면 우리와 싸우지 않을 수 없다고 했다. 적의 대군이 여기에 있으니 본거지는 비었다. 곧장 양평을 향하면 적은 내부가 걱정되어 겁을 먹고 싸움을 청할 테니 반드시 깨뜨릴 수 있다.” 이에 진형을 정돈하고 지나갔다. 적은 군사가 배후로 나온 것을 보고 과연 가로막았다. 선제가 장수들에게 말했다. “적의 진을 치지 않은 것은 바로 이렇게 나오게 하려는 것이었으니 기회를 놓쳐서는 안 된다.” 병사를 풀어 맞받아쳐 크게 격파하고 세 전투에서 모두 이겼다. 적이 양평을 지키자 진격하여 포위했다.

§2↑↓

初,文懿聞魏師之出也,請救於孫權。權亦出兵遙為之聲援,遺文懿書曰:「司馬公善用兵,變化若神,所向無前,深為弟憂之。」

처음 공손문의(公孫文懿, 공손연)는 위(魏)의 군대가 출발한다는 말을 듣고 손권(孫權)에게 구원을 청했다. 손권도 군대를 내어 멀리서 성원하고 공손문의에게 편지를 보냈다. “사마공(司馬公, 사마의)은 용병에 능하여 변화가 신과 같고 향하는 곳마다 맞설 자가 없으니, 아우를 깊이 걱정하오.”

§3↑↓

會霖潦,大水平地數尺,三軍恐,欲移營。帝令軍中敢有言徙者斬。都督令史張靜犯令,斬之,軍中乃定。賊恃水,樵牧自若。諸將欲取之,皆不聽。司馬陳珪曰:「昔攻上庸,八部並進,晝夜不息,故能一旬之半,拔堅城,斬孟達。今者遠來而更安緩,愚竊惑焉。」帝曰:「孟達眾少而食支一年,吾將士四倍于達而糧不淹月,以一月圖一年,安可不速?以四擊一,正令半解,猶當為之。是以不計死傷,與糧競也。今賊眾我寡,賊飢我飽,水雨乃爾,功力不設,雖當促之,亦何所為。自發京師,不憂賊攻,但恐賊走。今賊糧垂盡,而圍落未合,掠其牛馬,抄其樵采,此故驅之走也。夫兵者詭道,善因事變。賊憑眾恃雨,故雖飢困,未肯束手,當示無能以安之。取小利以驚之。非計也。」朝廷聞師遇雨,咸請召還。天子曰:「司馬公臨危制變,計日擒之矣。」既而雨止,遂合圍。起土山地道,楯櫓鉤橦,發矢石雨下,晝夜攻之。

마침 장맛비가 내려 평지에 물이 몇 자나 차자 온 군대가 두려워 진영을 옮기려 했다. 선제(宣帝, 사마의)는 군중에서 감히 옮기자는 자를 베라고 명했다. 도독영사(都督令史) 장정(張靜)이 명을 어겨 베니 군중이 안정되었다. 적은 물을 믿고 나무를 하거나 가축을 놓아 기르는 일을 태연히 했다. 장수들이 그들을 사로잡으려 했으나 모두 허락하지 않았다. 사마(司馬) 진규(陳珪)가 말했다. “예전 상용(上庸)을 공격할 때는 여덟 부대가 함께 나아가 밤낮으로 쉬지 않았으므로 열흘하고도 절반쯤 만에 견고한 성을 함락하고 맹달(孟達)을 벨 수 있었습니다. 지금은 멀리 왔는데 도리어 느긋하시니 속으로 의아합니다.” 선제가 말했다. “맹달은 병력이 적었으나 식량이 일 년을 버틸 만큼 있었고, 우리 군사는 맹달의 네 배였으나 군량은 한 달을 넘길 수 없었다. 한 달로 일 년을 상대하는데 어찌 서두르지 않을 수 있겠는가? 넷으로 하나를 치면 설령 우리 절반이 줄더라도 마땅히 해야 했다. 그래서 사상자를 따지지 않고 군량이 다하기 전에 승부를 내려 한 것이다. 지금은 적이 많고 우리가 적으며 적은 굶고 우리는 배부르다. 비와 물이 이러하여 공성 시설을 갖출 수 없으니 재촉한들 무엇을 할 수 있겠는가? 경사(京師)를 떠난 이래 적이 공격할까 걱정한 것이 아니라 적이 달아날까 두려웠다. 지금 적의 식량이 다해 가는데 포위망이 아직 닫히지 않았다. 소와 말을 약탈하고 나무를 하는 사람을 사로잡으면 이는 적을 몰아 달아나게 하는 것이다. 병법은 속임의 도이니 형편에 따라 잘 바꾸어야 한다. 적은 병력이 많은 데다 비를 믿으므로 굶주리고 곤궁해도 아직 손을 묶고 항복하려 하지 않는다. 마땅히 아무것도 할 수 없는 것처럼 보여 안심시켜야 한다. 작은 이익을 취해 적을 놀라게 하는 것은 계책이 아니다.” 조정은 군대가 비를 만났다는 소식을 듣고 모두 불러 돌아오게 하자고 청했다. 천자(天子, 조예)는 “사마공(司馬公)은 위기에 임하여 변화를 제어하니 날짜를 헤아려 적을 사로잡을 것이오”라고 했다. 뒤에 비가 그치자 마침내 포위망을 닫았다. 흙산과 땅굴을 만들고 방패와 망루, 갈고리와 충차를 갖추어 화살과 돌을 비처럼 쏘아 보내며 밤낮으로 공격했다.

해석 메모 1건
  • 一旬之半: 이 대목의 기간 표기는 앞 항목의 旬有六日과 다르며, 각 항목의 서술을 따랐다.

정사·연의 비교공손연의 연왕 칭호와 요동 토벌: 장마 뒤의 포위 →

§4↑↓

時有長星,色白,有芒鬣,自襄平城西南流于東北,墜於梁水,城中震慴。文懿大懼,乃使其所署相國王建、御史大夫柳甫乞降,請解圍面縛。不許,執建等,皆斬之。檄告文懿曰:「昔楚鄭列國,而鄭伯猶肉袒牽羊而迎之。孤為王人,位則上公,而建等欲孤解圍退舍,豈楚鄭之謂邪!二人老耄,必傳言失旨,已相為斬之。若意有未已,可更遣年少有明決者來。」文懿復遣侍中衞演乞剋日送任。帝謂演曰:「軍事大要有五,能戰當戰,不能戰當守,不能守當走,餘二事惟有降與死耳。汝不肯面縛,此為決就死也,不須送任。」文懿攻南圍突出,帝縱兵擊敗之,斬于梁水之上星墜之所。既入城,立兩標以別新舊焉。男子年十五已上七千餘人皆殺之,以為京觀。偽公卿已下皆伏誅,戮其將軍畢盛等二千餘人。收戶四萬,口三十餘萬。

때마침 색이 희고 빛줄기가 갈기처럼 뻗은 긴 별이 양평성(襄平城) 서남에서 동북으로 흘러 양수(梁水)에 떨어지니 성 안이 크게 두려워했다. 공손문의(公孫文懿, 공손연)가 크게 겁을 먹고 자신이 임명한 상국(相國) 왕건(王建)과 어사대부(御史大夫) 유보(柳甫)를 보내 항복을 청했다. 포위를 풀면 몸을 묶고 직접 나오겠다고 했다. 선제(宣帝, 사마의)는 허락하지 않고 왕건 등을 잡아 모두 베었다. 격문을 보내 알렸다. “예전에 초(楚)와 정(鄭)은 나란한 제후국이었어도 정백(鄭伯)이 윗옷을 벗어 어깨를 드러내고 양을 끌어 맞이했다. 나는 왕명을 받은 사람이며 지위는 상공(上公)인데, 왕건 등이 포위를 풀고 군대를 물리라 했으니 어찌 초와 정의 일에 비길 수 있겠는가! 두 사람은 늙어서 말을 전하다 뜻을 그르친 것이 분명하니 그대를 위해 이미 베었다. 더 할 말이 있으면 젊고 밝으며 결단력 있는 자를 다시 보내라.” 공손문의는 다시 시중(侍中) 위연(衞演)을 보내 날짜를 정해 인질을 보내겠다고 청했다. 선제가 위연에게 말했다. “군사의 큰 요점은 다섯이다. 싸울 수 있으면 싸우고, 싸울 수 없으면 지키고, 지킬 수 없으면 달아나며, 나머지 둘은 항복과 죽음뿐이다. 너희가 몸을 묶고 직접 나오지 않으니 죽기를 작정한 것이다. 인질은 보낼 필요가 없다.” 공손문의가 남쪽 포위망을 치고 빠져나가자 선제가 병사를 풀어 격파하고 별이 떨어진 양수 가에서 베었다. 성에 들어간 뒤 표지 두 개를 세워 새로 온 자와 오래 살던 자를 구별했다. 열다섯 살 이상 남자 칠천여 명을 모두 죽여 시신을 쌓아 경관(京觀)을 만들었다. 거짓 관직을 받은 공경 이하를 모두 처형하고 장군 필성(畢盛) 등 이천여 명도 죽였다. 사만 호, 삼십여만 명을 거두었다.

정사·연의 비교공손연의 연왕 칭호와 요동 토벌: 장마 뒤의 포위 →

§5↑↓

初,文懿篡其叔父恭位而囚之。及將反,將軍綸直、賈範等苦諫,文懿皆殺之。帝乃釋恭之囚,封直等之墓,顯其遺嗣。令曰:「古之伐國,誅其鯨鯢而已,諸為文懿所詿誤者,皆原之。中國人欲還舊鄉,恣聽之。」

앞서 공손문의(公孫文懿, 공손연)가 숙부 공손공(公孫恭)의 자리를 빼앗고 그를 가두었다. 반란을 일으키려 할 때 장군 윤직(綸直)과 가범(賈範) 등이 간곡히 간했으나 공손문의가 모두 죽였다. 선제(宣帝, 사마의)는 공손공을 풀어 주고 윤직 등의 묘를 봉축하여 그 후손을 드러내 주었다. 그리고 명했다. “옛날 나라를 치면 우두머리만 죽였다. 공손문의에게 잘못 연루된 자들은 모두 용서한다. 중국(中國) 사람이 옛 고향으로 돌아가려 하면 마음대로 하게 하라.”

§6↑↓

時有兵士寒凍,乞襦,帝弗之與。或曰:「幸多故襦,可以賜之。」帝曰:「襦者官物,人臣無私施也。」乃奏軍人年六十已上者罷遣千餘人,將吏從軍死亡者致喪還家。遂班師。天子遣使者勞軍于薊,增封食昆陽,并前二縣。

당시 얼어붙도록 추워 저고리를 청한 병사들이 있었으나 선제(宣帝, 사마의)는 주지 않았다. 어떤 사람이 “다행히 묵은 저고리가 많으니 주어도 됩니다”라고 하자 선제가 말했다. “저고리는 관가의 물건이니 신하가 사사로이 베풀 수 없다.” 이에 나이가 예순 이상인 군인 천여 명을 제대시켜 돌려보내고, 종군하다 죽은 장수와 관리의 시신을 집으로 보내자고 아뢰었다. 마침내 군사를 돌렸다. 천자(天子, 조예)는 사자를 보내 계(薊)에서 군사를 위로하고 곤양(昆陽)을 식읍에 더하여 앞의 것과 합해 두 현으로 삼았다.

§7↑↓

初,帝至襄平,夢天子枕其膝,曰:「視吾面。」俛視有異於常,心惡之。先是,詔帝便道鎮關中;及次白屋,有詔召帝,三日之間,詔書五至。手詔曰:「間側息望到,到便直排閤入,視吾面。」帝大遽,乃乘追鋒車晝夜兼行,自白屋四百餘里,一宿而至。引入嘉福殿臥內,升御牀。帝流涕問疾,天子執帝手,目齊王曰:「以後事相託。死乃復可忍,吾忍死待君,得相見,無所復恨矣。」與大將軍曹爽並受遺詔輔少主。

선제(宣帝, 사마의)가 양평(襄平)에 이르렀을 때 꿈에 천자(天子, 조예)가 그의 무릎을 베고 “내 얼굴을 보오”라고 했다. 고개를 숙여 보니 평소와 달라 마음에 꺼렸다. 앞서 조서로 길을 따라 관중(關中)을 지키라 했는데 백옥(白屋)에 이르자 선제를 부르는 조서가 사흘 사이 다섯 차례 도착했다. 천자가 손수 쓴 조서에는 “가쁘게 숨을 쉬며 경이 오기를 바라오. 도착하면 바로 협문을 열고 들어와 내 얼굴을 보오”라고 했다. 선제는 크게 서둘러 추봉거(追鋒車)를 타고 밤낮으로 달려 백옥에서 사백여 리를 하룻밤 만에 왔다. 가복전(嘉福殿) 침실로 안내되어 어상에 올랐다. 선제가 눈물을 흘리며 병세를 묻자 천자가 그의 손을 잡고 제왕(齊王, 조방)을 보며 말했다. “뒷일을 부탁하오. 죽는 것도 참고 기다릴 수 있기에 죽음을 참고 경을 기다렸소. 만나 보았으니 여한이 없소.” 대장군(大將軍) 조상(曹爽)과 함께 유조를 받고 어린 임금을 보좌하게 되었다.

§8↑

及齊王即帝位,遷侍中、持節、都督中外諸軍、錄尚書事,與爽各統兵三千人,共執朝政,更直殿中,乘輿入殿。爽欲使尚書奏事先由己,乃言於天子,徙帝為大司馬。朝議以為前後大司馬累薨於位,乃以帝為太傅,入殿不趨,贊拜不名,劍履上殿,如漢蕭何故事。嫁娶喪葬取給於官,以世子師為散騎常侍,子弟三人為列侯,四人為騎都尉。帝固讓子弟官不受。

제왕(齊王, 조방)이 즉위하자 선제(宣帝, 사마의)는 시중(侍中)으로 옮겨 절을 지니고, 도독중외제군(都督中外諸軍)과 녹상서사(錄尚書事)를 맡았다. 조상(曹爽)과 각기 병사 삼천을 거느리고 함께 조정을 맡았으며 번갈아 전중에서 숙직하고 수레를 타고 궁전에 들어갔다. 조상은 상서(尚書)가 일을 아뢸 때 자신을 먼저 거치게 하고자 천자에게 말하여 선제를 대사마(大司馬)로 옮겼다. 조정은 역대 대사마가 여러 차례 재직 중 사망했다고 의논해 선제를 태부(太傅)로 삼았다. 궁전에 들어갈 때 종종걸음 치지 않고, 절을 올릴 때 이름을 부르지 않으며, 칼을 차고 신발을 신은 채 궁전에 오르게 하였으니 한나라(漢) 소하(蕭何)의 고사와 같았다. 혼인과 장례 비용을 관에서 주게 하고 세자 사마사(司馬師)를 산기상시(散騎常侍)로, 자제 세 명을 열후(列侯)로, 네 명을 기도위(騎都尉)로 삼았다. 선제는 자제의 벼슬을 굳이 사양하여 받지 않았다.