苟彧字文若,注1潁川潁陰人,朗陵令淑之孫也。注2父緄,爲濟南相。注3緄畏憚宦官,乃爲彧娶中常侍唐衡女。注4彧以少有才名,故得免於譏議。南陽何顒名知人,見彧而異之,曰:「王佐才也。」
순욱(荀彧)은 자가 문약(文若)이고 영천(潁川) 영음(潁陰) 사람으로 낭릉령(朗陵令) 순숙(荀淑)의 손자였다. 아버지 순곤(荀緄)은 제남상(濟南相)이었다. 순곤은 환관들을 두려워하여 아들 순욱에게 중상시(中常侍) 당형(唐衡)의 딸을 아내로 맞게 했다. 순욱은 어릴 때부터 재주로 이름났으므로 비난을 면했다. 남양(南陽) 사람 하옹(何顒)은 인물을 잘 알아보는 것으로 이름났는데 순욱을 보고 남다르게 여기며 "왕을 보좌할 재목이다"라고 했다.
李賢 注 · 이현 주 4건
注1인용: 《漢紀》
袁宏《漢紀》「彧」作「郁」。
원굉(袁宏)의 《한기(漢紀)》에는 욱(彧)을 욱(郁)으로 썼다.
注2
朗陵,縣,屬汝南郡,故城在今豫州朗山縣西南。
낭릉(朗陵)은 여남군(汝南郡)에 속한 현으로 옛 성은 지금의 예주(豫州) 낭산현(朗山縣) 서남쪽에 있다.
注3
緄音古本反。
곤(緄)의 음은 古本反(고본반)이다.
注4인용: 《典略》
《典略》曰:「衡欲以女妻汝南傅公明,公明不取,轉以妻郁。」
《전략(典略)》에 이르기를, "당형(唐衡)이 딸을 여남(汝南) 사람 부공명(傅公明)에게 시집보내려 했으나 공명이 받아들이지 않아 순욱(荀郁)에게 시집보냈다"고 했다.