본문으로 건너뛰기

第二百七回

孔明秋風五丈原공명이 오장원에서 가을바람을 맞다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 16

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說姜維拔劍在手,欲斬魏延。孔明急止之曰:「是吾天命已絕,非文長之過也。」維方免之。於是孔明吐血數口,臥於床上,乃與魏延曰:「此是司馬懿料吾有病,故令人來探視虛實也。汝可急出。」魏延遂上馬,引兵殺出寨時,夏侯霸見了魏延,慌忙引兵而退。延奮趕二十餘里方回。

한편 강유(姜維)는 칼을 뽑아 위연(魏延)을 베려 했다. 공명(孔明)이 급히 말렸다. “내 천명이 다한 것이지 문장(文長)의 잘못이 아니다.” 강유는 그제야 칼을 거두었다. 공명은 피를 몇 모금 토하고 침상에 누운 뒤 위연에게 말했다. “사마의(司馬懿)가 내 병세를 헤아려 군사를 보내 사실인지 떠본 것이다. 그대는 서둘러 나가 적을 물리쳐라.” 위연은 곧 말에 올라 군사를 이끌고 영채 밖으로 공격했다. 하후패(夏侯霸)는 위연을 보자 황급히 물러났다. 위연은 이십여 리나 추격한 뒤 돌아왔다.

정사·연의 비교오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

§2↑↓

孔明乃與姜維曰:「吾本欲竭忠盡力,恢復中原,重興漢室。奈天意如此,吾旦夕將亡矣!吾平生所學,已著於書,共二十四篇,計十萬四千一百一十二字,內有八務、七戒、六恐、五懼之法。吾遍觀諸將,無人可授,獨將軍可授之。切勿洩漏!」維哭拜而受。孔明又曰:「吾有『連弩』之法,不曾用得。汝後必用,以鐵折疊燒打而成,鐵矢長八寸,一弩可發十矢,皆畫成圖本,汝可如法造之。」維再拜而受。孔明又曰:「蜀中諸道皆不必多憂,惟陰平之地切要仔細。雖然險峻,久必有失。」後鄧艾取蜀,自此處而失也。又喚長史楊儀入帳,授與一錦囊,便吩咐曰:「久後魏延必反,若反時方開之,那時自有斬延之將也。」此日孔明一一調度已畢,人事不醒,至晚方蘇,病加沉重。是夜昏絕數番。孔明連夜表奏後主,後主急遣尚書僕射李福,星夜徑到五丈原,入見孔明問安。孔明令坐,而言曰:「吾不幸中道而亡,虛廢國家大事,得罪於天下也。吾死後自有遺表上奏天子,你公卿大夫皆依舊制而行,不可改易;吾所用之人,不可廢之。馬岱忠義,後當重用。吾兵法皆授與姜維,他日能守西蜀也。」李福辭去。

공명(孔明)이 강유(姜維)에게 말했다. “나는 본래 충성과 힘을 다해 중원을 회복하고 한실(漢室)을 다시 일으키려 했다. 그러나 하늘의 뜻이 이러하니 머지않아 죽을 것이다! 내가 평생 배운 것은 이미 스물네 편, 모두 십만 사천백십이 자의 책으로 지었는데 그 안에 팔무(八務)·칠계(七戒)·육공(六恐)·오구(五懼)의 법이 있다. 장수들을 두루 살펴도 전할 사람이 없고 오직 그대에게만 줄 수 있다. 절대 누설하지 말라!” 강유는 울며 절하고 받았다. 공명이 이어 말했다. “내게 아직 써 보지 못한 연노(連弩)를 만드는 법이 있다. 그대는 훗날 반드시 쓰게 될 것이다. 쇠를 접고 두드려 만들어 철제 화살은 길이가 여덟 치이고 쇠뇌 하나에서 화살 열 개를 쏠 수 있다. 모두 도면으로 그려 놓았으니 그대로 만들어라.” 강유는 다시 절하며 받았다. 공명이 또 말했다. “촉의 여러 길은 크게 걱정할 필요가 없다. 다만 음평(陰平)만은 각별히 조심해야 한다. 지세가 험하지만 오래 지나면 반드시 잃을 것이다.” 훗날 등애(鄧艾)가 촉을 취할 때 바로 이곳을 통해 잃게 되었다. 공명은 장사(長史) 양의(楊儀)를 불러 비단 주머니 하나를 주고 당부했다. “훗날 위연(魏延)은 반드시 반역할 것이다. 반역할 때 비로소 주머니를 열어라. 그때 위연을 벨 장수가 있을 것이다.” 이날 모든 안배를 마친 공명은 정신을 잃었다가 저녁 무렵에야 깨어났지만 병세가 더욱 깊어졌다. 그날 밤 여러 차례 의식을 잃었다. 공명은 밤새 후주(後主)에게 표문을 올렸고 후주는 급히 상서복야(尚書僕射) 이복(李福)을 오장원(五丈原)으로 보내 문병하게 했다. 공명은 이복에게 앉으라고 하고 말했다. “나는 불행히 도중에 죽어 나라의 큰일을 헛되이 망치고 천하에 죄를 짓게 되었습니다. 죽은 뒤 천자께 올릴 유표(遺表)를 준비했습니다. 공경대부(公卿大夫)들은 모두 옛 제도를 따라 행하고 바꾸지 마십시오. 내가 기용한 사람들을 파면하지 마십시오. 마대(馬岱)는 충의가 있으니 훗날 중용하십시오. 내 병법은 모두 강유에게 전했으니 장차 서촉을 지킬 수 있을 것입니다.” 이복은 하직하고 떠났다.

§3↑↓

孔明強支病體,令左右扶上小車,出寨遍觀各營,自覺秋風吹面,徹骨生涼。孔明淚流滿面,長歎曰:「吾再不能臨陣討賊矣!攸攸蒼天,曷我其極!」歎息良久。回到帳中,病轉沉重,乃喚楊儀曰:「王平、廖化、張嶷、張翼、吳懿等,皆忠義,久經爭戰,多負勤勞,堪可委用。吾死之後,凡事俱依舊法而行。可緩緩退兵。汝乃深通謀略之人,不必多囑。姜伯約智勇足備,可以斷後。魏延後日反時,汝只依前付錦囊行之。」楊儀泣拜而領謝。孔明令取文房四寶,於臥榻上寫遺表,以奏後主。其表曰:

공명(孔明)은 병든 몸을 억지로 지탱해 좌우의 부축을 받고 작은 수레에 올랐다. 영채 밖으로 나가 각 진영을 두루 살피는데 가을바람이 얼굴을 스치자 뼈에 사무치도록 서늘했다. 공명은 눈물을 가득 흘리며 길게 탄식했다. “나는 다시는 전장에서 역적을 토벌할 수 없겠구나! 아득하고 푸른 하늘이여, 어찌 내게 이런 끝을 주는가!” 한참 탄식하다 장막으로 돌아오니 병세가 더욱 무거워졌다. 양의(楊儀)를 불러 말했다. “왕평(王平), 요화(廖化), 장억(張嶷), 장익(張翼), 오의(吳懿) 등은 모두 충의롭고 오랫동안 전쟁에서 수고했으니 중요한 일을 맡길 만하다. 내가 죽으면 모든 일을 옛 법대로 처리하고 천천히 군사를 물려라. 그대는 지략에 밝으니 더 당부하지 않겠다. 강백약(姜伯約)은 지혜와 용기가 충분하여 후위를 맡을 수 있다. 훗날 위연(魏延)이 반역하면 앞서 준 비단 주머니의 계책을 따라라.” 양의는 울며 절하고 명을 받았다. 공명은 문방사보(文房四寶)를 가져오게 하여 침상에서 후주에게 올릴 유표를 썼다.

§4↑↓

丞相、武鄉候臣諸葛亮稽首頓首謹表:伏聞生死有常,難逃定數;死之將至,願盡愚忠。念臣賦性愚拙,時遭艱難,分符擁節,專掌鈞衡,興師北伐,未獲成功;何期病在膏肓,命垂旦夕!伏願陛下清心寡慾,薄己愛民;遵孝道於先君,布仁義於寰海;提拔幽隱,以進賢良;屏除奸讒,以厚風俗。臣家成都,有桑八百株,薄田十五頃,子弟衣食,自有餘饒。至於臣在外任,別無調度,隨身衣食,悉仰於官,不別治生,以長尺寸。若臣死之日,不使內有餘帛,外有贏財,以負先帝、陛下也。臣亮臨褚不勝涕泣,激切祈懇之至。

“승상(丞相) 무향후(武鄉侯)인 신 제갈량(諸葛亮)은 머리를 조아려 삼가 표를 올립니다. 엎드려 듣건대 생사는 일정하여 정해진 운명을 피하기 어렵습니다. 죽음이 닥쳤기에 어리석으나마 충성을 다하고자 합니다. 신은 성품이 우둔하고 어려운 때를 만나 부절과 깃발을 받아 국정을 전담하고 군사를 일으켜 북벌했으나 아직 성공하지 못했습니다. 그런데 어찌 병이 고황(膏肓)에 들어 목숨이 아침저녁에 달리게 되었는지 모르겠습니다! 바라옵건대 폐하께서는 마음을 맑게 하고 욕심을 적게 하며 자신에게는 박하고 백성은 사랑하십시오. 선군(先君)에게 효도를 다하고 온 천하에 인의(仁義)를 펼치십시오. 숨어 있는 인재를 발탁해 어질고 훌륭한 사람을 등용하며 간사하고 참소하는 자를 물리쳐 풍속을 두텁게 하십시오. 신의 집은 성도(成都)에 있고 뽕나무 팔백 그루와 척박한 밭 십오 경(頃)이 있어 자제들의 의식은 넉넉합니다. 신이 밖에서 임무를 수행할 때는 따로 살림을 마련하지 않았고 몸에 필요한 의식은 모두 관에서 받았습니다. 별도로 재산을 불리지 않았습니다. 신이 죽는 날 집 안에 남는 비단이나 밖에 남는 재물이 있어 선제와 폐하를 저버리는 일이 없도록 하겠습니다. 신 량은 임종에 이르러 눈물과 간절히 비는 마음을 억누를 수 없습니다.”

§5↑↓

孔明寫畢,吩咐楊儀曰:「吾死之後,不可發喪。若司馬懿來追,將吾先時木雕成吾之原身,安於車上,以青紗蒙之,勿令人見。汝可一順一逆,布成長蛇之陣,回旗返鼓。若魏兵追來,令人馬不許錯亂,卻將吾原身推出,令大小將士左右而列。懿若見之,必急走矣。待魏兵退去,方可發喪。喪車上可作一龕,坐於車上,用米七粒,少用水放於口內;足下安明燈一盞;置柩於氈車之內;軍中安靜如常,切勿舉哀,則將星不墜矣。吾陰魂自起鎮之。先令後寨先行,然後一營一營,緩緩而退。汝等文物皆盡心報國,不可負職也。」楊儀聽令,曰:「丞相少慮,儀並不敢有違丞相之言也。」

공명(孔明)은 글을 마친 뒤 양의(楊儀)에게 당부했다. “내가 죽은 뒤에는 곧바로 상을 알리지 마라. 사마의(司馬懿)가 추격해 오면 전에 나무로 내 모습을 깎아 만든 목상을 수레에 앉히고 푸른 비단으로 가려 보이지 않게 하라. 앞뒤로 방향을 바꾸며 긴 뱀 모양의 장사진(長蛇陣)을 짜고 깃발과 북을 돌려라. 위군이 뒤쫓거든 사람과 말이 대열을 어지럽히지 못하게 하고 내 모습을 실은 수레를 앞으로 밀어 장수들을 좌우에 세워라. 사마의가 보면 급히 달아날 것이다. 위군이 물러간 뒤에야 상을 알려라. 상여에는 감실(龕) 하나를 만들어 수레 위에 앉혀라. 내 입에는 쌀 일곱 알과 물을 조금 넣고 발밑에는 밝은 등불 하나를 놓아라. 관은 털로 덮은 수레 안에 두고 군중을 평소처럼 조용히 유지해 결코 곡하지 마라. 그러면 장성이 떨어지지 않은 듯할 것이고 내 영혼이 스스로 일어나 지킬 것이다. 먼저 후방 진영부터 출발하고 그다음 영채마다 차례로 천천히 물러나라. 문무의 그대들은 모두 마음을 다해 나라에 보답하고 직분을 저버리지 마라.” 양의는 “승상께서는 걱정하지 마십시오. 말씀을 감히 어기지 않겠습니다”라고 했다.

§6↑↓

是夜,孔明令人扶出,仰觀北斗,遙指之曰:「此吾之將星也。」眾視之,只見其色煌煌欲墜。孔明以劍指之,口中念咒。咒畢,急回帳時,不醒人事。忽李福又到,見孔明昏絕,口不能言,乃大哭曰:「我誤國家大事也!」須臾,孔明復醒,開目視之,見李福立於榻前。孔明曰:「公此一來,必是天子問誰可任大事?蔣公琰可矣。」福曰:「公琰倘不在,誰可繼之?」孔明曰:「費文偉可以繼之。」福欲又問,孔明不答而逝。時建興十二年秋八月二十三日也,壽五十四歲。後晉史官陳壽評之曰:

그날 밤 공명(孔明)은 사람의 부축을 받아 밖으로 나와 북두(北斗)를 올려다보며 멀리 가리켰다. “저것이 내 장성(將星)이다.” 사람들이 보니 별빛이 번쩍이다 떨어질 듯했다. 공명은 검으로 가리키며 주문을 외웠다. 주문을 마치고 급히 장막으로 돌아왔으나 정신을 잃었다. 그때 이복(李福)이 다시 도착해 공명이 의식을 잃어 말도 못하는 것을 보고 크게 울었다. “내가 나라의 큰일을 그르쳤구나!” 잠시 뒤 공명이 다시 깨어 눈을 떠 보니 이복이 침상 앞에 서 있었다. 공명이 말했다. “공이 다시 온 것은 천자께서 누가 큰일을 맡을 수 있는지 물으셨기 때문일 것이오. 장공염(蔣公琰)이 적합하오.” 이복이 “공염이 없어진 뒤에는 누가 이을 수 있겠습니까?”라고 묻자 공명이 “비문위(費文偉)가 이을 수 있소”라고 했다. 이복이 더 물으려 했으나 공명은 답하지 않고 세상을 떠났다. 때는 건흥(建興) 12년 가을 팔월 스무사흗날이었으며 나이는 쉰네 살이었다. 후일 진(晉)의 사관 진수(陳壽)는 이렇게 평했다.

§7↑↓

諸葛亮之為祖國也,撫百姓,示儀軌;約官職,從權制;開誠心,佈公道。盡忠益時者,雖仇必賞;犯法怠慢者,雖親必罰。服罪輸情者,雖重必釋,游辭巧飾者,雖輕必戮。善無微而不賞,惡無纖而不貶。庶事精煉,物理其本;循名責實,虛偽不齒。終於邦域之內,咸畏而愛之,刑政雖峻而無怨者,以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才,管、蕭之亞匹矣。

“제갈량(諸葛亮)이 나라를 다스릴 때는 백성을 어루만지고 예법과 규범을 보였으며, 관직을 간소화하고 형편에 따라 제도를 정비했다. 정성을 열어 놓고 공정한 도를 펼쳤다. 충성을 다해 시대에 이익을 준 사람은 원수라도 반드시 상을 주었고 법을 어기고 태만한 사람은 친족이라도 반드시 벌했다. 죄를 인정하고 진정을 털어놓으면 죄가 무거워도 풀어 주었지만, 말을 꾸며 변명하면 죄가 가벼워도 처벌했다. 선한 일은 아무리 작아도 상을 주지 않음이 없고 악한 일은 아무리 하찮아도 낮추지 않음이 없었다. 모든 일을 정밀하고 간결하게 처리하여 사물의 근본 이치를 살폈고, 명분에 따라 실제를 따지며 허위는 용납하지 않았다. 마침내 나라 안의 모든 사람이 두려워하면서도 사랑했다. 형벌과 정사가 엄해도 원망하지 않은 것은 마음 씀씀이가 공평하고 권장할 것과 경계할 것이 분명했기 때문이다. 나라를 다스리는 데 통달한 훌륭한 인재로서 관중(管仲)과 소하(蕭何)에 버금간다고 할 만하다.”

해석 메모 1건
  • 諸葛亮之為祖國也: 원문 ‘祖國’은 문맥상 ‘상국(相國)의 직책에 있을 때’ 혹은 ‘나라를 다스릴 때’를 뜻하는 구절의 이문·오자 가능성이 있어 문맥에 따라 번역했다.
§8↑↓

蜀人楊戲贊曰:忠臣英高,獻策江濱。攀吳連蜀,權我世真。受遺阿衡,整武齊文。敷陳德教,理物移風。賢愚兢心,僉亡其身。誕靜邦外,四裔以綏。屢臨敵庭,實耀其威。研精大國,恨於未夷。唐賢元微之作孔明廟贊曰:撥亂扶危主,慇懃受托孤。英才過管、樂,妙策勝孫、吳。凜凜《出師表》,堂堂「八陣圖」。如公全盛德,應歎古今無!白樂天言先主能用孔明詩曰:先生晦跡臥山林,三顧那逢聖主尋。魚到南陽方得水,龍飛天漢便為霖。托孤既盡慇懃禮,報國還傾忠義心。前後出師遺表在,令人一覽淚沾襟。宋程伊川挽孔明詩曰:六出雄獅度劍關,運謀設策笑談間。巍巍功業蓋三國,凜凜威風鎮八番。羽扇綸巾扶社稷,忠肝義膽展江山。壯還未遂身先喪,提起令人血淚斑。後宋尚書姚伯善弔孔明占風曰:火精秒暮當桓、靈,妖氛蔽日豺狼橫。操雖漢相實漢賊,逼脅萬乘遷神京。二袁、劉表、孫破虜,坐視王室揚旗旌。豫州哀愍世無主,慇懃三顧茅廬行。先生感激棄耒耜,坐間談笑誅鯤鯨。運謀東吳破赤壁,長劍西指煙塵清。托孤泣涕請繼死,願效忠貞竭股肱。祁山六出世罕匹,折衝不用施刀兵。中興功業耀神武,滅伏鼠盜潛無蹤。蒼天何事絕炎漢?半夜耿耿長星傾。可憐豪俊志不遂,哽咽忿氣空填胸!宋陳蘭石先生歎孔明詩曰:亙古英雄世莫儔,匡君功業並伊、周。出師未必催樑木,始覺天心已厭劉。宋楚菊山先生贊孔明詩曰:七星壇上東風急,五丈原頭秋月明。先生不是無才調,天意俄然欲變更。宋參政葉士能贊孔明詩曰:退莫追兮進莫攻,來如風雨去無蹤。神機妙略誰能測?果是人間一臥龍!胡曾先生詩曰:蜀相西驅十萬來,秋風原下久徘徊。長星不為英雄住,夜半流光落九垓。後史官朱黼論孔明曰:孔明高臥南陽,自比管、樂,時人莫之許也。餘竊論之,孔明王者之佐,伊尹之儔也。管、樂之比,特主乎撥亂繼絕之志,一時自寓之言耳,奚足以知孔明哉?夫孔明之於伊尹,所遇雖異,處心則同,要未可以差殊觀也。夫躬耕有莘,而樂堯、舜之道;躬耕南陽,而吟《梁父》。同一隱晦也,聘幣三往而後起,枉駕三顧而後從。同一出處也,一夫不被則有納溝之恥,漢室未復則為一己之責。同是自任也,伊尹往來湯、桀之間,二國不以為間;就桀而復伐之,天下不以為叛;相太甲而復放之,復太甲而終相之,天下不以為專。孔明兄弟分仕三國,國人不以為二;勸昭烈伐劉璋而迄取之,後世不以為貪;昭烈令輔後帝,且曰「苟不可輔,公自取之」,孔明不以為嫌;專國一十二年,後帝不以為逼:果何修而得此哉?孟子曰:「伊尹耕於有莘之野,非其道也,非其義也。祿之天下,弗顧也;繫馬千駟,弗視也。」豈非其素所不屑者,足以取信於人哉?方孔明蕭然草廬之中,資衣食於耒耜之業,擁膝長嘯,不求聞達,顧豈有一毫富貴之念?迫之而起,要為天下大義,撥亂繼絕耳,其肯以天下動其心乎?其肯以負其主以利其家乎?其肯為不義以利其身乎?

촉나라 사람 양희(楊戲)가 찬했다. 충신의 영명함은 높고 뛰어나 강가에서 계책을 바쳤네. 오나라를 끌어들이고 촉나라를 이어 세상에 참된 권세를 세웠네. 유명을 받은 아형(阿衡)이 되어 무(武)를 정비하고 문(文)을 가지런히 했네. 덕으로 교화를 펴고 사물을 다스려 풍속을 바꾸었네. 어진 이와 어리석은 이 모두 마음을 다해 자기 몸을 잊었네. 나라 밖을 크게 안정시키니 사방 변경이 평온해졌네. 여러 번 적의 조정 앞에 이르러 위엄을 드러냈네. 큰 나라를 평정하려 정성을 쏟았으나 끝내 없애지 못함이 한스럽네. 당나라의 현인 원미지(元微之)가 지은 《공명(孔明)묘찬(孔明廟贊)》에는 이르기를, 어지러움을 바로잡고 위태로운 군주를 보필하며, 정성껏 어린 임금을 맡았네. 영특한 재주는 관중(管仲)·악의(樂毅)를 넘어섰고, 오묘한 계책은 손무(孫武)·오기(吳起)보다 뛰어났네. 늠름한 《출사표(出師表)》와, 당당한 팔진도(八陣圖)여! 공처럼 성대한 덕을 온전히 갖춘 이는, 고금에 다시 없다고 탄식해야 하리! 백낙천(白樂天)이 선주가 공명을 잘 기용한 것을 읊은 시는 이러하다. 선생은 자취를 감추고 산림에 누워 있었는데, 세 번 찾아오는 성스러운 군주를 어찌 쉽게 만났으랴. 물고기가 남양(南陽)에 이르러 비로소 물을 얻었고, 용이 한나라 하늘로 날아오르자 단비가 되었네. 탁고의 일에는 간곡한 예를 다했고, 보국을 위해 충의의 마음을 모두 쏟았네. 앞뒤 두 차례 올린 출사표가 남아 있어, 읽는 이마다 눈물이 옷깃을 적신다네. 송나라 정이천(程伊川)이 공명을 애도한 시에는 이르기를, 여섯 번 출정한 웅대한 군대가 검관(劍關)을 건너고, 웃으며 이야기하는 사이에 계책과 전략을 운용했네. 높디높은 공업은 삼국을 덮었고, 늠름한 위풍은 팔방 이민족을 진정시켰네. 깃털 부채와 윤건으로 사직을 붙들고, 충성스러운 마음과 의로운 담력으로 강산을 펼쳤네. 장대한 뜻을 이루지 못하고 몸이 먼저 죽으니, 이야기를 꺼낼 때마다 피눈물이 얼룩진다네. 후송의 상서 요백선(姚伯善)이 공명을 조문하며 지은 옛 풍체의 시에는 이르기를, 한나라 불의 정기가 저물던 환제(桓帝)·영제(靈帝)의 때, 요사한 기운이 해를 가리고 승냥이와 이리가 날뛰었네. 조조(曹操)는 한나라 승상이나 실은 한나라 도적이었고, 천자를 핍박해 신성한 도읍을 옮기게 했네. 두 원씨와 유표(劉表), 손파로(孫破虜)는, 왕실을 바라보기만 하며 깃발을 높이 들었네. 예주(豫州)의 유비는 세상에 주인이 없음을 슬퍼하여, 정성껏 세 차례 초려(草廬)를 찾았네. 선생은 감격하여 쟁기와 보습을 버리고, 앉아서 담소하는 사이 거대한 악적을 베어 없앴네. 동오에서 계책을 펼쳐 적벽(赤壁)을 깨뜨리고, 긴 칼을 서쪽으로 가리키니 연기와 먼지가 맑아졌네. 탁고를 받을 때 눈물로 죽기까지 잇겠다고 아뢰고, 충정을 본받아 팔다리가 다하도록 힘쓰기를 바랐네. 기산에 여섯 번 나간 일은 세상에 비길 데 드물고, 칼과 병기를 쓰지 않고 적의 공격을 꺾었네. 중흥의 공업은 신묘한 무예를 빛냈고, 쥐 같은 도적을 소멸시켜 자취를 감추게 했네. 푸른 하늘은 어찌 염한(炎漢)의 명맥을 끊었는가? 한밤중 밝은 긴 별이 기울어 떨어졌네. 가련하다, 호걸의 뜻은 이루어지지 못하고, 목이 메인 분한 기운만 가슴을 채우는구나! 송나라 진란석(陳蘭石) 선생이 공명을 탄식한 시에는 이르기를, 예부터 영웅 가운데 세상에 견줄 이 없으며, 군주를 바로잡은 공업은 이윤(伊尹)·주공(周公)과 나란하네. 출사에 나선 것이 꼭 나라의 대들보를 무너뜨린 것은 아니지만, 비로소 하늘이 이미 유씨(劉氏)를 싫어했음을 알겠네. 송나라 초국산(楚菊山) 선생이 공명을 찬한 시에는 이르기를, 칠성단(七星壇) 위에 동풍이 급하게 불고, 오장원(五丈原) 머리에는 가을 달이 밝았네. 선생에게 재주가 없어서가 아니라, 하늘의 뜻이 갑자기 바뀌려 했던 것이네. 송나라 참정(參政) 엽사능(葉士能)이 공명을 찬한 시에는 이르기를, 물러날 때는 쫓지 말고 나아갈 때는 치지 말지니, 비바람처럼 왔다가 자취 없이 가는구나. 신묘한 기략을 누가 헤아릴 수 있으랴? 과연 인간 세상의 한 마리 와룡(臥龍)이로다! 호증(胡曾) 선생의 시에는 이르기를, 촉의 승상이 서쪽에서 십만을 이끌고 와, 가을바람 부는 벌판 아래 오래 배회했네. 긴 별은 영웅을 위해 머물러 주지 않아, 한밤에 흐르는 빛이 온 하늘에 떨어졌네. 후대의 사관 주보(朱黼)가 공명을 논했다. “공명은 남양(南陽)에 높이 누워 스스로 관중과 악의에 견주었으나 당시 사람들은 인정하지 않았다. 나는 사사로이 논하건대, 공명은 왕을 보좌할 인물로 이윤(伊尹)의 짝이라고 여긴다. 관중과 악의에 견주었다는 말은 어지러움을 바로잡고 끊어진 왕통을 잇겠다는 뜻을 한때 스스로 부쳐 말한 것일 뿐이다. 그런 비유만으로 어찌 공명을 충분히 알겠는가? 무릇 공명과 이윤은 만난 시대와 군주는 달랐어도 마음을 품은 바는 같았으니, 중요한 점에서 서로 다르게 볼 수 없다. 이윤이 유신(有莘)에서 손수 농사짓고 요순의 도를 즐긴 것과 공명이 남양에서 농사짓고 《양보(梁父)》를 읊은 것은 숨어 지내던 모습이 같다. 세 번 예물을 보내 초빙한 뒤에야 이윤이 나섰고 세 번 어가를 굽혀 찾아온 뒤에야 공명이 따랐으니 세상에 나가고 숨는 태도가 같다. 한 사람이라도 은혜를 입지 못하면 도랑에 빠뜨린 듯 부끄러워한 것과 한실이 회복되지 않으면 자신이 져야 할 책임이라 여긴 것은 스스로 큰일을 맡은 태도가 같다. 이윤은 탕왕(湯王)과 걸왕(桀王)의 나라 사이를 오갔으나 두 나라 사람은 간첩질이라 여기지 않았다. 걸왕에게 갔다가 돌아와 그를 정벌해도 천하가 반역이라 여기지 않았다. 태갑(太甲)을 보좌하다가 내쫓았고 다시 복위시켜 끝내 보좌했으나 천하는 그를 전횡이라 여기지 않았다. 공명의 형제들이 삼국에 나뉘어 출사했어도 나라 사람들은 두 마음을 품었다고 여기지 않았다. 소열제(昭烈帝)에게 유장(劉璋)을 치도록 권하여 끝내 그 땅을 취했지만 후세는 탐욕이라 여기지 않았다. 소열제는 후제를 보필하라 하면서 ‘만일 보필할 수 없다면 공이 스스로 취하라’고 했지만 공명은 이를 의심하지 않았다. 십이 년 동안 국정을 독점해 다스렸는데도 후제는 위협을 느끼지 않았으니 과연 무엇을 닦았기에 이런 신뢰를 얻었는가? 맹자(孟子)는 ‘이윤이 유신의 들판에서 농사짓던 때 그 도가 아니고 의가 아니라면 천하를 녹으로 주어도 돌아보지 않았고 말 천 사승을 매어 두어도 거들떠보지 않았다’고 했다. 평소 업신여기던 부귀에 마음을 두지 않았기에 사람들의 믿음을 얻은 것이 아니겠는가? 공명이 쓸쓸한 초려에 있으면서 농사짓는 일로 의식을 마련하고 무릎을 안은 채 길게 읊조리며 이름이 세상에 알려지기를 구하지 않았을 때, 어찌 터럭만큼이라도 부귀를 바라는 마음이 있었겠는가? 간곡한 청에 못 이겨 일어난 것도 결국 천하의 대의를 위해 난리를 바로잡고 끊어진 왕통을 잇으려는 뜻이었다. 그런 사람이 어찌 천하의 권세 때문에 마음을 움직이겠는가? 어찌 군주를 저버려 집안의 이익을 도모하겠는가? 어찌 불의를 저질러 자신의 이익을 구하겠는가?”

§9↑↓

初,蜀長水校尉廖立,自謂才名宜為諸葛之副,嘗以職位游散,怏怏怨謗無己。於是孔明廢立為民,徙之汶山,及聞孔明亡而垂泣曰:「吾終為左衽矣!」李平聞之,亦大哭病死。平常冀亮復收已,得自補復,策後人不能,故也,後史官習鑿齒論廖立、李平曰:

처음에 촉나라 장수교위(長水校尉) 요립(廖立)은 자신의 재주와 명망으로 마땅히 제갈량의 부관이 되어야 한다고 여겼다. 관직이 한가하고 실권이 적은 것을 늘 불만스럽게 여겨 원망하고 비방하기를 그치지 않았다. 공명(孔明)은 그를 파직해 백성으로 만들고 문산(汶山)으로 옮겼다. 요립은 공명이 죽었다는 말을 듣자 눈물을 흘리며 말했다. “나는 끝내 옷깃을 왼쪽으로 여미는 오랑캐가 되고 말겠구나!” 이평(李平)도 소식을 듣고 크게 울다가 병으로 죽었다. 그는 평소 제갈량이 다시 자신을 불러 기용해 주기를 기대했으나 후계자는 그럴 수 없으리라 여겼기 때문이다. 후일 사관 습착치(習鑿齒)가 요립과 이평을 논했다.

§10↑↓

昔管仲奪伯氏駢邑三百,沒齒而無怨言,聖人以為難。諸葛亮之使廖立垂淚,李嚴即李平也致死,豈徒無怨言而已哉?夫水至平而邪者取法,鑒至明而丑者亡怒,::水鑒之所以能窮物而無怨者,以其無私也。水鑒無私,猶以免謗,況大人君子懷樂生之心,流矜恕之德,法行於不可不用,刑加乎自犯之罪,爵之而非私,誅之而不恕,天下有不服者乎?

“옛날 관중(管仲)이 백씨(伯氏)의 병읍(駢邑) 삼백 호를 빼앗았으나 백씨는 죽을 때까지 원망의 말이 없었다. 성인은 이를 어려운 일로 여겼다. 제갈량(諸葛亮)은 요립을 눈물짓게 하고 이엄(李嚴), 곧 이평을 슬퍼하다 죽게 했으니 단순히 원망의 말이 없는 정도이겠는가? 물이 지극히 평평하면 굽은 것을 재는 기준이 되고, 거울이 지극히 밝으면 못생긴 사람도 화내지 않는다. 물과 거울이 사물의 참모습을 끝까지 드러내면서 원망을 사지 않는 것은 사심이 없기 때문이다. 사심 없는 물과 거울도 겨우 비방을 면하는데 하물며 큰 뜻을 지닌 군자는 사람을 살리기를 즐기는 마음과 불쌍히 여기고 용서하는 덕을 품지 않겠는가? 법은 쓰지 않을 수 없는 데만 시행하고 형벌은 스스로 범한 죄에만 가하며, 벼슬을 주되 사사롭지 않고 죄를 물을 때는 봐주지 않는다면 천하에 복종하지 않을 사람이 있겠는가?”

§11↑↓

後南張氏贊孔明曰:維忠武侯,識其大者。仗義履仁,卓然不捨。方臥南陽,若將終身。三顧而起,時哉屈身。難平者事,不昧者幾。大綱既得,萬目乃隨。我奉天討,不震不竦。惟一其心,而以時動。噫侯此心,萬世不泯。遺像有嚴,瞻者起敬。

후대 남장씨(南張氏)가 공명(孔明)을 찬했다. 충무후(忠武侯)여, 큰 도리를 알았네. 의를 의지하고 인을 행하여 굳게 지켰네. 남양(南陽)에 누웠을 때는 평생 그리 살 듯했으나, 세 번 찾아오자 일어나니 때를 만나 몸을 굽혔네. 평정하기 어려운 것은 세상일이고, 분명히 놓치지 않은 것은 그 기미였네. 큰 줄기를 얻으니 만 가지 세목이 따랐고, 하늘의 토벌을 받들며 흔들리지도 두려워하지도 않았네. 오직 한마음으로 때에 맞추어 움직였네. 아아, 후의 이 마음은 만세토록 사라지지 않으리. 남은 초상은 엄숙하니 바라보는 이마다 공경심이 일어나네.

§12↑↓

晉永興年間,鎮南將軍劉弘至隆中,觀孔明故宅,立碑以表其閭,命太傅掾犍為李興撰文。其文曰:

진(晉)나라 영흥(永興) 연간에 진남장군(鎮南將軍) 유홍(劉弘)이 융중(隆中)에 이르러 공명(孔明)의 옛집을 둘러보았다. 비석을 세워 그 고향을 표창하고 태부연(太傅掾) 건위(犍為) 사람 이흥(李興)에게 비문을 짓게 했다. 그 글은 다음과 같았다.

§13↑↓

天子命我於沔之陽,聽鼓鼙而永思,庶先哲之遺光,登隆山以望遠,式諸葛之故鄉。蓋神物應機,大器無方,通人靡滯,大德不常。故谷風發而騶虞嘯,雲雷升而潛鱗驤;摯解褐於三聘,尼得招而褰裳,管豹變於受命,貢感激以回莊,異徐生之摘寶,釋臥龍於深藏,偉劉氏之傾蓋,嘉吾子之周行。夫有知己之主,則有竭命之良,固所以三分我九鼎,跨帶我邊荒,抗衡我北面,馳騁我魏疆者也。英哉吾子,獨含天靈。豈神之祗,豈人之精?何思之深,何德之清!異世通夢,恨不同生。推子八陳,不在孫、吳;木牛之奇,則非般模;神弩之功,一何奇妙;千井齊甃,又何秘要!昔在顛、夭,有名無跡,孰若吾儕,良籌妙畫?臧文既沒,以言見稱,又未若子,言行並徵。夷吾反坫,樂毅不終,奚比於爾,明哲守衝。臨終受寄,讓過許由,負扆蒞事,民言不流。刑中於鄭,教美於魯,蜀氏之恥,河、渭安堵。非皋則伊,寧比管、晏,豈徒聖宣,慷慨屢歎!昔爾之隱,卜惟此宅,仁智所處,能無規廓。日居月諸,時殞其夕,誰能不沒,貴有遺格。惟子之勛,移風來世,詠歌餘典,懦夫將厲。遐哉邈矣,厥規卓矣,凡若吾子,難可究已。疇昔之乖,萬里殊涂;今我來思,覿爾故墟。漢高歸魂於豐、沛,太公五世而反周,想魍魎以彷彿,冀影響之有餘。魂而有靈,豈其識諸!

“천자께서 나를 면수(沔水)의 북쪽으로 보내시니, 북과 피리 소리를 들으며 길이 생각하노라. 옛 현인의 남은 빛을 바라며 융산(隆山)에 올라 멀리 바라보고 제갈량의 고향을 본받고자 한다. 신령한 사물은 때에 따라 응하고 큰 그릇에는 정해진 모양이 없으며 통달한 사람은 막힘이 없고 큰 덕에는 일정한 모습이 없다. 그러므로 골짜기 바람이 일면 추우(騶虞)가 울부짖고 구름과 우레가 오르면 물속에 잠겼던 비늘 달린 용이 솟아오른다. 지(摯)는 세 차례 초빙에 베옷을 벗고 니(尼)는 부름을 받고 옷을 걷어 올렸으며 관중은 명을 받아 표범처럼 변했고 자공(子貢)은 감격하여 장엄한 마음을 되돌렸다. 보물을 뽑아낸 서생과는 다르게 깊이 감춰진 와룡을 풀어냈으니, 유씨가 수레 덮개를 기울여 친교를 맺은 일이 위대하고 그대의 넓은 행실이 아름답다. 참으로 자기를 알아주는 군주가 있으면 목숨을 다할 훌륭한 신하도 있다. 그래서 우리 천하의 구정(九鼎)을 셋으로 나누고 변경의 거친 땅을 두루 차지하며 북쪽의 강적과 맞서고 위나라의 강역을 누빌 수 있었던 것이다. 영특하도다, 그대여! 홀로 하늘의 신령스러움을 품었구나. 신의 기운인가, 사람의 정수인가? 생각은 어찌 그리 깊고 덕은 어찌 그리 맑은가! 다른 시대에 태어나 꿈으로 통하더라도 같은 때에 살지 못함이 한스럽다. 그대의 팔진(八陣)을 살펴보면 손무(孫武)와 오기(吳起)에 뒤지지 않고, 목우(木牛)의 기묘함은 공수반(公輸般)도 본뜨지 못한다. 신노(神弩)의 공능이 어찌 그리 신묘하며 천 개의 우물을 함께 쌓는 비법 또한 어찌 그리 은밀한가! 옛날 전힐(顛頡)과 굉요(閎夭)는 이름은 있으나 뚜렷한 행적이 없었는데, 누가 우리의 훌륭한 계략과 묘책에 견주겠는가? 장문중(臧文仲)은 죽어서도 말로 칭송받았지만 그대처럼 말과 행동이 함께 증명되는 데는 미치지 못한다. 이오(夷吾)는 예법을 어겨 반점(反坫)을 두었고 악의는 공을 끝맺지 못했으니 어찌 밝은 지혜로 겸허함을 지킨 그대에 견주랴. 죽음을 앞두고 부탁을 받아들이면서도 허유(許由)보다 더 겸손했고, 병풍을 등지고 국정을 맡아도 백성 사이에 비난이 돌지 않았다. 형벌은 정(鄭)나라의 적절함에 맞고 교화는 노(魯)나라보다 아름다웠으며 촉나라의 수치를 씻어 황하(黃河)와 위수의 백성을 편안하게 했다. 고요(皋陶)가 아니면 이윤(伊尹)과 같으니 어찌 관중과 안영(晏嬰)에 비기겠는가? 성선(聖宣)만이 아니라 거듭 강개한 탄식이 나오는구나! 옛날 그대가 은거한 집이 바로 이곳이니 인과 지혜가 머문 곳에 어찌 넓은 규모가 없겠는가? 해와 달은 흐르고 때가 되면 저녁에 목숨도 다하니 누가 죽지 않겠는가? 귀한 것은 남은 모범이다. 그대의 공훈은 후세의 풍속을 옮겨 바꾸고 남긴 법도를 노래하게 하여 나약한 사람까지 용기를 얻게 하리라. 아득하고도 멀도다! 그대의 규범은 높이 뛰어났으니 그대와 같은 이는 모두 끝까지 헤아리기 어렵다. 예전에 서로 어긋나 만 리 길이 달랐지만 이제 내가 와서 그대의 옛터를 바라본다. 한고조(漢高祖)의 혼백이 풍(豐)과 패(沛)로 돌아갔고 태공(太公)은 다섯 대 뒤에도 주(周)로 돌아갔다. 혼령의 어렴풋한 그림자를 떠올리며 남은 메아리와 기척이라도 만나기를 바란다. 영혼이 신령하다면 어찌 이를 알지 못하랴!”

§14↑↓

後尹直贊孔明曰:炎祚告終,僅遺餘燼。臥龍南陽,起應三聘。首陳經濟,區畫素定。曰彼魏、吳,孰如同姓?師行仁義,兵列八陣。流馬木牛,人力莫競。七縱七擒,式示權勁。歷事兩朝,心殫力盡。《出師》二表,伊訓說命。大星隕營,天胡弗憖?百世景仰,惟忠惟正!

후일 윤직(尹直)이 공명(孔明)을 찬했다. 한나라의 운수가 다하여 잔불만 겨우 남았을 때, 남양(南陽)의 와룡이 세 번의 초빙에 응해 일어났네. 첫머리에 나라 다스릴 방책을 제시하니, 구획과 계획이 이미 정해져 있었네. ‘저 위(魏)와 오(吳)가 같은 성씨의 나라와 어찌 같으랴?’ 군대는 인의를 행하고 병사는 팔진(八陣)을 벌였네. 유마(流馬)와 목우(木牛)는 사람의 힘으로 견줄 수 없고, 일곱 번 놓아주고 일곱 번 사로잡아 권모와 힘을 보였네. 두 조정을 섬기며 마음과 힘을 다하고, 《출사표》 두 편은 《이훈(伊訓)》과 《열명(說命)》에 견줄 만하네. 큰 별이 군영에 떨어지니 하늘은 어찌 그를 남겨 두지 않았는가? 백세토록 우러르는 것은 오직 충성과 올곧음이로다!

§15↑↓

是夜,天愁地慘,月色無光,孔明奄然歸天。姜維、楊儀皆依孔明舊制而行,不敢妄動纖毫,遂法遺法成殮,置於車上,用龕蓋之,令三百心腹人守護:即傳密令,教魏延斷後,楊儀次之,各處營寨,一一退去。

그날 밤 하늘과 땅은 근심하며 참담했고 달빛조차 빛나지 않았다. 공명(孔明)은 조용히 세상을 떠났다. 강유(姜維)와 양의(楊儀)는 모두 공명의 옛 지시를 따르고 털끝만큼도 함부로 움직이지 않았다. 유언대로 시신을 염습하고 관에 넣어 수레 위에 모시고 감실로 덮었다. 심복 삼백 명에게 호위를 맡겼다. 곧 비밀 명령을 내려 위연(魏延)에게 후위를, 양의에게 그다음 순서를 맡기고 각 영채의 병력을 차례차례 물러나게 했다.

§16↑

卻說司馬懿夜觀天文,見一大星赤色,光芒有角,自東北方流於西南方,墜於蜀營內,三投再起,投大起小,隱隱有聲。懿大驚曰:「今諸葛孔明死矣!」即刻傳示各營,懿遂親引鐵騎,當先追趕。未知如何,且聽下回分解。

한편 사마의(司馬懿)가 밤에 천문을 보니 붉고 모서리가 빛나는 큰 별 하나가 동북쪽에서 서남쪽으로 흘러 촉군 진영에 떨어졌다. 세 번 떨어졌다 다시 솟았는데 떨어질 때는 크고 솟을 때는 작았으며 희미한 소리가 들렸다. 사마의가 크게 놀랐다. “이제 제갈공명이 죽었구나!” 곧 각 진영에 명령을 전하고 친히 철기병을 이끌어 앞장서 추격했다. 이후의 일은 다음 회의 풀이를 들어 보자.