본문으로 건너뛰기

卷七十三

劉虞公孫瓚陶謙列傳유우·공손찬·도겸 열전

陶謙도겸편 4/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 22

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

陶謙字恭祖,丹陽人也。[一]少為諸生,仕州郡,[二]四遷為車騎將軍張溫司馬,西討邊章。會徐州黃巾起,以謙為徐州刺史,擊黃巾,大破走之,境內晏然。

도겸(陶謙)은 자가 공조(恭祖)이고 단양(丹陽) 사람이다.〔주1〕 젊어서 유생(儒生)이었다가 주군(州郡)에서 벼슬했고〔주2〕 네 차례 승진해 거기장군(車騎將軍) 장온(張溫)의 사마(司馬)가 되어 서쪽으로 변장(邊章)을 토벌했다. 마침 서주(徐州)에 황건적이 일어나자 도겸을 서주자사(徐州刺史)에 임명하여 황건적을 쳐 크게 격파해 달아나게 하니 경내가 편안해졌다.

§2↑↓

注[一]丹陽郡丹陽縣人也。吳書曰:「陶謙父,故余姚長。謙少孤,始以不羈聞於縣中。年十四,猶綴帛為幡,乘竹馬而戲,邑中兒童皆隨之。故倉梧太守同縣甘公出遇之,見其容貌,異而呼之,與語甚悅,許妻以女。甘夫人怒曰:『陶家兒遨戲無度,於何以女許之?』甘公曰:『彼有奇表,長必大成。』遂與之。」

〔주1〕 단양군(丹陽郡)의 단양현(丹陽縣) 사람이다. 《오서(吳書)》에 “도겸(陶謙)의 아버지는 전 여요장(余姚長)이었다. 도겸은 어려서 아버지를 잃고 고을에서 거침없는 성품으로 알려졌다. 열네 살에도 비단을 이어 깃발을 만들고 대나무 말을 타고 놀았는데 마을 아이들이 모두 따랐다. 같은 현 출신 전 창오태수(蒼梧太守) 감공(甘公)이 나갔다가 도겸을 보고 용모가 범상치 않아 불러 이야기하고 크게 기뻐하며 딸을 아내로 주겠다고 했다. 감부인(甘夫人)이 ‘도씨 집 아이는 분수를 모르고 놀기만 하는데 어찌 딸을 주려 합니까?’라고 노하자 감공은 ‘그 아이는 기이한 풍모가 있으니 장성하면 반드시 큰일을 이룰 것이오’라고 하고 결국 딸을 주었다”라고 했다.

§3↑↓

注[二]吳書曰:「陶謙察孝廉,拜尚書郎,除舒令。郡太守張盤,同郡先輩,與謙父友,謙恥為之屈。嘗*[以]*舞屬謙,謙不為起,固強之乃舞,舞又不轉。

〔주2〕 《오서(吳書)》에 “도겸은 효렴(孝廉)으로 살펴 천거되어 상서랑(尚書郎)에 임명되고 서령(舒令)으로 나갔다. 군태수 장반(張盤)은 같은 군의 선배이고 도겸 아버지의 친구였으나 도겸은 그에게 굽히는 것을 수치스러워했다. 일찍이 연회에서 도겸에게 춤을 청했으나 도겸은 일어나지 않았다. 거듭 강권하자 춤을 추기는 했으나 몸을 돌리지는 않았다.

§4↑↓

盤曰:『不當轉邪?』曰:『不可轉,轉則勝人。』」時董卓雖誅,而李傕、郭汜作亂關中。是時四方斷絕,謙每遣使閒行,奉貢西京。詔遷為徐州牧,加安東將軍,封溧陽侯。[一]是時徐方百姓殷盛,谷實甚豐,流民多歸之。而謙信用非所,刑政不理。別駕從事趙昱,知名士也,而以忠直見踈,出為廣陵太守。[二]曹宏等讒慝小人,謙甚親任之,良善多被其害。由斯漸亂。

장반(張盤)이 ‘왜 몸을 돌리지 않느냐?’라고 하자 도겸(陶謙)은 ‘돌릴 수 없습니다. 몸을 돌리면 남보다 앞서게 되니까요’라고 했다”라고 했다. 당시 동탁(董卓)은 이미 처형되었으나 이각(李傕)과 곽사(郭汜)가 관중(關中)에서 난리를 일으켰다. 사방의 길이 막혔으나 도겸은 늘 사신을 몰래 보내 서경(西京)에 공물을 바쳤다. 조정은 그를 서주목(徐州牧)으로 승진시키고 안동장군(安東將軍)의 호칭을 더해 율양후(溧陽侯)에 봉했다.〔주1〕 당시 서주 일대에는 백성이 많고 곡식이 풍부해 유민들이 많이 귀의했다. 그러나 도겸은 써서는 안 될 사람을 신임하여 형정(刑政)이 다스려지지 않았다. 별가종사(別駕從事) 조욱(趙昱)은 유명한 선비였으나 충직하고 곧다는 이유로 소외되어 광릉태수(廣陵太守)로 나갔다.〔주2〕 조굉(曹宏) 같은 참소하는 소인을 도겸이 크게 신임해 선량한 사람들이 많이 해를 입었다. 이로부터 차츰 어지러워졌다.

§5↑↓

下邳*(閻)**[闕]*宣自稱「天子」,謙始與合從,後遂殺之而並其觿。

하비(下邳)의 궐선(闕宣)은 스스로 천자(天子)라 칭했다. 도겸(陶謙)은 처음 그와 연합했다가 뒤에 죽이고 그 무리를 병합했다.

해석 메모 1건
  • *(閻)**[闕]*宣: 교감 표기에 따라 궐선(闕宣)으로 옮겼다.
§6↑↓

注[一]溧陽今宣州縣也。溧音栗。

〔주1〕 율양(溧陽)은 지금의 선주현(宣州縣)이다. 율(溧)의 음은 율(栗)이다.

§7↑↓

注[二]謝承書曰:「謙奏昱茂才,遷為太守。」

〔주2〕 사승(謝承)의 책에 “도겸은 조욱(趙昱)을 무재(茂才)로 천거하고 태수로 승진시켰다”라고 했다.

§8↑↓

初,曹操父嵩避難琅邪,時謙別將守陰平,[一]士卒利嵩財寶,遂襲殺之。初平四年,曹操擊謙,破彭城傅陽。[二]謙退保郯,操攻之不能克,乃還。過拔取慮、雎陵、夏丘,皆屠之。[三]凡殺男女數十萬人,雞犬無餘,泗水為之不流,自是五縣城保,無復行多。初三輔遭李傕亂,百姓流移依謙者皆殲。[四]

처음 조조(曹操)의 아버지 조숭(曹嵩)은 난리를 피해 낭야(琅邪)에 있었다. 그때 도겸(陶謙)의 별장(別將)이 음평(陰平)을 지키고 있었는데〔주1〕 군사들이 조숭의 재물을 탐내 습격하여 죽였다. 초평(初平) 4년, 조조가 도겸을 공격해 팽성(彭城)의 부양(傅陽)을 무너뜨렸다.〔주2〕 도겸은 담(郯)으로 물러나 지켰고 조조가 공격했지만 함락하지 못해 돌아갔다. 돌아가는 길에 취려(取慮)·수릉(雎陵)·하구(夏丘)를 함락하고 모두 도륙했다.〔주3〕 남녀 수십만 명을 죽이고 닭과 개도 남기지 않아 사수(泗水)는 시체 때문에 흐르지 못했다. 이때부터 다섯 현의 성과 보루에는 다니는 사람조차 남지 않았다. 앞서 삼보(三輔)가 이각의 난을 겪어 도겸에게 의탁했던 백성들도 모두 죽었다.〔주4〕

정사·연의 비교조숭의 죽음과 서주 전쟁: 부친의 원수가 백성의 재난으로 →

§9↑↓

注[一]縣名,屬東海國,故城在今沂州承縣西南。

〔주1〕 음평(陰平)은 동해국(東海國)에 속한 현으로 옛 성이 지금의 기주(沂州) 승현(承縣) 서남쪽에 있다.

§10↑↓

注[二]縣名,屬彭城國,本春秋時偪陽也。楚宣王滅宋,改曰傅陽,故城在今沂州承縣南。

〔주2〕 부양(傅陽)은 팽성국(彭城國)에 속한 현이다. 원래 춘추(春秋) 때의 핍양(偪陽)이었는데 초선왕(楚宣王)이 송(宋)을 멸한 뒤 부양으로 고쳤다. 옛 성은 지금의 기주 승현 남쪽에 있다.

§11↑↓

注[三]取慮音秋閭,縣名,屬下邳郡,故城在今泗州下邳縣西南。雎陵,縣,在下邳縣東南。夏丘,縣,屬沛郡,故城今泗州虹縣是。

〔주3〕 취려(取慮)의 음은 추려(秋閭)이다. 하비군(下邳郡)에 속한 현으로 옛 성이 지금의 사주(泗州) 하비현(下邳縣) 서남쪽에 있다. 수릉(雎陵)은 하비현 동남쪽의 현이다. 하구(夏丘)는 패군(沛郡)에 속한 현으로 옛 성이 지금의 사주 홍현(虹縣)이다.

§12↑↓

注[四]殲、盡也。左傳曰:「門官殲焉。」

〔주4〕 ‘섬(殲)’은 모두 없앤다는 뜻이다. 《좌전(左傳)》에 “문을 지키던 관리가 모두 죽었다”라고 했다.

§13↑↓

興平元年,曹操復擊謙,略定琅邪、東海諸縣,謙懼不免,欲走歸丹陽。會張邈迎呂布據兗州,操還擊布。是歲,謙病死。

흥평(興平) 원년 조조(曹操)는 다시 도겸(陶謙)을 공격해 낭야(琅邪)와 동해(東海) 여러 현을 차지했다. 도겸은 살아남지 못할까 두려워 단양(丹陽)으로 달아나려 했다. 마침 장막(張邈)이 여포(呂布)를 맞아 연주(兗州)를 차지하자 조조가 돌아가 여포를 공격했다. 그해 도겸이 병으로 죽었다.

§14↑↓

初,同郡人笮融,[一]聚觿數百,往依于謙,謙使督廣陵、下邳、彭城運糧。

처음 같은 군 출신 착융(笮融)은〔주1〕 수백 명을 모아 도겸(陶謙)에게 의탁했다. 도겸은 그에게 광릉(廣陵)·하비(下邳)·팽성(彭城)의 곡식 운송을 감독하게 했다.

§15↑↓

遂斷三郡委輪,大起浮屠寺。[二]上累金盤,下為重樓,又堂閣周回,可容三千許人,作黃金塗像,衣以錦彩。每浴佛,輒多設飲飯,布席於路,其有就食及觀者且萬餘人。[三]及曹操擊謙,徐方不安,融乃將男女萬口、馬三千匹走廣陵。廣陵太守趙昱待以賓禮。融利廣陵資貨,遂乘酒酣殺昱,放兵大掠,因以過江,南奔豫章,殺郡守朱皓,入據其城。後為楊州刺史劉繇所破,走入山中,為人所殺。

착융(笮融)은 세 군의 운송 곡식을 끊어 불교 사찰을 크게 세웠다.〔주2〕 위에는 금 쟁반을 여러 겹 쌓고 아래에는 중층 누각을 세웠으며 전각과 건물이 둘러서 삼천여 명을 수용할 수 있었다. 불상에 금칠하고 비단옷을 입혔다. 매번 욕불(浴佛) 의식 때는 많은 음식을 차리고 길에 자리를 깔았는데 먹거나 구경하러 온 사람이 만여 명에 가까웠다.〔주3〕 조조(曹操)가 도겸을 공격하여 서주가 불안해지자 착융은 남녀 일만 명과 말 삼천 필을 거느려 광릉으로 달아났다. 광릉태수(廣陵太守) 조욱(趙昱)이 빈객의 예로 대했다. 착융은 광릉의 재물을 탐내 술자리에서 조욱을 죽이고 군사를 풀어 크게 약탈했다. 그 뒤 강을 건너 남쪽 예장(豫章)으로 도망가 태수 주호(朱皓)를 죽이고 성을 차지했다. 나중에 양주자사(楊州刺史) 유요(劉繇)에게 패하여 산속으로 달아났다가 사람들에게 살해되었다.

§16↑↓

注[一]笮音側格反。

〔주1〕 ‘착(笮)’의 음은 側格反(측격반)이다.

§17↑↓

注[二]浮屠,佛也。解見西羌傳。

〔주2〕 부도(浮屠)는 부처를 말한다. 설명은 《서강전(西羌傳)》에 보인다.

§18↑↓

注[三]獻帝春秋曰:「融敷席方四五里,費以巨萬。」

〔주3〕 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 “착융이 깐 자리는 사방 사오 리에 이르렀고 비용은 수억에 달했다”라고 했다.

§19↑↓

昱字符達,琅邪人。清己疾惡,潛志好學,雖親友希得見之。為人耳不邪聽,目不妄視。太僕種拂舉為方正。

조욱(趙昱)은 자가 원달(元達)이며 낭야(琅邪) 사람이다. 자신을 청렴하게 지키고 악을 미워했으며 학문에 뜻을 두어 친한 벗도 만나기 어려웠다. 남의 말을 삐딱하게 듣지 않고 함부로 바라보지도 않았다. 태복(太僕) 충불(种拂)이 그를 방정(方正)으로 천거했다.

§20↑↓

贊曰:襄賁勵德,維城燕北。[一]仁能洽下,忠以衛國。伯珪疏獷,武才趫猛。[二]虞好無終,紹埶難並。徐方殲耗,實謙為梗。

찬(贊)에 이르기를, 양분후(襄賁侯) 유우는 덕을 힘써 닦아 연북(燕北)을 굳게 지켰네.〔주1〕 어진 마음은 백성에게 두루 미치고 충성으로 나라를 보위했네. 백규(伯珪)는 거칠고 사나웠으나 전장의 재주가 민첩하고 용맹했네.〔주2〕 유우와는 좋은 사이가 끝까지 가지 못했고 원소와는 세력을 함께할 수 없었네. 서주(徐州)가 도륙되어 피폐해진 것은 실로 도겸이 화근이 되었기 때문이네.

§21↑↓

注[一]勵,勉也。

〔주1〕 ‘여(勵)’는 힘쓴다는 뜻이다.

§22↑

注[二]趫音去驕反。

〔주2〕 ‘교(趫)’의 음은 去驕反(거교반)이다.