본문으로 건너뛰기

第二百九回

武侯遺計斬魏延무후가 남긴 계책으로 위연을 베다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說楊儀聽知此事,忙令人哨探,回報曰:「燒棧道者乃是魏延。」儀大驚曰:「丞相在日,料此人久後必反,今果然如此!今斷其歸路,如之奈何?」費褘曰:「此人必先捏奏天子,誣我等造反,故燒絕棧道也。我等亦當表奏天子,陳魏延之反情,然後圖之。」姜維曰:「此間有一小徑,名槎山,雖然崎嶇險峻,可以抄出棧道之後。」眾皆從之,一面寫表飛奏去訖,一面將人馬望槎山小道進發。凡遇鄉民,佯言「討賊」。於是先令二使去訖,隨後費褘又來。

한편 양의(楊儀)는 소식을 듣고 급히 정탐하게 했다. “잔도(棧道)를 불태운 사람은 위연(魏延)입니다”라는 보고가 돌아왔다. 양의가 크게 놀랐다. “승상께서는 살아 계실 때 이 사람이 훗날 반드시 반역하리라 헤아리셨는데 과연 이렇게 되었구나! 돌아갈 길이 끊겼으니 어찌할 것인가?” 비의(費禕)가 말했다. “이 사람은 먼저 천자에게 거짓 보고를 올려 우리가 반역했다고 무고하려고 잔도를 불태웠을 것입니다. 우리도 표문을 올려 위연의 반역 정황을 밝힌 뒤 방도를 세워야 합니다.” 강유(姜維)가 말했다. “이곳에 사산(槎山)이라는 샛길이 있습니다. 길은 험하지만 잔도 뒤편으로 돌아 나갈 수 있습니다.” 모두 따랐다. 한편으로 표문을 써 급히 올리고 다른 한편으로 병마를 이끌어 사산의 샛길로 나아갔다. 마을 사람을 만나면 ‘역적을 토벌하러 간다’고 말하게 했다. 먼저 두 사신을 떠나보낸 뒤 비의도 뒤따랐다.

§2↑↓

卻說後主在成都寢食不安,動止不寧,夜作一夢,夢見成都錦屏山崩倒;遂大驚覺,坐而待旦,集眾文武入朝圓夢。有譙周曰:「臣昨夜仰觀天文,見一星赤色,光芒有角,自東北而落於西南,主丞相有大凶之事。今陛下夢山崩者,正謂此兆者也。」後主愈加驚怖,復問周曰:「李福因何久不回也?」忽報李福至。後主急召入問之,福頓首泣奏曰:「臣到五丈原營中時,丞相已不醒人事,眾將正伏地而哭。丞相復甦,須臾開目,見臣在側,未曾臣言,便先問曰:『天子令你來問後事也?蔣公琰可托。』臣又問之,丞相曰:『費文偉可也。』臣再問時,丞相不答,瞑目而亡。臣不敢稽遲,故星夜而來。」後主聽知,大哭曰:「天喪我也!」哭倒於龍床之上。侍臣扶入後宮。吳太后聞知,亦放聲大哭不已。內外文武如喪考妣。軍民無不哀慟。後主連日涕泣,飲食頓減,不能設朝。忽報徵西大將軍、南鄭候魏延,表奏楊儀劫奪丞相靈柩,舉眾造反。群臣大駭,入宮啟奏後主。此時吳太后亦在宮中。後主聽知,大驚無措,倒在龍榻之上,不能起身。吳太后坐於榻前。近臣讀魏延表曰:

한편 후주(後主)는 성도(成都)에서 잠도 밥도 편치 않고 마음이 불안했다. 밤에 꿈을 꾸었는데 성도의 금병산(錦屏山)이 무너졌다. 놀라 깨어 앉아 새벽을 기다리다가 문무 신하들을 불러 꿈을 풀이하게 했다. 초주(譙周)가 말했다. “신이 어젯밤 천문을 살펴보니 붉고 모서리가 빛나는 별 하나가 동북에서 서남으로 떨어졌습니다. 승상에게 큰 흉사가 있을 징조입니다. 폐하께서 산이 무너지는 꿈을 꾸신 것이 바로 그것입니다.” 후주는 더욱 두려워하며 물었다. “이복(李福)은 어째서 오래 돌아오지 않는가?” 그때 이복이 왔다는 보고가 들어와 급히 불렀다. 이복은 머리를 조아리고 울며 아뢰었다. “신이 오장원(五丈原) 진영에 도착했을 때 승상은 이미 의식을 잃으셨고 장수들은 땅에 엎드려 울고 있었습니다. 승상이 잠시 깨어 눈을 뜨고 신이 곁에 있는 것을 보셨습니다. 신이 묻기도 전에 ‘천자께서 뒤의 일을 물으라고 너를 보내셨느냐? 장공염(蔣公琰)에게 맡길 만하다’고 하셨습니다. 신이 또 묻자 ‘비문위(費文偉)가 좋다’고 하셨고 다시 여쭈려 하니 대답하지 않고 눈을 감고 돌아가셨습니다. 지체할 수 없어 밤낮으로 달려왔습니다.” 후주는 듣고 “하늘이 나를 버렸구나!”라며 크게 울다가 용상(龍床)에 쓰러졌다. 시신들이 부축해 후궁으로 모셨다. 오태후(吳太后)도 듣고 소리 높여 통곡했다. 안팎의 문무 관리들은 부모를 잃은 듯 슬퍼했고 군민도 모두 애통했다. 후주는 여러 날 눈물을 흘리며 먹는 양도 크게 줄어 조회조차 열지 못했다. 그때 정서대장군(征西大將軍) 남정후(南鄭侯) 위연(魏延)이 표문을 올려 양의(楊儀)가 승상의 영구를 빼앗고 무리를 거느려 반역했다고 고발했다는 보고가 왔다. 신하들은 크게 놀라 입궁해 후주에게 알렸다. 그때 오태후도 궁중에 있었다. 후주는 어찌할 바를 몰라 용상에 쓰러져 일어나지 못하고 오태후는 침상 앞에 앉았다. 근신이 위연의 표문을 읽었다.

§3↑↓

楊儀自總兵權,率眾造反,劫丞相靈柩,欲引敵人入境。臣先燒斷棧道,以兵守禦,然後討之。

“양의(楊儀)가 스스로 병권을 총괄하고 무리를 거느려 반란을 일으켰습니다. 승상의 영구를 빼앗아 적을 국경 안으로 끌어들이려 합니다. 신이 먼저 잔도(棧道)를 불태워 끊고 군사로 지킨 뒤 그들을 토벌하려 합니다.”

§4↑↓

後主曰:「魏延乃英雄之將,足可拒楊儀等眾,何故燒其棧道也?」吳太后曰:「常聞先帝有言:說孔明能識魏延腦後有反骨,每欲斬之,因憐其勇烈,亦未得便也。今奏楊儀等造反,內有不明。楊儀乃文字之人,丞相委以長史之任,如何敢反?今日若聽此一面之詞,楊儀等必投魏矣。此事當深慮遠議可也。」

후주가 말했다. “위연(魏延)은 영웅다운 장수이니 양의(楊儀)의 무리를 충분히 막을 수 있을 텐데 왜 잔도를 불태웠을까?” 오태후가 말했다. “일찍이 선제께서 공명(孔明)은 위연의 뒤통수에 반골(反骨)이 있음을 알아보고 자주 목을 베려 했으나 그 용맹이 아까워 기회를 얻지 못했다고 하신 말씀을 들었습니다. 그런데 지금 양의 등이 반역했다고 하는 말에는 분명치 않은 점이 있습니다. 양의는 문서 일을 하는 사람이고 승상이 장사(長史)로 삼았는데 어찌 감히 반역하겠습니까? 오늘 위연 한 사람의 말만 듣는다면 양의 등은 반드시 위나라로 달아날 것입니다. 깊이 생각하고 충분히 의논해야 합니다.”

§5↑↓

文武官員正商議間,忽報長史楊儀緊急表奏。近臣拆表讀曰:

문무 관리들이 의논하는데 갑자기 장사 양의(楊儀)가 긴급 표문을 올렸다는 보고가 왔다. 근신이 표문을 열어 읽었다.

§6↑↓

長史、綏將軍臣楊儀誠惶誠恐,頓首謹表:丞相臨終,將大事委於臣,照依舊制,不敢變更,使魏延斷後,姜維次之。今魏延不遵丞相遺令,自提本部人馬攙越,先入漢中,即日放火燒斷棧道,劫丞相靈車,逆從魏寇,阻其歸路!意在火速,具表以聞。

“장사(長史) 수장군(綏將軍)인 신 양의(楊儀)는 황공한 마음으로 머리를 조아려 삼가 표문을 올립니다. 승상께서는 임종에 큰일을 신에게 맡기셨습니다. 신은 옛 제도를 그대로 따라 감히 바꾸지 않고 위연(魏延)에게 후위를, 강유(姜維)에게 그다음 차례를 맡겼습니다. 그런데 위연은 승상께서 남긴 명령을 따르지 않고 자기 휘하 병마를 앞질러 먼저 한중(漢中)에 들어가더니 곧바로 잔도에 불을 질러 끊었습니다. 승상의 영구를 실은 수레를 빼앗으려 하면서 위나라 도적에게 거꾸로 귀순해 우리의 귀로를 막았습니다! 사태가 급박하므로 표문으로 아룁니다.”

§7↑↓

眾官聽畢,默然無語。太后問:「卿等所見若何?」蔣琬奏曰:「臣非敢為一己之私,願從公議。楊儀為人雖然稟性多急,不能容物,至於籌度糧草,參贊軍機,與丞相辦事多時,今丞相臨終,委以大事,非背義之人。魏延自恃功高,常有不平之心,口出怨言久矣;今見楊儀總兵,心中不服,又挾私仇,故燒棧道,斷其歸路,又誣奏而害之。臣願將全家良賤,敢保楊儀不反。實不敢保魏延。」董允亦奏曰:「楊儀雖有市井之志,實不敢反背朝廷。魏延雖有功勞,常有怨丞相之意,本欲反投歸魏,又見楊儀總制兵馬,故燒棧道,以斷歸路,虛上表以殺害,反逆之心可見矣。」多官一齊奏曰:「二公之言是也。」於是文武及近侍官只保楊儀,不保魏延。後主曰:「若魏延果反,何人當之?」蔣琬又奏曰:「丞相素疑此人,必遺計與楊儀。若儀無才,安能退入谷口?延必中計矣。陛下寬心。」不多時,忽奏魏延又有表至,告稱楊儀背反。後主正覽表之間,楊儀表又到,具奏魏延反情。二人接連各陳是非。忽報費褘又到,細奏魏延反情。群臣皆奏曰:「本是魏延之罪,實非楊儀之罪也。」後主曰:「若如此,且令董允假節釋勸,用好言撫慰。」允拜辭後主而去。

신하들은 표문을 듣고 아무 말도 하지 못했다. 태후가 물었다. “경들은 어떻게 보는가?” 장완(蔣琬)이 아뢰었다. “신은 사사로운 마음으로 말하지 않고 공론을 따르고자 합니다. 양의(楊儀)는 성품이 조급하고 남을 포용하지 못하지만 군량을 헤아리고 군사 일을 보좌하며 승상과 오랫동안 함께 일했습니다. 승상께서 임종에 큰일을 맡긴 것으로 보아 의리를 배반할 사람이 아닙니다. 위연(魏延)은 자기 공을 높이 여겨 늘 불만을 품고 불평하던 자입니다. 양의가 병력을 총괄하는 것을 보고 복종하지 못하고 사사로운 원한까지 있어 잔도를 불태워 귀로를 끊고 거짓 표문으로 해치려 합니다. 신은 온 집안의 양인과 천인의 목숨을 걸고 양의가 반역하지 않았음을 보증하지만 위연은 감히 보증하지 못하겠습니다.” 동윤(董允)도 아뢰었다. “양의에게 시정의 작은 마음가짐이 있기는 하지만 조정에 반역하지는 않을 것입니다. 위연은 공이 있으나 승상을 늘 원망했고 본디 위나라로 귀순해 반역하려 했습니다. 양의가 병마를 총괄하는 것을 보고 잔도를 불태워 돌아갈 길을 막고 거짓 표문으로 해치려 하는 것이니 반역의 마음이 드러납니다.” 신하들이 일제히 아뢰었다. “두 분의 말씀이 옳습니다.” 문무 관리와 근신들은 모두 양의만 보증하고 위연은 보증하지 않았다. 후주가 물었다. “위연이 정말 반역했다면 누가 감당하겠는가?” 장완이 다시 아뢰었다. “승상께서 평소 그를 의심하셨으니 틀림없이 양의에게 계책을 남기셨을 것입니다. 양의에게 능력이 없다면 어찌 군사를 물려 골짜기 입구까지 왔겠습니까? 위연은 반드시 계책에 걸릴 것이니 안심하십시오.” 잠시 후 위연의 표문이 또 도착해 양의의 반역을 고발했다. 후주가 막 읽는데 다시 양의의 표문이 도착해 위연의 반역 정황을 자세히 알렸다. 두 사람은 계속 서로의 잘잘못을 주장했다. 그때 비의가 도착해 위연의 반역 정황을 자세히 아뢰었다. 신하들이 모두 “본래 위연의 죄이며 양의의 죄는 아닙니다”라고 했다. 후주는 “그렇다면 동윤에게 부절을 주어 가서 달래고 좋은 말로 위로하게 하라”고 했다. 동윤은 절하고 떠났다.

§8↑↓

卻說魏延燒斷棧道,兵屯於南谷,把住隘口,自以為久計;不憶楊儀、姜維星夜引兵抄在南谷之後。儀恐漢中有失,卻教先鋒何平引三千兵,依孔明所遺計先行。儀同姜維等引兵扶柩望漢中而來。

한편 위연(魏延)은 잔도를 불태워 끊고 남곡(南谷)에 군사를 주둔시켜 길목을 차지해 장기적으로 지키려 했다. 그러나 양의(楊儀)와 강유(姜維)가 밤새 군사를 이끌고 사산의 샛길로 남곡 뒤에 돌아온 것은 생각하지 못했다. 양의는 한중을 잃을까 두려워 선봉 하평(何平)에게 군사 삼천을 주고 공명(孔明)이 남긴 계책대로 먼저 보내었다. 자신은 강유 등과 함께 군사를 이끌고 영구를 모시며 한중으로 향했다.

§9↑↓

且說何平引兵徑到南谷之後,擂鼓吶喊。有人來報魏延,說楊儀令先鋒何平,引兵自槎山小路抄來搦戰。延大怒,急披掛上馬提刀,引兵來迎。兩陣對圓,何平出馬,大罵曰:「反賊魏延安在?」延亦罵曰:「汝等助楊儀造反,何敢罵我耶!」平叱之曰:「丞相近亡,身尚未冷,汝輩焉敢反耶!」乃揚鞭指川兵曰:「汝等軍士皆是西川之人,川中多有父母妻子,兄弟親朋;可念丞相之恩,休助反賊,各回家鄉,聽候賞賜。」眾軍聞知,大喊一聲,自去太半。延大怒,揮刀縱馬,直取何平。平挺槍來迎。戰有數合,平詐敗而走,延隨後趕來。弓弩齊發,延卻復回。延見眾兵潰散,轉怒,趕上殺了數人。只有馬岱三百兵不動。延與岱曰:「吾平生有眼如盲,不識好人。舊日隨吾戰將皆棄吾而去,惟公在此。吾殺了楊儀,先雪此恨,後取兩川,易如反掌,與公同享富貴,生死休離寸步。」馬岱大聲而言曰:「吾恨諸葛亮不肯大用,今遇明公,願盡心竭力以圖進取!」延大喜,遂與馬岱追殺何平。平引兵飛奔而走。魏延與馬岱商議曰:「我等投魏若何?」岱笑曰:「將軍之言,不智甚也。」延曰:「目下兵少缺糧,安能濟事乎?」岱曰:「大丈夫武藝過人,不自霸業,何故區區屈膝於他人之下哉?吾觀將軍,智勇足備,兩川之士,誰敢敵手?吾願同將軍先取漢中,若此處得之,民足可為兵,糧足可為食,西川唾手而可得耶。將軍又何疑焉?」延曰:「公言甚是也。」隨同馬岱引兵直取南鄭。

하평(何平)은 군사를 이끌고 남곡 뒤편에 도착해 북을 울리며 함성을 질렀다. 누군가 위연(魏延)에게 와 “양의(楊儀)가 선봉 하평을 시켜 사산의 샛길로 돌아와 싸움을 걸고 있습니다”라고 보고했다. 위연은 크게 성내며 갑옷을 걸치고 칼을 들어 군사를 이끌고 맞섰다. 양군이 진을 마주하자 하평이 말을 타고 나와 크게 욕했다. “반역자 위연은 어디 있느냐?” 위연도 “너희가 양의를 도와 반역하면서 감히 나를 욕하느냐?”라고 했다. 하평이 꾸짖었다. “승상께서 돌아가신 지 얼마 되지 않아 시신도 아직 식지 않았는데 감히 반역하느냐!” 그러고는 채찍을 들어 촉병들을 가리키며 말했다. “너희 군사는 모두 서천(西川) 사람이니 고향에 부모와 처자, 형제와 친척과 벗들이 있다. 승상의 은혜를 생각해 역적을 돕지 말고 각자 고향으로 돌아가 상을 기다려라.” 병사들이 듣고 크게 함성을 지르며 절반 이상 스스로 떠나갔다. 위연이 크게 화를 내 칼을 휘두르며 하평에게 달려들었다. 하평이 창으로 맞서 몇 합 싸우다가 거짓 패해 달아났다. 위연이 쫓자 활과 쇠뇌가 일제히 날아와 물러났다. 위연은 병사들이 흩어지는 것을 보고 더욱 성을 내며 뒤쫓아가 몇 사람을 죽였다. 마대(馬岱) 휘하의 병사 삼백 명만은 움직이지 않았다. 위연이 마대에게 말했다. “내가 평생 눈뜬 장님처럼 좋은 사람을 알아보지 못했구려. 지난날 함께 싸우던 장수들은 모두 나를 버렸는데 공만 남았소. 양의를 죽여 먼저 이 원한을 씻고 두 촉 땅을 차지하는 것은 손바닥 뒤집기 같으니 공과 함께 부귀를 누리고 생사를 함께하며 한 걸음도 떨어지지 맙시다.” 마대가 큰소리로 말했다. “저도 제갈량(諸葛亮)이 중용하지 않은 것이 한스럽습니다. 이제 명공을 만났으니 힘껏 도와 진취하겠습니다!” 위연이 크게 기뻐하며 마대와 함께 하평을 추격했다. 하평은 군사를 이끌고 급히 달아났다. 위연이 마대에게 “우리 위나라에 투항하면 어떻겠소?”라고 물었다. 마대가 웃었다. “장군의 생각은 몹시 지혜롭지 못합니다.” 위연이 “지금 병력은 적고 군량도 모자라는데 어찌 큰일을 이룹니까?”라고 했다. 마대가 말했다. “대장부가 무예가 뛰어나면서 스스로 패업을 세우지 않고 어찌 남 앞에 무릎을 꿇겠습니까? 장군에게는 지혜와 용기가 모두 있으니 양천(兩川)에서 누가 맞설 수 있겠습니까? 제가 함께 먼저 한중을 취하겠습니다. 이곳을 얻으면 백성은 군사가 되고 식량은 군량이 되니 서천을 손쉽게 얻을 것입니다. 무엇을 의심하십니까?” 위연이 “옳은 말이오”라고 하고 마대와 함께 군사를 이끌고 곧장 남정(南鄭)을 취하러 갔다.

§10↑↓

卻說姜維在南鄭城上,見魏延、馬岱耀武揚威,風擁而來。維令拽起吊橋。延、岱二人大叫:「早降!」維令從人請楊儀商議曰:「魏延勇猛,又有馬岱相助,雖然軍少,難以退也。」儀曰:「丞相臨終,遺與一錦囊,囑之曰:『若魏延反時,臨城扣敵,對陣之時方可開拆,便有斬延之計也。』今果如此,當可視之。」儀遂取出錦囊,拆封看時,題曰:「待與魏延對敵,馬上方許拆開。」維喜曰:「既丞相有戒約,長史當收執。吾先引兵出城,列成陣,公便可來。」姜維披掛上馬,綽槍在手,引三千軍,開了城門,一齊衝出,鼓聲大震,排成陣勢。維挺槍縱馬,立於門旗下,高聲大罵曰:「反賊魏延!丞相不曾虧你,今日如何背反耶?」延橫刀勒馬而言曰:「伯約,不干你事。只教楊儀來!」

한편 강유(姜維)는 남정성 위에서 위연(魏延)과 마대(馬岱)가 무력을 뽐내며 바람처럼 몰려오는 것을 보고 도개교를 들어 올리게 했다. 위연과 마대가 “어서 항복하라!”라고 외치자 강유는 사람을 보내 양의(楊儀)를 불러 의논했다. “위연은 용맹하고 마대까지 돕고 있으니 군사는 적어도 물리치기 어렵습니다.” 양의가 말했다. “승상께서 임종에 비단 주머니 하나를 남기며 ‘위연이 반역해 성 앞에서 대치할 때 비로소 열어라. 그 안에 위연을 벨 계책이 있다’고 하셨소. 이제 과연 그렇게 되었으니 보아야겠소.” 양의가 주머니를 꺼내 펼쳐 보니 ‘위연과 대진하여 말 위에 올라야 비로소 뜯어 볼 수 있다’고 적혀 있었다. 강유가 기뻐했다. “승상의 당부가 있으니 장사께서 지니십시오. 제가 먼저 병력을 이끌고 성밖에 진을 벌이겠습니다. 그때 나와 주십시오.” 강유는 무장하고 말에 올라 창을 쥐고 군사 삼천을 이끌어 성문을 열고 일제히 뛰쳐나왔다. 북소리가 크게 울리고 진형이 갖춰졌다. 강유가 말을 몰아 문기(門旗) 아래 서서 욕했다. “반역자 위연아! 승상께서는 너를 저버린 적이 없는데 오늘 어찌 배반했느냐?” 위연은 칼을 가로 쥐고 말을 세우며 말했다. “백약(伯約), 너와는 상관없는 일이다. 양의나 나오게 하라!”

§11↑↓

楊儀在門旗影內,拆開錦囊視之,如此如此。儀大喜,輕騎而出,立馬於陣前,手指魏延,忻然而笑曰:「丞相在日,知汝久後必反,教吾提備,今果應之。汝敢在馬上連叫三聲『誰敢殺我』,便是大丈夫,吾就獻漢中城池與汝。」延大笑曰:「楊儀匹夫聽著!若孔明在日,吾卻懼他三分;他今已死,天下誰敢敵吾也?休道連叫三聲,便叫三萬聲,有何傷哉!」遂提刀按轡,於馬上大叫曰:「誰敢殺我?」言未畢,腦後忽一人厲聲而應曰:「吾敢殺汝!」手起刀落,斬魏延於馬下。眾皆駭然。斬魏延者,乃馬岱也。原來孔明火燒木柵寨時,實欲將司馬懿、魏延皆要燒死,故與魏延五百軍為引誘之兵;不想天降大雨,其計不成,卻詐歸罪於楊儀,又痛責馬岱,授以密計,只待口中之言,便斬魏延。

양의(楊儀)는 문기 그늘에서 비단 주머니를 뜯어 내용을 보더니 크게 기뻐했다. 가볍게 말을 타고 나와 진 앞에 서서 위연(魏延)을 가리키며 웃었다. “승상께서는 생전에 네가 훗날 반역할 줄 알고 나에게 대비하게 하셨는데 과연 맞았구나. 네가 말 위에서 ‘누가 감히 나를 죽이겠느냐?’를 세 번 연달아 외칠 수 있다면 대장부로 인정하고 한중성을 너에게 바치겠다.” 위연이 크게 웃었다. “양의 같은 필부는 들어라! 공명(孔明)이 살아 있을 때라면 내가 조금 두려워했을 것이나 이제 죽었으니 천하에 누가 나에게 맞서겠느냐? 세 번이 아니라 삼만 번을 외친들 무슨 해가 있겠느냐!” 칼을 들고 말고삐를 잡은 채 큰소리로 외쳤다. “누가 감히 나를 죽이겠느냐?” 말이 끝나기도 전에 뒤에서 한 사람이 소리 높여 응했다. “내가 너를 죽이겠다!” 칼이 번쩍 들리더니 위연의 목이 베여 말 아래로 떨어졌다. 모두 놀랐다. 그를 벤 사람은 바로 마대(馬岱)였다. 본래 공명은 나무 울타리에 불을 질렀을 때 사마의(司馬懿)와 위연을 모두 태워 죽이려는 뜻으로 위연과 병사 오백을 미끼로 삼았다. 그러나 뜻밖에 비가 내려 계책이 실패하자 거짓으로 양의에게 죄를 돌리고 마대를 크게 벌한 뒤 비밀 계책을 주었다. 위연이 정해진 말을 외치기만 하면 죽이도록 한 것이었다.

정사·연의 비교오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

§12↑↓

延因此不疑,乃求岱為部將,見孔明已亡,遂於與岱同反,到南鄭城下。楊儀讀罷錦囊,已知伏下馬岱在內,故依計而行,果然應之。後人有詩曰:

이 때문에 위연은 마대(馬岱)를 의심하지 않고 부장으로 삼아 달라고 청했다. 공명(孔明)이 죽은 것을 알고 마대와 함께 반란을 일으켜 남정성 아래에 이르렀다. 양의(楊儀)는 주머니를 읽은 뒤 마대가 이미 위연 곁에 잠입해 있음을 알고 계책대로 행했는데 과연 그대로 이루어졌다. 후인이 시를 지었다.

§13↑↓

諸葛先明識魏延,已知久後反西川。故留馬岱常監守,計應登時斬魏延。

제갈량(諸葛亮)은 먼저 위연(魏延)을 밝게 알아보아, 훗날 서천(西川)에서 반역할 줄 헤아렸네. 그래서 마대(馬岱)를 남겨 늘 감시하게 했고, 계책이 맞아떨어지자 즉시 위연을 베었네.

§14↑↓

馬岱斬了魏延,大小川兵盡歸馬岱。楊儀下令,將魏延三族盡皆誅之,遂具表星夜奏聞後主。後主降旨曰:「既已名正其罪,仍加前功,賜棺槨葬之。」然後召一班出征文武官員,赴成都面君。楊儀等扶柩到成都,後主引文武官僚,盡皆掛孝,出城二十餘里迎接。後主放聲大哭。上至公卿大夫,下及山林百姓,男女老幼,無不痛哭,哀聲震地,聞於四遠。後主扶扶柩入城,成都居民各家門首,盡皆設祭拜哭。停柩於丞相府中。其子諸葛瞻,字思遠,守孝候喪。

마대(馬岱)가 위연(魏延)을 베자 촉의 장병들은 모두 마대에게 돌아왔다. 양의(楊儀)는 위연의 삼족(三族)을 모두 죽이라는 명령을 내리고 표문을 갖추어 밤낮으로 후주에게 아뢰었다. 후주가 조서를 내렸다. “이미 그 죄의 명분을 바로잡았으나 예전에 세운 공도 있으니 관과 덧관을 내려 장사지내도록 하라.” 그 뒤 출정했던 문무 관리들을 모두 불러 성도에 와 알현하게 했다. 양의 등이 영구를 모시고 성도에 이르자 후주는 문무 관리들과 함께 상복을 입고 성밖 이십여 리까지 나와 맞았다. 후주는 소리 높여 통곡했다. 위로 공경대부에서 아래로 산림의 백성에 이르기까지 남녀노소 모두 통곡해 애곡이 땅을 울리고 사방으로 퍼졌다. 후주는 영구를 모시고 성으로 들어갔다. 성도의 주민들은 집집마다 문 앞에 제물을 차리고 절하며 울었다. 관은 승상부(丞相府)에 안치했다. 아들 제갈첨(諸葛瞻)은 자가 사원(思遠)이었는데 상복을 입고 장례를 지켰다.

§15↑↓

後主還朝,楊儀自縛請罪。後主教近臣去其縛曰:「若非卿能效丞相所行,靈柩何由得歸?魏延如何得滅?大事保全,皆卿之功也。」遂加楊儀為中軍師。馬岱有忠義之功,就任魏延之爵。儀呈上孔明遺表。後主覽畢大哭,乃連日不能設朝,欲卜地遷葬。費褘入奏曰:「丞相臨終,命葬於定軍山為墓,不用牆垣磚石,亦不用一切祭物。」後主從之。擇本年十月吉日,後主親送靈柩,至定軍山遷葬。文武官僚,軍民百姓,盡皆掛孝,拜哭而祭。哀聲大舉,震動天地。後主降詔致祭,諡號忠武侯。昭曰:

후주가 조정으로 돌아오자 양의(楊儀)는 스스로 몸을 묶고 죄를 청했다. 후주는 근신에게 결박을 풀게 하고 말했다. “경이 승상의 계책을 실행하지 않았다면 영구가 어떻게 돌아올 수 있었겠는가? 위연(魏延)을 어떻게 없앨 수 있었겠는가? 큰일을 보전한 것은 모두 경의 공이다.” 양의를 중군사(中軍師)로 승진시켰다. 마대(馬岱)도 충의를 세운 공으로 위연의 작위를 이어받았다. 양의는 공명(孔明)의 유표(遺表)를 올렸다. 후주는 읽고 크게 울며 여러 날 조회를 열지 못했다. 장지를 택해 관을 옮겨 묻으려는데 비의가 아뢰었다. “승상께서는 임종에 정군산(定軍山)에 묻고 무덤에 담장이나 벽돌을 쓰지 말며 온갖 제물도 사용하지 말라고 명하셨습니다.” 후주는 그 말을 따랐다. 그해 시월의 길일을 택해 후주가 친히 영구를 모시고 정군산까지 가 장사지냈다. 문무 관리와 군민 백성 모두 상복을 입고 절하며 울고 제사했다. 슬픈 소리가 천지를 흔들었다. 후주는 조서를 내려 제사를 올리고 시호를 충무후(忠武侯)로 내렸다. 조서는 다음과 같았다.

§16↑↓

惟君體資文武,明睿篤誠,受遺托孤,匡輔朕躬,繼絕興微,志存靖亂;爰整六師,無歲不徵,神武赫然,威鎮八荒,將建殊功於季漢,參周、伊之巨勛。如何不弔,事臨垂克,遘疾殞喪!朕用傷悼,肝心若裂。夫崇德序功,朕紀行命諡,所以光照將來,刊載不朽。今使使持節、左中郎將杜瓊,贈君丞相、武鄉侯印綬,諡君為忠武侯。魂而有靈,嘉茲寵榮。嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!後主率文武遷葬已畢,令建廟於沔陽,四時享祭。後杜工部見廟前大柏樹,乃三國時所種,有感而作詩曰:丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森。映階碧草自春色,隔葉黃鵬空好音。三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟!又詩曰:長星昨夜墜前營,訃報先生此日傾。虎帳不聞施號令,麟台惟顯著勛名。空餘門下三千客,辜負胸中十萬兵。好看綠陰清晝裡,於今無復雅歌聲。朱子曰:子房用智之過,有微近譎處。小者如躡足之類,其大則挾漢以為韓,而終身不以語人夜。若武侯,即名義俱正,無所隱匿,其為漢復仇之志,如青天白日,人人得而知之,有補於天下後世,非子房比也。蓋為武侯之所為則難,而子房投間乘隙,得為即為,故其就之為易耳。頃見延平李先生,亦言孔明不若子房之從容,而子房不若武侯之正大也。蘇東坡作《武侯廟記》曰:密如鬼神,疾若風雷。進不可當,退不可追。晝不可攻,夜不可襲。多不可敵,少不可欺。前後應會,左右指揮。移五行之性,交四時之令。人也?神也?仙也?吾不知之,真臥龍也!又贊曰:忠武英高,獻策江濱。攀吳連蜀,權我世真。受遺秉衡,整武齊文。敷陳德教,理物移風。賢愚競心,僉亡其身。誕靜邦外,四裔以綏。屢臨敵庭,實耀其威。厲精大國,恨於未夷。

“그대는 문무의 자질을 타고나 밝고 슬기로우며 깊고 성실했다. 선제의 유명을 받아 어린 군주를 보필하여 짐을 바로잡아 돕고, 끊어진 계통을 잇고 쇠미한 것을 일으켜 난리를 평정하려는 뜻을 품었다. 이에 육군(六軍)을 정비하여 해마다 정벌을 그치지 않았고 신묘한 무공은 빛나며 위엄이 팔방을 진동시켰다. 계한(季漢)에 특별한 공을 세워 주공(周公)과 이윤(伊尹)의 위대한 공훈에 나란하려 했는데 어찌 하늘은 불쌍히 여기지 않아 성공을 눈앞에 두고 병들어 죽게 했는가! 짐이 비통하여 간과 심장이 찢어지는 듯하다. 덕을 높이고 공을 차례로 기록하는 것은 짐이 행실을 기록하고 시호를 내리는 까닭이니 후세에 빛을 비추고 영원히 새기려는 것이다. 이제 사신 지절(持節) 좌중랑장(左中郎將) 두경(杜瓊)을 보내 그대에게 승상(丞相)과 무향후(武鄉侯)의 인수를 추증하고 충무후(忠武侯)라는 시호를 내린다. 영혼이 신령하다면 이 영예를 기쁘게 받아들일 것이다. 아아, 슬프도다! 아아, 슬프도다!” 후주가 문무 관리들과 함께 장사를 마치고 면양(沔陽)에 사당을 세워 사철 제사하게 했다. 뒤에 두공부(杜工部)가 사당 앞의 큰 잣나무를 보니 삼국 시대에 심은 것이어서 감회에 젖어 시를 지었다. 승상의 사당을 어디에서 찾을까? 금관성(錦官城) 밖 잣나무가 울창한 곳이네. 섬돌을 비추는 푸른 풀은 저 홀로 봄빛을 띠고, 잎 사이 꾀꼬리는 공연히 아름다운 소리로 우네. 세 번 찾아와 천하의 계책을 거듭 물었고, 두 조정을 열고 구제한 것은 늙은 신하의 마음이었네. 출정하여 승리를 얻기 전에 몸이 먼저 죽으니, 길이 영웅들 눈물로 옷깃을 적시게 하네! 또 다른 시에는 이르기를, 긴 별이 간밤에 군영 앞에 떨어졌고, 선생의 부고가 오늘 나라를 기울게 했네. 군막에서는 명령 내리는 소리 들리지 않고, 기린대(麒麟臺)에는 빛나는 공명(孔明)만 드러나네. 문하에는 삼천 문객이 헛되이 남았고, 가슴속 십만 병사를 저버렸네. 푸른 그늘 드리운 맑은 한낮을 보아도, 오늘에는 우아한 노랫소리 다시 없구나. 주자(朱子)가 말했다. “자방(子房)은 지략을 쓴 것이 지나쳐 조금 속임수에 가까운 면이 있었다. 작은 것으로는 발을 밟아 신호한 일이 있고, 큰 것으로는 한나라를 끼고 한(韓)나라의 일을 하면서 평생 남에게 알리지 않은 일이 있다. 그러나 무후(武侯)는 명분과 의리가 모두 바르고 숨긴 것이 없었다. 한나라를 위해 복수하려는 뜻이 푸른 하늘의 밝은 해처럼 누구나 알 수 있었고, 천하와 후세에 보탬이 되었으니 자방과 비교할 수 없다. 대체로 무후의 일을 행하기는 어려웠으나 자방은 틈을 엿보다 할 수 있는 때면 하였으므로 일을 이루기 쉬웠던 것이다. 얼마 전 연평(延平)의 이 선생(李先生)을 만났는데 그도 공명은 자방처럼 여유롭지 못했고 자방은 무후처럼 바르고 크지 못했다고 말했다.” 소동파(蘇東坡)가 지은 《무후묘기(武侯廟記)》에는 이르기를, 귀신처럼 치밀하고 바람과 우레처럼 빠르며, 나아가면 막지 못하고 물러가면 쫓지 못하네. 낮에는 공격하지 못하고 밤에는 기습하지 못하며, 병사가 많아도 대적하지 못하고 적어도 업신여기지 못하네. 앞뒤가 호응하고 좌우를 지휘하여, 오행(五行)의 성질을 바꾸고 사시(四時)의 명령을 엇바꾸네. 사람인가? 신인가? 신선인가? 나는 알지 못하나 참으로 와룡(臥龍)이로다! 또 찬하기를, 충무의 영명함은 높고 뛰어나 강가에서 계책을 바쳤네. 오나라를 끌어들이고 촉나라를 이어 세상에 참된 권세를 세웠네. 유명을 받아 국정의 저울을 잡고 무를 정비하고 문을 가지런히 했네. 덕으로 교화를 펴고 사물을 다스려 풍속을 바꾸었네. 현명한 이와 어리석은 이 모두 마음을 다해 자기 몸을 잊었네. 나라 밖을 크게 안정시키니 사방 변경이 평온해졌네. 여러 번 적진에 나아가 위엄을 드러냈네. 큰 나라를 평정하려 힘썼으나 끝내 없애지 못함이 한스럽네.

해석 메모 1건
  • 隔葉黃鵬: 이 항목의 두보 시구에는 ‘黃鵬’으로 적혀 있으나 통행본 《蜀相》은 ‘黃鸝’다. 현재 번역의 ‘꾀꼬리’는 통행본을 참고한 해석이며 원문 이문을 기록한다.
§17↑

卻說後主回到成都,忽近臣奏曰:「邊庭飛報,東吳全琮引兵數萬,屯於巴丘界口,未知何意。」後主大驚曰:「丞相新亡,東吳負盟侵界,如之奈何?」蔣琬奏曰:「臣敢保王平、張嶷引兵數萬,屯於永安,以防不虞。陛下再命一人去東吳報喪,以揣其心。」後主曰:「須得一舌辯之士為使。」言未畢,一人應聲而出曰:「微臣願往。」未知是誰,下回便見。

한편 후주(後主)가 성도로 돌아오자 근신이 갑자기 아뢰었다. “변방에서 급히 보고하기를 동오(東吳)의 전종(全琮)이 수만 군사를 거느리고 파구(巴丘) 경계에 주둔했는데 무슨 뜻인지 알 수 없습니다.” 후주는 크게 놀랐다. “승상이 막 돌아가셨는데 동오가 맹약을 저버리고 침입하려 하니 어찌해야 하는가?” 장완(蔣琬)이 아뢰었다. “신은 왕평(王平)과 장억(張嶷)에게 수만 군사를 거느리고 영안(永安)에 주둔해 만일의 사태에 대비하게 할 수 있습니다. 폐하께서는 또 한 사람을 동오에 보내 승상의 부고를 전하고 그 속마음을 떠보십시오.” 후주가 말했다. “말솜씨 좋은 사람을 사신으로 삼아야 하겠다.” 말이 끝나기도 전에 한 사람이 “미천한 신이 가겠습니다”라고 하며 나섰다. 누구인지 다음 회에서 알게 될 것이다.