본문으로 건너뛰기

第二百六回

孔明秋夜祭北斗공명이 가을밤에 북두칠성에 제사를 지내다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說眾將見孔明怒斬馬岱,皆拜於帳下,再三哀告,孔明方免,令左右將馬岱剝去衣甲,杖背四十,削去平北將軍、陳倉候官職,貶為散軍。馬岱責畢,回到舊寨,孔明密令樊建來諭曰:「丞相素知將軍忠義,故令行此密計,如此如此。他日成功,當為第一。可只推是楊儀教如此行之,以解魏延之仇。」岱受計已畢,甚是忻喜,次日強行來見魏延,請罪曰:「非岱敢如此,乃是長史楊儀之謀也。」延大恨楊儀,即時來告孔明曰:「延願求馬岱為部下裨將。」孔明不允。再三告求,孔明方從。

장수들이 공명(孔明)이 마대(馬岱)를 참수하려는 것을 보고 모두 장막 아래에 엎드려 거듭 애원했다. 공명은 비로소 용서하고 마대의 옷과 갑옷을 벗긴 뒤 등에 곤장 사십 대를 치게 했다. 평북장군(平北將軍)과 진창후(陳倉侯)의 관직을 빼앗고 일반 병사로 강등했다. 형을 받은 마대가 옛 진영으로 돌아가자 공명은 번건(樊建)을 몰래 보내 전하게 했다. “승상께서는 평소 장군의 충의를 알고 이 비밀 계책을 시행하게 하셨습니다. 이러이러한 방법대로 하십시오. 훗날 성공하면 으뜸 공이 될 것입니다. 다만 이번 일은 양의(楊儀)가 시켜서 한 일이라고 말해 위연(魏延)의 원한을 풀어 두십시오.” 마대는 계책을 받고 크게 기뻐했다. 다음 날 마대는 억지로 위연을 찾아가 죄를 빌었다. “제가 감히 제 뜻으로 한 일이 아닙니다. 장사 양의가 꾸민 계책입니다.” 위연은 양의를 몹시 원망하며 공명을 찾아가 마대를 자기 부하 비장(裨將)으로 삼게 해 달라고 청했다. 공명은 허락하지 않다가 거듭 간청하자 마침내 따랐다.

§2↑↓

卻說司馬懿在渭北寨內,傳令曰:「渭南寨柵今已失了。諸將再言出戰者斬之。」各聽將令,據守不出。忽有郭淮來告曰:「近日孔明引兵巡哨,必欲擇地安營也。」懿曰:「孔明若出武功地名,依山而東,我等皆危矣!真為可憂。若出渭南,西止五丈原,可保無事矣。」令人探之,回報曰:「孔明果上五丈原矣。」司馬懿以手加額曰:「乃大魏皇帝之洪福也!」遂令諸將堅守以待,孔明久必自變。

한편 사마의(司馬懿)는 위수(渭水) 북쪽 진영에서 명령했다. “위수 남쪽 영채를 이미 잃었다. 다시 출전을 말하는 장수는 베겠다.” 모두 명령에 따라 굳게 지키며 나오지 않았다. 곽회(郭淮)가 찾아와 말했다. “최근 공명(孔明)이 군사를 거느리고 정탐하러 다니니 반드시 진을 칠 땅을 고르는 것입니다.” 사마의가 말했다. “공명이 무공(武功)이라는 곳으로 나와 산을 끼고 동쪽으로 진군하면 우리가 모두 위태로워질 것이오! 참으로 걱정이오. 하지만 위수 남쪽으로 나가 서쪽 오장원(五丈原)에 머문다면 무사할 것이오.” 정탐병이 돌아와 “공명이 과연 오장원으로 올라갔습니다”라고 했다. 사마의는 손을 이마에 얹고 말했다. “대위 황제의 큰 복이로다!” 장수들에게 굳게 지키며 기다리라고 명했다. 공명은 오래지 않아 스스로 변을 맞을 것이라 여겼다.

§3↑↓

卻說孔明自引一軍屯於五丈原,累累令人搦戰,魏兵不出。孔明乃取巾幗音國,婦人之喪冠也。並婦人素縞之服,修書一封,盛於大盒之內,遣人徑送到魏寨。諸將不敢隱蔽,直須引入見了司馬懿。懿對眾拆開視之,內有巾幗婦人之衣並書一封。懿拆封視之。書曰:

한편 공명(孔明)은 직접 한 부대를 이끌어 오장원에 주둔하고 거듭 싸움을 걸었으나 위병은 나오지 않았다. 공명은 건괵(巾幗, 음은 괵)이라는 부녀자의 상관(喪冠)과 여인들이 입는 흰 상복을 마련하고 편지 한 통과 함께 큰 상자에 담아 사신을 보내 위군 진영에 전하게 했다. 위나라 장수들은 감히 숨기지 못하고 사신을 사마의(司馬懿)에게 데리고 갔다. 사마의가 사람들 앞에서 상자를 열어 보니 건괵과 여인의 옷, 편지가 있었다. 사마의가 편지를 펼쳤다.

§4↑↓

漢丞相、武鄉候諸葛亮,嘗聞管子有雲:「禮義廉恥,國之四維;四維不張,國乃滅亡!」竊聞司馬仲達既為大將,統領中原之眾,不思披堅執銳以決雌雄,則甘分窟守土巢而畏刀避箭,與寡婦又何異哉!今遣人送巾幗素衣,如不出戰,可再拜而受之。倘有丈夫之胸襟,早與批回,依期赴敵。

“한(漢)의 승상(丞相)이자 무향후(武鄉侯) 제갈량(諸葛亮)이 듣건대 관자(管子)는 ‘예(禮)·의(義)·염(廉)·치(恥)는 나라의 네 기둥이니, 네 기둥이 바로 서지 않으면 나라는 멸망한다’고 하였다. 삼가 듣자니 사마중달(司馬仲達)은 대장이 되어 중원의 대군을 통솔하면서도 갑옷을 입고 날카로운 무기를 잡아 승부를 겨룰 생각은 하지 않고, 기꺼이 흙굴 속에 틀어박혀 칼을 두려워하고 화살을 피해 숨어 지낸다 하니 과부와 무엇이 다르겠는가! 이에 사람을 시켜 건괵과 흰 여인의 옷을 보내니 출전하지 않으려면 두 번 절하고 받으라. 만일 대장부의 기개가 있다면 어서 답장을 보내고 기한에 맞춰 나와 싸우라.”

§5↑↓

司馬懿看畢,心中大怒,乃佯笑曰:「視我為婦人耶?吾且受之!」令人重待來使。懿問曰:「孔明寢食及事煩簡若何?」使者曰:「丞相夙興夜寐,罰二十以上者皆親覽焉。所啖之食,不過數升。」懿告眾將曰:「孔明食少事煩,豈能久乎?」

사마의(司馬懿)는 편지를 읽고 속으로 몹시 분노했으나 일부러 웃으며 말했다. “나를 여자로 여기는가? 그렇다면 받아 주마!” 사신에게 후하게 대접하라고 했다. 그리고 물었다. “공명(孔明)은 잠을 얼마나 자고 무엇을 먹으며 맡은 일은 얼마나 번거로운가?” 사신이 답했다. “승상은 일찍 일어나 늦게 주무시며 곤장 스무 대 이상 되는 벌도 직접 살피십니다. 먹는 음식은 몇 되를 넘지 않습니다.” 사마의는 장수들에게 말했다. “공명은 먹는 것이 적고 일은 번거로우니 어떻게 오래 살겠는가?”

정사·연의 비교오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

§6↑↓

使者回到五丈原,見了孔明,說:「司馬懿受了巾幗衣服,看書已畢,只問寢食事物,並不言及軍旅之事。某如此應對,彼言:『食少事煩,豈能久乎?』」孔明歎曰:「彼深知我也!」主簿楊顒諫曰:「某見丞相常時自校簿書。且為治有體,上下不可相侵。請為丞相以治家之事譬之:凡治家之道,必使奴執耕,婢典爨音竄,雞司辰,犬吠盜,牛負重,馬涉遠,私業無曠,所求皆足,其家主從容自在,高枕飲食而已。忽一旦將身親其役,形疲神困,終無一成。豈其智之不如奴婢雞犬哉?失為家主之法也。是故古人稱『坐而論道,謂之王公;作而行之,謂之士大夫』。昔丙吉不問橫道死人,而憂牛喘;陳平不知錢穀數,云『自有主者也』。今丞相自理細事,汗流終日,豈不勞乎?司馬懿之言,誠然肺腑也。」孔明泣曰:「吾非不知。但受先帝托孤之重,惟恐他人不似吾盡心也!」眾皆垂淚。孔明自覺神思不寧。諸將因此未敢進兵。

사신은 오장원으로 돌아와 공명(孔明)에게 보고했다. “사마의(司馬懿)는 여인의 옷을 받고 편지를 읽은 뒤 잠자리와 식사, 처리하는 일만 물을 뿐 군사 문제는 말하지 않았습니다. 제가 사실대로 대답하니 ‘먹는 것이 적고 일은 번거로우니 어떻게 오래 살겠는가’라고 했습니다.” 공명이 탄식했다. “그는 나를 깊이 아는구나!” 주부(主簿) 양옹(楊顒)이 간했다. “저는 승상께서 늘 문서를 직접 대조하시는 것을 봅니다. 정사를 다스리는 데는 체계가 있어 위아래가 서로의 일을 침범해서는 안 됩니다. 집안을 다스리는 일에 빗대어 말씀드리겠습니다. 집을 잘 다스리려면 남자 종에게 농사를 짓게 하고 여자 종에게 밥을 짓게 해야 합니다. 닭은 새벽을 알리고 개는 도둑을 짖어 쫓으며 소는 무거운 짐을 지고 말은 먼 길을 가게 해야 합니다. 그러면 일이 비는 곳이 없고 필요한 것을 모두 얻으며 집주인은 느긋하게 편히 먹고 자면 됩니다. 갑자기 집주인이 그 모든 일을 몸소 하려 들면 몸과 마음이 지쳐 끝내 하나도 제대로 이루지 못합니다. 어찌 그가 종과 닭과 개보다 지혜가 모자라서이겠습니까? 집주인의 도리를 잃었기 때문입니다. 그래서 옛사람은 ‘앉아서 도를 논하는 사람을 왕공(王公)이라 하고, 직접 행하는 사람을 사대부(士大夫)라 한다’고 했습니다. 병길(丙吉)은 길에 쓰러져 죽은 사람은 묻지 않고 소가 헐떡이는 것을 걱정했고, 진평(陳平)은 돈과 곡식의 수를 몰라도 ‘그 일을 주관하는 사람이 따로 있다’고 했습니다. 그런데 승상께서는 자잘한 일까지 직접 처리하여 종일 땀을 흘리시니 어찌 피곤하지 않겠습니까? 사마의의 말은 참으로 속내를 꿰뚫은 말입니다.” 공명이 울며 말했다. “나도 모르는 것이 아니다. 다만 선제께서 맡기신 탁고가 너무 중하여 다른 사람이 나만큼 마음을 다하지 못할까 두려울 뿐이다!” 모두 눈물을 흘렸다. 공명 자신도 정신이 편치 않음을 느꼈고 장수들은 그래서 감히 진군하지 못했다.

§7↑↓

卻說魏將皆知孔明以巾幗大辱司馬懿,懿受之不戰。眾將因此入帳告曰:「我等乃大國名將,安忍受小邦之辱耶?願請出戰,以決雌雄!」懿曰:「吾非不敢出戰,而甘心受辱也。奈天子明詔,令堅守勿動;今若輕出,乃違天子之命矣。」眾將昂然不忿。懿曰:「汝等既要出戰,待我奏知天子,速求赴敵。若天子准吾出戰,那時各建功名,未為晚矣。」眾皆允之。懿急寫表章,遣使直至合淝軍前,奏聞魏主曹叡。叡急拆表覽之。其表曰:

한편 위나라 장수들은 공명(孔明)이 여인의 건괵을 보내 사마의(司馬懿)를 크게 모욕했는데도 사마의가 받고 싸우지 않는다는 것을 알았다. 장수들이 장막에 들어와 말했다. “우리는 대국의 명장인데 어찌 작은 나라의 모욕을 참겠습니까? 출전을 청하오니 자웅을 겨루게 해 주십시오!” 사마의가 말했다. “내가 싸울 용기가 없어 모욕을 달게 받는 것이 아니다. 다만 천자께서 굳게 지키고 움직이지 말라는 분명한 조서를 내리셨다. 경솔히 나가면 천명을 어기는 것이다.” 장수들은 기세 높게 분을 삭이지 못했다. 사마의가 말했다. “너희가 정 출전을 바라니 천자께 상주해 신속히 싸울 허락을 받겠다. 천자께서 승인하시면 그때 각자 공명을 세워도 늦지 않다.” 모두 동의했다. 사마의는 급히 표문을 써 사신을 합비(合淝) 전선의 위주 조예(曹叡)에게 보냈다. 조예가 표문을 펼쳐 읽었다.

§8↑↓

臣司馬懿謹表:臣才薄任重,深蒙眷委,令臣堅守不戰以待其蔽。今者,蜀臣諸葛亮輕臣如奴隸,待臣如婦人,遺臣以巾幗,恥辱至甚!臣先奏達聖聰,旦夕將效死一戰,以報先帝之大恩,陛下之重祿。臣不勝感激祈懇之至!

“신 사마의(司馬懿)는 삼가 표문을 올립니다. 신은 재주가 얕고 맡은 바가 무거우나 폐하께서 깊이 아끼고 중임을 맡겨 굳게 지키며 싸우지 말고 적이 지치기를 기다리게 하셨습니다. 그런데 지금 촉의 신하 제갈량(諸葛亮)이 신을 노예처럼 낮춰 보고 부녀자처럼 대우하며 건괵을 보내니 치욕이 극심합니다! 신은 먼저 폐하께 아뢰고, 조만간 목숨을 걸고 한 번 싸워 선제의 큰 은혜와 폐하께서 내려 주신 후한 녹에 보답하려 합니다. 신은 감격하고 간절히 청하는 마음을 억누를 수 없습니다.”

§9↑↓

魏主覽畢,乃與多官曰:「朕教且休出戰,今何故上表求戰耶?」衛尉辛毗曰:「司馬懿本無戰心,必因孔明恥辱,眾將抗拒之故也。虛上表,望陛下制之。」魏主曹叡聽知如此,遂令辛毗持節到渭北寨制之。

위주가 표문을 읽고 신하들에게 말했다. “짐이 출전하지 말라 했는데 왜 싸우게 해 달라는 표문을 올렸는가?” 위위(衛尉) 신비(辛毗)가 말했다. “사마의(司馬懿)는 본래 싸울 마음이 없습니다. 공명(孔明)의 모욕으로 장수들이 반발하기 때문일 것입니다. 거짓으로 표문을 올려 폐하께서 제지해 주시기를 바라는 것입니다.” 조예(曹叡)는 듣고 신비에게 부절(符節)을 지니고 위수 북쪽 영채로 가서 출전을 막게 했다.

§10↑↓

司馬懿接詔入帳,受命已畢,辛毗傳詔曰:「如再有敢言出戰者,以違制論之。」眾皆傾服。懿暗謂辛毗曰:「公足知我心腹。」就令土民布散流言,說魏天子命辛毗持節到營,令司馬懿堅守勿出。

사마의(司馬懿)는 조서를 맞아들여 장막에서 명령을 받았다. 신비가 조서를 전했다. “다시 출전을 말하는 자는 황제의 명령을 어긴 것으로 다스릴 것이다.” 장수들은 모두 복종했다. 사마의가 신비에게 은밀히 말했다. “공은 정말 내 속마음을 잘 아는구려.” 그리고 토박이들에게 소문을 퍼뜨리게 했다. 위나라 천자가 신비에게 부절을 주어 군중으로 보내 사마의에게 굳게 지키며 출전하지 말라고 했다는 내용이었다.

§11↑↓

於是典軍書記樊建、丞相令董厥聽知此事,來告孔明。孔明笑曰:「此乃司馬懿安三軍之法也。」姜維曰:「丞相何以知之?」孔明曰:「彼本無出戰之心,所以固請戰者,以示武於眾將耳。豈不聞『將在外,君命有所不受』。安有千里而請戰者乎?此乃司馬懿恥辱不過,又因將士忿拒,故散此言也。」眾皆拜曰:「丞相有萬里之明見也!」

이 일을 들은 전군서기(典軍書記) 번건(樊建)과 승상령(丞相令) 동궐(董厥)이 공명(孔明)에게 알렸다. 공명이 웃었다. “이는 사마의(司馬懿)가 삼군을 안정시키려는 방법이다.” 강유(姜維)가 “승상께서는 어떻게 아십니까?”라고 묻자 공명이 답했다. “그는 본래 출전할 마음이 없다. 굳이 싸움을 청한 것은 장수들 앞에서 용맹한 체하기 위해서다. ‘장수가 밖에 있으면 군주의 명령도 받지 않을 때가 있다’는 말을 듣지 못했느냐? 어찌 천 리 밖에 있는 천자에게 싸움 허락을 구한단 말이냐? 사마의는 모욕이 극심하고 병사들도 분개해 반발하기 때문에 이런 소문을 퍼뜨린 것이다.” 모두 절하며 말했다. “승상의 밝은 식견은 만 리 밖까지 미칩니다!”

§12↑↓

忽報費褘到。孔明急召入問之,褘再拜言曰:「魏主曹叡聞東吳三路進兵,乃自引大兵徑到合淝,令滿寵、田豫、劉昭分兵三路迎之,被滿寵設計,盡焚東吳糧草及戰具器物。吳兵多病。陸遜上表於吳主,約會一齊攻之,不意持表人至中途被魏兵所獲,因此機會洩漏,吳兵大敗而回。」孔明聽知,長歎一聲,昏倒地上。眾皆急救,半晌方蘇而言曰:「吾心神昏亂,舊疾復發,壽死必不遠矣!」是夜,孔明遂扶疾出帳,仰觀天文,大慌失色,入帳乃與姜維曰:「吾命在旦夕矣!」維乃泣曰:「丞相何故出此言也?」孔明曰:「吾見三台星中,客星倍明,主星幽隱,相輔列曜以變其色,足知吾命矣!」維曰:「昔聞能禳者,惟丞相善為之,今何不祈禳也?」孔明曰:「吾習此術年久,未知天意若何。汝可引甲兵七七四十九人,各執皂旗,身穿皂衣,環繞帳外,吾自於帳中祈禳北斗。七日內,如燈不滅,吾壽則增一紀矣;如主燈滅,吾必然死也。一應閒雜人等,休教放入。」

그때 비의(費禕)가 도착했다는 보고가 오자 공명(孔明)이 급히 불러 물었다. 비의가 두 번 절하고 말했다. “위주 조예(曹叡)는 동오의 군사가 세 길로 진격한다는 말을 듣고 친히 대군을 이끌고 합비에 이르렀습니다. 만총(滿寵), 전예(田豫), 유소(劉昭)에게 병력을 세 길로 나누어 맞서게 했는데, 만총의 계책에 걸려 동오의 군량과 전투 도구가 모두 불탔고 오군에는 병자가 많았습니다. 육손(陸遜)이 오주에게 표문을 보내 함께 공격할 때를 약속했으나 표문을 지닌 사람이 도중에 위군에게 붙잡혀 기밀이 누설되었고 오군이 크게 패해 돌아갔습니다.” 공명은 소식을 듣고 길게 탄식한 뒤 땅에 쓰러졌다. 모두 급히 구해 한참 만에 깨어나자 말했다. “정신이 어지럽고 옛 병이 다시 도졌으니 죽을 때가 머지않았구나!” 그날 밤 공명은 병든 몸을 지탱해 장막 밖으로 나가 천문을 올려다보더니 놀라 낯빛이 변했다. 장막으로 돌아와 강유(姜維)에게 “내 목숨이 경각에 달렸다!”라고 했다. 강유가 울며 까닭을 묻자 공명이 말했다. “삼태성(三台星) 가운데 객성(客星)은 유난히 밝고 주성(主星)은 희미하게 숨어 있으며 보좌하는 별들도 빛깔이 변한 것을 보았다. 이것만으로 내 수명을 알 수 있다!” 강유가 “승상께서 액을 막는 법에 능하시다고 들었는데 지금 어찌 기도하지 않으십니까?”라고 하자 공명이 말했다. “이 술법은 오래 배웠으나 하늘의 뜻이 어떨지는 모른다. 그대는 갑옷 입은 병사 마흔아홉에게 검은 깃발을 들고 검은 옷을 입게 해 장막 밖을 둘러 지키게 하라. 나는 장막 안에서 북두성에 수명 연장을 빌겠다. 이레 안에 등불이 꺼지지 않으면 수명이 한 기(紀), 곧 십이 년 늘어날 것이고, 본명등이 꺼지면 반드시 죽을 것이다. 관계없는 사람은 절대 들이지 마라.”

정사·연의 비교손권의 합비 신성 포위와 만총의 불공격 →오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

§13↑↓

姜維得令,凡用之物,只令二小童搬運。時值八月半間,是夜銀河耿耿,秋露零零,旌旗不動,刁鬥無聲。姜維在帳外引四十九人守護。孔明自於帳中設香花祭物,中分佈七盞大燈,順布四十九盞小燈,內安本命燈一盞於地上。孔明拜伏於地曰:「亮生於亂世,隱於農跡,承先帝三顧之恩,托幼主孤身之重,因此盡竭犬馬之勞,統領貔貅之眾,六出祁山,誓以討賊。不憶將星欲墜,陽壽將終。謹以靜夜,昭告於皇天后土、北極元辰:伏望天慈,俯垂鑒察!」祝告已畢,乃讀青詞曰:

강유(姜維)가 명을 받고 필요한 물건은 어린 동자 둘만 옮기게 했다. 때는 팔월 보름 무렵이었다. 그날 밤 은하수는 반짝이고 가을 이슬은 영롱했으며 깃발은 움직이지 않고 야경을 알리는 딱딱이 소리도 없었다. 강유가 장막 밖에서 마흔아홉 사람을 거느리고 지켰다. 공명(孔明)은 장막 안에 향과 꽃과 제물을 차리고 가운데 큰 등불 일곱 개를 배열하고 그 주위로 작은 등불 마흔아홉 개를 놓았다. 가운데 바닥에는 본명등(本命燈) 하나를 두었다. 공명이 땅에 엎드려 기도했다. “량(亮)은 난세에 태어나 농사짓는 자취에 몸을 숨겼다가 선제께서 세 번 찾아오신 은혜와 어린 군주를 맡기신 중한 부탁을 받았습니다. 그러므로 개와 말 같은 수고를 다하며 용맹한 군사를 통솔해 여섯 번 기산으로 나가 역적을 토벌하기로 맹세했습니다. 그런데 장성(將星)이 떨어지려 하고 사람의 수명이 끝나려 하리라고는 생각하지 못했습니다. 이 고요한 밤 삼가 황천후토(皇天后土)와 북극원신(北極元辰)에 밝히 고하오니 하늘의 자비로 굽어살펴 주십시오!” 기도를 마치고 청사(青詞)를 읽었다.

§14↑↓

伏以周公代姬氏之厄,昱日乃瘳;孔子值匡人之圍,自樂不死。臣亮受托之重,報國之誠;開創蜀邦,欲平魏寇,率大兵於渭水,會眾將於祁山。何期舊疾纏身,陽壽欲盡,謹書尺素,上告穹蒼:伏望天慈,曲賜臣算,上達先帝之恩德,下救生民之倒懸。非敢妄祈,實由懇切。下情不勝屏營之至。

“삼가 생각하건대 주공(周公)은 희씨(姬氏)의 액을 대신 맡으려 하매 이튿날 병이 나았고, 공자(孔子)는 광(匡) 사람들에게 포위되었어도 스스로 죽지 않을 것이라고 믿어 즐거움을 잃지 않았습니다. 신 량은 중대한 부탁을 받들어 나라에 보답하려는 정성으로 촉나라를 일으키고 위적(魏賊)을 평정하고자 하여 대군을 위수(渭水) 강변에 거느리고 여러 장수를 기산(祁山)에 모았습니다. 어찌 오래된 병이 몸을 얽매고 목숨이 다하려 할 줄 알았겠습니까. 삼가 짧은 글을 써 높은 하늘에 아룁니다. 바라옵건대 하늘의 자비로 신의 수명을 더 내려 주셔서 위로는 선제의 은덕에 보답하고 아래로는 거꾸로 매달린 듯한 고통에 빠진 백성을 구하게 하소서. 감히 함부로 비는 것이 아니라 간절한 마음에서 우러나는 청입니다. 신은 두렵고 떨리는 심정을 이기지 못합니다.”

§15↑↓

孔明祝畢,俯伏待旦。次日,扶病理事,吐血不止,醒而復昏,昏而復醒。日則計議伐魏,夜則步罡踏鬥。

공명(孔明)은 기도를 마치고 엎드려 새벽이 오기를 기다렸다. 다음 날 병든 몸을 지탱해 일을 처리했으나 피를 토하는 것이 멈추지 않았고 깨어났다가 정신을 잃기를 되풀이했다. 낮에는 위를 정벌할 계책을 의논하고 밤에는 별자리의 자취를 따라 걸으며 북두에 기도했다.

§16↑↓

卻說司馬懿夜間仰觀天文,忽大驚,乃喚夏侯霸曰:「我見將星失位,孔明必然有病,不久便死矣。汝可引一千兵去五丈原哨探。若蜀人攘亂不戰者,必有病;若奮然突出者,則無事矣。」霸聽令,引兵而去。

한편 사마의(司馬懿)가 밤에 하늘을 우러러 천문을 살피다 갑자기 크게 놀라 하후패(夏侯霸)를 불렀다. “장성이 제자리를 잃은 것을 보니 공명(孔明)이 반드시 병이 들어 오래지 않아 죽을 것이다. 그대는 병사 천 명을 이끌고 오장원(五丈原)으로 가 정탐하라. 촉군이 어지러워져 싸우지 않으면 병이 든 것이고, 용맹하게 뛰쳐나오면 별일 없는 것이다.” 하후패는 명을 받고 떠났다.

§17↑

卻說孔明在帳中乃祭祀到第六夜了,見主燈明燦,心中暗喜。姜維入帳,正見孔明披髮仗劍,踏罡步鬥,壓鎮將星。忽聽得寨外吶喊,欲令人問時,魏延入帳報曰:「魏兵至矣!」延腳步走急,將主燈撲滅。孔明棄劍而歎曰:「『死生有命,富貴在天。』主燈已滅,吾豈能存乎?不可得而禳也!」姜維大怒,急拔劍望魏延便砍。未知延性命如何,且聽下回分解。

한편 공명(孔明)은 장막 안에서 여섯째 밤 제사를 지내고 있었다. 본명등이 환하게 빛나는 것을 보고 속으로 기뻐했다. 강유(姜維)가 장막에 들어가니 공명은 머리를 풀고 검을 쥔 채 정해진 별자리 걸음을 밟으며 장성의 흉조를 눌러 막고 있었다. 그때 갑자기 영채 밖에서 함성이 들렸다. 사람을 보내 묻기도 전에 위연(魏延)이 장막에 뛰어들어 “위병이 왔습니다!”라고 보고했다. 위연이 급히 뛰어드는 바람에 본명등이 꺼졌다. 공명은 검을 버리고 탄식했다. “‘죽고 사는 데는 명이 있고 부귀는 하늘에 달렸다’고 하였다. 본명등이 꺼졌으니 내 어찌 살아남겠느냐? 이제 기도로 돌이킬 수 없다!” 강유는 크게 분노하여 칼을 뽑고 위연을 베려 달려들었다. 과연 위연의 목숨은 어떻게 될까? 다음 회의 풀이를 들어 보자.