公孫瓚字伯珪,遼西令支人也。[一]家世二千石。瓚以母賤,遂為郡小吏。為人美姿貌,大音聲,言事辯慧。[二]太守奇其才,以女妻之。[三]後從涿郡盧植學於緱氏山中,略見書傳。舉上計吏。太守劉君坐事檻車征,官法不聽吏下親近,瓚乃改容服,詐稱侍卒,身執徒養,御車到洛陽。太守當徙日南,瓚具豚酒於北芒上,祭辭先人,酹觴祝曰:
공손찬(公孫瓚)은 자가 백규(伯珪)이고 요서(遼西) 영지(令支) 사람이다.〔주1〕 집안은 대대로 이천석(二千石)의 관리를 지냈다. 어머니의 신분이 낮아 군의 하급 관리가 되었다. 그는 용모가 아름답고 목소리가 크며 일을 논할 때 언변이 영리했다.〔주2〕 태수가 재능을 기이하게 여겨 딸을 아내로 주었다.〔주3〕 뒤에 탁군(涿郡)의 노식(盧植)을 따라 구씨산(緱氏山)에서 공부하며 서적과 경전을 대강 익혔다. 상계리(上計吏)로 천거되었다. 태수 유군(劉君)이 죄에 연루되어 죄수 수레에 갇혀 소환되었는데 법으로 아랫관리의 접근이 금지되었다. 공손찬은 복장을 바꾸어 시종 병사로 가장하고 죄수의 잡일을 몸소 맡아 수레를 몰고 낙양(洛陽)으로 갔다. 태수가 일남(日南)으로 귀양 가게 되자 공손찬은 북망산(北芒山)에서 돼지와 술을 마련해 조상에게 제사하고 술잔을 뿌리며 빌었다.