본문으로 건너뛰기

第二百八回

死諸葛走活仲達죽은 제갈량이 산 중달을 달아나게 하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說司馬懿知孔明身死,急起大兵追之。方出寨門,忽然自省,乃與二子曰:「孔明善會六丁六甲遁法,今見吾久不出戰,故以此術詐死,誘我追之。今若追趕,必中計矣!」因此復回,遂令夏侯霸暗引輕騎,望五丈原山僻哨探消息去了。

한편 사마의(司馬懿)는 공명(孔明)이 죽은 것을 알고 급히 대군을 일으켜 추격하려 했다. 그러나 진영 문을 막 나서다 갑자기 생각을 고쳐 두 아들에게 말했다. “공명은 육정육갑(六丁六甲)의 둔갑술을 잘 쓴다. 내가 오래 나오지 않는 것을 보고 그 술법으로 죽은 척하여 추격하도록 유인하려는 것이다. 지금 쫓으면 반드시 계책에 빠진다!” 그래서 다시 돌아와 하후패(夏侯霸)에게 경무장 기병을 몰래 이끌고 오장원(五丈原)의 험한 산길로 정탐하러 가게 했다.

§2↑↓

卻說魏延在本寨,夜作一夢,夢見頭上生二角,醒來甚疑,坐而待旦。忽報行軍司馬趙直到,延請入問之曰:「久知足下深明《易》理,吾夜夢頭生二角,煩足下決其吉凶也。」直答曰:「此乃大吉之兆也。麒麟頭上有角,蒼龍頭上有角,乃變化升騰之象也。將軍所到之處,不戰而獲全攻也。」延大喜曰:「如應公言,當有重謝。」趙直辭延出寨,行不十里,正遇尚書費褘。褘問之。直告曰:「適到魏延營中,延夢頭生二角,令我圓之。本非吉兆,但恐見怪,故以麒麟蒼龍之事而解也。」褘曰:「公何以知之?」直曰:「『角』之一字,『刀』下『用』也。今頭上用『刀』,其凶甚矣!」褘曰:「君勿洩漏,惟你我知之。」直別去。褘到魏延寨中,令左右退去,乃告曰:「昨夜三更,丞相辭世去了。臨亡時,再三叮嚀傳示,令將軍斷後,以當司馬懿,緩緩而退,不可發喪。兵符在此,可起兵也。」延曰:「何人理丞相之大事耶?」褘曰:「丞相一切事務,盡托與楊儀;用兵秘法口訣,皆授與姜維。此兵符乃楊儀之令也。」延大怒曰:「丞相雖亡,吾今現在。楊儀乃府下之人,焉能任此大事?只可扶柩入川,擇地遷葬。吾自率大兵攻之,必要成功。豈可因丞相一人,而廢國家大事?」褘曰:「丞相遺令教且暫退,不可洩漏。將軍何故欲自戰也?」延愈加大怒曰:「丞相當時若聽吾計,取長安久矣!向者楊儀欲燒吾於葫蘆谷內,幸得天佑,降下大雨,因此火滅,方保全生,至今尚未雪恨。吾今官任前軍徵西大將軍、南鄭侯,安肯與長史楊儀斷後耶!」褘曰:「將軍之言是也。楊儀只是一長史而已,如何總制我等?寧死不受辱矣!」延曰:「公可助吾。吾自教諸寨不動,以圖進取。」褘曰:「願從公之命。」延曰:「公若果有此心,當同僉盟狀。」褘欣然押寫訖。延設席相待。褘曰:「雖然如此,不可輕動,令敵人之恥笑也。待吾自見楊儀,以利害說之,令彼退與兵權,只扶柩入川。儀乃文字之人,必然從矣。」延聽其言。

한편 위연(魏延)은 본영에서 꿈을 꾸었는데 머리에 뿔 두 개가 돋아나는 꿈이었다. 잠에서 깨어 몹시 의심스러워 앉아서 날이 밝기를 기다렸다. 그때 행군사마(行軍司馬) 조직(趙直)이 왔다는 보고가 있었다. 위연은 들어오게 하여 물었다. “그대가 《역(易)》의 이치에 밝다고 오래전부터 들었소. 내가 밤에 머리에 뿔 두 개가 나는 꿈을 꾸었으니 길흉을 판단해 주시오.” 조직이 답했다. “대단히 길한 징조입니다. 기린의 머리에도 뿔이 있고 푸른 용의 머리에도 뿔이 있으니 변화하고 높이 솟아오를 상입니다. 장군이 가는 곳마다 싸우지 않고도 완전한 공을 얻을 것입니다.” 위연은 기뻐했다. “그대 말대로 된다면 후하게 사례하겠소.” 조직은 하직하고 영채를 나왔다. 십 리도 못 가 상서(尚書) 비의(費禕)를 만났다. 비의가 묻자 조직이 말했다. “방금 위연의 영채에 갔는데 머리에 뿔 두 개가 나는 꿈을 해석해 달라 했소. 사실 길한 징조가 아니지만 괜한 원망을 살까 두려워 기린과 푸른 용에 빗대어 좋게 풀었소.” 비의가 어떻게 아느냐고 묻자 조직이 답했다. “‘각(角)’ 자는 ‘도(刀)’ 아래에 ‘용(用)’이 있는 글자입니다. 머리 위에 칼을 쓰는 것이니 매우 흉합니다!” 비의가 말했다. “누설하지 마시오. 우리 둘만 압시다.” 조직은 떠났다. 비의가 위연의 영채에 가서 좌우를 물리고 말했다. “어젯밤 삼경에 승상께서 돌아가셨소. 임종 때 거듭 명하시기를 장군에게 후위를 맡겨 사마의(司馬懿)를 막으며 천천히 물러나고 상을 알리지 말라 하셨소. 여기 병부(兵符)가 있으니 군사를 일으킬 수 있소.” 위연이 물었다. “누가 승상의 큰일을 맡는단 말이오?” 비의가 답했다. “승상께서는 모든 일을 양의(楊儀)에게 맡기고 용병의 비밀 법과 구결은 강유(姜維)에게 주셨소. 이 병부도 양의의 명령이오.” 위연이 크게 화를 냈다. “승상이 죽었어도 나는 아직 살아 있소. 양의는 승상부의 관리일 뿐인데 어찌 이런 큰일을 맡는단 말이오? 관을 모셔 촉으로 들어가 땅을 골라 장사지내면 되오. 나는 직접 대군을 이끌고 공격해 반드시 공을 세우겠소. 승상 한 사람 때문에 어찌 나라의 큰일을 버리겠소?” 비의가 말했다. “승상께서 남긴 명령은 우선 퇴군하고 소식을 누설하지 말라는 것이었소. 장군은 어찌 직접 싸우려 하시오?” 위연은 더욱 분노했다. “승상이 당초 내 계책을 들었더라면 장안을 벌써 취했을 것이오! 지난번 양의가 호로곡(葫蘆谷)에서 나를 불태워 죽이려 했으나 하늘이 큰비를 내려 불이 꺼져 겨우 살았소. 아직도 그 원한을 갚지 못했소. 나는 지금 전군정서대장군(前軍征西大將軍)이자 남정후(南鄭侯)인데 어찌 장사 양의를 위해 후위를 맡겠소!” 비의가 말했다. “장군 말이 옳소. 양의는 한낱 장사인데 어찌 우리를 지휘하겠소? 차라리 죽을지언정 모욕은 받지 않겠소!” 위연이 말했다. “그대가 나를 도우시오. 나는 여러 진영을 움직이지 않게 하고 공격할 계획을 세우겠소.” 비의가 따르겠다고 하자 위연이 “정말 그럴 마음이면 함께 맹약서를 쓰시오”라고 했다. 비의는 기꺼이 서명했다. 위연이 잔치를 베풀어 대접했다. 비의가 말했다. “그렇지만 경솔히 움직여 적의 웃음거리가 되어서는 안 됩니다. 제가 직접 양의를 만나 이해득실을 말하고 병권을 내놓게 한 다음 관만 모시고 촉으로 들어가게 하겠습니다. 양의는 글이나 읽는 사람이니 반드시 따를 것입니다.” 위연은 그 말을 들었다.

§3↑↓

褘遂辭了魏延,上馬徑到大寨,見楊儀細言其事。儀曰:「無事。丞相臨亡之時,吩咐曰:『魏延勇烈,敵人皆懼,因此不忍害之。』吾教他斷後,本知不服,故以兵符探其心。今果應丞相之言。當令姜伯約斷後,按丞相法度而行,緩緩而退。」於是姜維斷後,楊儀領兵扶柩先行二人掌管內外之事。

비의는 위연(魏延)에게 하직하고 말을 타고 본영으로 돌아가 양의(楊儀)에게 모든 일을 자세히 말했다. 양의가 답했다. “괜찮소. 승상께서 임종에 ‘위연은 용맹하고 적이 모두 두려워하므로 차마 해치지 못하겠다’고 하셨소. 그에게 후위를 맡긴 것은 복종하지 않을 줄 알면서도 병부로 마음을 떠보려는 것이었소. 과연 승상의 말씀대로 되었구려. 이제 강백약(姜伯約)에게 후위를 맡기고 승상의 법도대로 천천히 물러납시다.” 이에 강유(姜維)가 후위를 맡고 양의는 병력을 이끌고 관을 모셔 앞서 갔다. 두 사람이 안팎의 일을 관장했다.

§4↑↓

卻說魏延見費褘去久不來,心中疑惑,乃喚馬岱商議。岱曰:「某見費褘出的轅門外,縱馬加鞭而去。其人之言必是詐也。」延久令馬岱引十餘騎去探消息,回報曰:「後軍乃是姜維總督,前軍太半已退入谷中去了。」延大怒曰:「豎儒安敢戲吾耶!吾必殺之!」即拔寨引兵盡望南行。

한편 위연(魏延)은 비의가 오랫동안 돌아오지 않자 의심스러워 마대(馬岱)를 불러 의논했다. 마대가 말했다. “비의가 군문 밖으로 나가자마자 말에 채찍질하며 달려갔습니다. 그가 한 말은 아마 거짓일 것입니다.” 위연은 마대에게 기병 십여 명을 주어 소식을 탐지하게 했다. 돌아와 “후군은 강유(姜維)가 통솔하고 앞 군사의 절반 이상은 이미 골짜기로 들어가 퇴각했습니다”라고 보고했다. 위연은 크게 화를 냈다. “못난 선비가 감히 나를 희롱했구나! 반드시 죽이겠다!” 곧 진을 거두고 군사를 이끌어 남쪽으로 달려갔다.

§5↑↓

卻說夏侯霸引兵到五丈原看時,不見一人,遂回報司馬懿。懿問虛實,霸曰:「川兵車仗盡已去了。只有姜維斷後。魏延寨中並無一人,遠遠望見投山僻小路去了。其餘諸寨人馬盡皆退去。」懿聽畢,跌足曰:「孔明死矣!可火急調兵追趕!」諸將問曰:「都督何以知之?」懿曰:「五臟皆損,豈能生乎?」遂起兵引二子趕來。夏侯霸曰:「都督不可輕追。當令偏將掩殺可也。」懿曰:「他人不知法則。」遂自引兵一齊殺奔五丈原來。魏兵鼓噪搖旗,殺入寨時,果無一人。懿回顧二子曰:「汝急催後軍趕來,吾自引兵前進。」司馬師、司馬昭在後催督大兵;懿自引兵追到山腳下,見川兵不遠,乃奮力趕來。忽然山後一聲炮響,鼓角喧天,喊聲震地。懿大驚失色,只見蜀兵旗號皆返,樹林中影影飄出中軍大旗,上書一行大字,題曰「大漢丞相諸葛武侯」。懿定睛看時,見中央數十員上將,擁出一輛四輪車來,車上端坐孔明,綸巾羽扇,鶴氅皂縧。車前一將,全副披掛,勒馬挺槍,大叫曰:「反賊司馬懿!早早受降!丞相在此!」懿視之,乃天水人也,姓姜,名維,字伯約。懿大驚曰:「孔明尚在!吾輕入重地,中其計矣!」回馬便走。魏兵魂飛魄散,棄甲拋戈,丟盔撇戟,各逃性命,你我不能相顧,互相踐踏,死者無數。司馬懿縱馬奔走五十餘里,背後兩員將趕上,扯住馬嚼環而言曰:「都督勿驚。蜀兵去遠了!」懿喘息半晌,神色方定,視之,乃夏侯霸、夏侯惠也。二將曰:「川兵退去,必留斷後兵也,可再起兵追之。」懿不敢絕,乃徐徐按轡,與霸、惠二人尋小路,遂引敗兵而歸本寨。

한편 하후패(夏侯霸)가 군사를 이끌고 오장원에 와 보니 사람 하나 없었다. 돌아가 사마의(司馬懿)에게 보고하자 사마의가 자세히 물었다. 하후패가 말했다. “촉군의 수레와 병기는 모두 떠났습니다. 강유(姜維)만 후위를 지키고, 위연(魏延)의 진영도 비어 있습니다. 멀리 보니 험한 산길로 향했습니다. 나머지 영채에서도 병마가 모두 물러났습니다.” 사마의는 발을 구르며 말했다. “공명(孔明)은 정말 죽었구나! 급히 군사를 모아 추격하라!” 장수들이 어떻게 아느냐고 묻자 사마의가 “오장이 모두 상했다면 어찌 살아 있겠느냐?”라고 했다. 곧 두 아들과 함께 군사를 이끌고 추격했다. 하후패가 “도독께서 경솔히 쫓지 마시고 편장을 보내 공격하게 하십시오”라고 했지만 사마의는 “다른 사람은 그 법도를 모른다”고 했다. 직접 군사를 이끌고 오장원으로 공격해 갔다. 위군이 북을 울리고 깃발을 흔들며 영채로 뛰어들어가니 과연 아무도 없었다. 사마의가 두 아들에게 말했다. “너희는 후군을 재촉해 따라오게 하라. 나는 먼저 진군하겠다.” 사마사(司馬師)와 사마소(司馬昭)는 뒤에서 대군을 독려하고 사마의는 산기슭까지 촉군을 추격했다. 촉군이 멀지 않은 곳에 있는 것을 보고 힘껏 달려가는데 갑자기 산 뒤에서 포성이 터지고 북과 나팔과 함성이 하늘을 울렸다. 사마의가 크게 놀라 보니 촉군의 깃발이 모두 방향을 돌리고 숲에서 중군의 큰 깃발이 어른거리며 나타났다. 거기에는 ‘대한승상 제갈무후(大漢丞相諸葛武侯)’라고 적혀 있었다. 사마의가 눈을 크게 뜨고 보니 대장 수십 명이 사륜거(四輪車) 한 대를 에워싸고 나왔다. 수레에는 공명이 윤건(綸巾)을 쓰고 깃털 부채를 들고 학창의(鶴氅衣)에 검은 띠를 매고 단정히 앉아 있었다. 수레 앞에서는 완전히 무장한 장수가 말을 세우고 창을 들며 외쳤다. “역적 사마의는 빨리 항복하라! 승상께서 여기 계시다!” 보니 천수(天水) 사람으로 성이 강(姜), 이름이 유(維), 자가 백약(伯約)이었다. 사마의가 크게 놀라 외쳤다. “공명이 살아 있다! 내가 경솔히 깊숙이 들어와 계책에 빠졌구나!” 말을 돌려 달아났다. 위군은 혼비백산해 갑옷과 창, 투구와 극을 내던지고 저마다 살겠다고 도망쳤다. 서로 돌아볼 틈도 없이 짓밟아 죽은 사람이 무수했다. 사마의는 오십여 리나 말을 달려 달아났다. 뒤에서 장수 둘이 따라잡아 말고삐 고리를 잡고 말했다. “도독께서는 놀라지 마십시오. 촉군은 멀리 물러갔습니다!” 사마의는 한참 숨을 몰아쉰 뒤에야 정신을 차렸다. 보니 하후패와 하후혜(夏侯惠)였다. 두 장수가 “촉군이 물러났으니 후위만 남겼을 것입니다. 다시 추격합시다”라고 했지만 사마의는 감히 결단하지 못했다. 천천히 말고삐를 잡고 두 사람과 샛길을 찾아 패잔병을 이끌고 본영으로 돌아갔다.

§6↑↓

懿令眾將各引兵四散哨探。鄉民奔告曰:「蜀兵退入谷中之時,哀聲震地,軍中揚起白旗喪旛,孔明果然死矣!止留姜維斷後,只有一千兵。」來報與司馬懿,懿曰:「鼓聲大震,何意也?」鄉民曰:「乃是蜀兵返旗擂鼓而退。車上孔明乃木雕者。」懿歎曰:「吾能料其生,不能料其死也!」因此蜀中人諺曰:「死諸葛走生仲達。」後人有詩曰:

사마의(司馬懿)는 장수들에게 군사를 나누어 사방으로 정탐하게 했다. 마을 사람들이 달려와 말했다. “촉군이 골짜기로 물러날 때 애곡이 땅을 울렸고 군중에 흰 상기와 만장(輓章)이 올랐으니 공명(孔明)은 정말 죽었습니다! 강유(姜維)만 병사 천 명으로 후위를 지켰습니다.” 사마의가 “그렇다면 그 큰 북소리는 무슨 뜻이냐?”라고 묻자 마을 사람들이 답했다. “촉군이 깃발의 방향을 돌리고 북을 치면서 물러난 것입니다. 수레에 앉은 공명은 나무로 깎은 형상이었습니다.” 사마의가 탄식했다. “나는 그가 살아 있을 때의 계책은 헤아렸으나 죽은 뒤의 계책은 헤아리지 못했구나!” 이 때문에 촉 사람들 사이에 ‘죽은 제갈량이 살아 있는 중달을 달아나게 했다’라는 속담이 생겼다. 후인이 시를 지었다.

정사·연의 비교오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로 →

§7↑↓

高壘深溝可料生,不能料死勒追兵。返旗鳴鼓先奔走,司馬應知諸葛能。又詩曰:長星半夜落天樞,奔走還疑亮未殂。關外至今人冷笑,不知司馬愧何如?

높은 보루와 깊은 해자로 살아 있는 적은 헤아렸으나, 죽은 자의 계책은 헤아리지 못하고 추격군을 멈추었네. 깃발을 돌리고 북을 치자 먼저 달아났으니, 사마의는 제갈량의 능력을 마땅히 알았으리. 또 다른 시에 이르기를, 한밤중 긴 별이 천추(天樞)에서 떨어졌는데, 달아나면서도 여전히 제갈량(諸葛亮)이 죽지 않은 줄 알았네. 관문 밖에서는 지금까지도 사람들이 쓴웃음 짓는데, 사마의의 부끄러움은 과연 어떠했으랴?

§8↑↓

卻說司馬懿問了的實,遂又令眾將引兵在前追趕,懿隨後而來。趕到伏兵之所,見樹林中虛設孔明旗號,懿安心追之。趕到赤岸坡,懿見蜀兵去遠,乃與眾將曰:「今蜀兵遠去,追之何益?不如回師。」眾將曰:「倘蜀兵復來,如之奈何?」懿曰:「今孔明已亡,再無人敢領此職,我等皆高枕無憂矣!」遂班師而回。一路上見孔明安營下寨之所,前後左右,整整有條,懿歎曰:「此天下奇才也!」眾將觀之,無不駭然。後人又詩曰:

한편 사마의(司馬懿)는 실상을 확인하고 다시 장수들에게 군사를 이끌고 먼저 추격하게 했다. 자신은 뒤따랐다. 복병을 둘 만한 곳에 이르니 숲에는 공명(孔明)의 깃발만 거짓으로 세워져 있었다. 사마의는 안심하고 추격했다. 적안파(赤岸坡)까지 따라가 촉군이 멀리 물러난 것을 보고 장수들에게 말했다. “이제 촉군이 멀리 갔는데 쫓아봐야 무슨 이득이 있겠느냐? 돌아가는 것이 낫다.” 장수들이 “촉군이 다시 오면 어찌합니까?”라고 묻자 사마의가 말했다. “공명이 이미 죽었으니 이제 그 직책을 맡아 올 자가 없을 것이다. 우리는 안심하고 편히 잘 수 있다!” 곧 군사를 거두어 돌아갔다. 길에서 공명이 진을 쳤던 곳들을 살피니 전후좌우의 배치가 조리 정연했다. 사마의가 탄식했다. “이 사람은 천하의 기재다!” 장수들도 모두 놀랐다. 후인이 다시 시를 지었다.

§9↑↓

長蛇盤曲轉山排,萬疊屯雲次第開。諸葛軍營藏造化,故令司馬歎奇才。

긴 뱀이 굽이치듯 산을 따라 진을 벌였고, 구름을 쌓아 올린 듯 수많은 진영이 차례로 펼쳐졌네. 제갈량의 군영에는 조화의 묘리가 깃들었으니, 사마의가 그를 기재라 찬탄하게 했구나.

§10↑↓

於是司馬懿兵回長安,分調眾將各守隘口,懿自回洛陽面君去了。

사마의(司馬懿)는 군사를 거느리고 장안으로 돌아가 장수들을 나누어 각 요새를 지키게 하고 자신은 낙양으로 돌아가 황제를 알현했다.

§11↑↓

卻說姜維排成長蛇陣,緩緩退入棧閣道口,又人報說:「司馬懿追至赤岸坡回去了。」因此楊儀更衣,發喪舉哀,哭聲震天。川兵皆撞跌而哭,太半不食,死者無數。楊儀遂令隨處葬埋。後人又詩云:

한편 강유(姜維)는 장사진(長蛇陣)을 벌이고 천천히 물러나 잔각도(棧閣道) 입구에 도착했다. 그때 “사마의(司馬懿)가 적안파까지 추격하다 돌아갔습니다”라는 보고가 왔다. 이에 양의(楊儀)는 상복으로 갈아입고 비로소 공명의 죽음을 알리며 애곡했다. 통곡이 하늘에 닿았다. 촉병들은 땅에 몸을 던지며 울었고 절반 이상이 음식을 먹지 않아 죽은 사람도 무수했다. 양의는 길을 따라 시신을 장사 지내게 했다. 후인이 시를 지었다.

§12↑↓

武侯魂已昇天去,軍士號啕血淚流。因念從前恩德重,甘心不食喪荒丘!

무후(武侯)의 넋은 이미 하늘로 올라갔는데, 군사들은 울부짖으며 피눈물을 흘리네. 지난날 베푼 큰 은덕을 생각하니, 기꺼이 굶어 죽어 황량한 언덕에 묻히는구나!

§13↑

卻說蜀兵前隊正回到棧閣口邊,忽見前面火光沖天,喊聲震地,伏兵攔路。眾將驚曰:「誰想此處又伏兵耶?焉能去之!」即來報知楊儀。未知如何,且聽下回分解。

한편 촉군의 전대가 막 잔각(棧閣) 입구로 돌아왔을 때 앞쪽에서 불빛이 하늘로 치솟고 함성이 땅을 울렸다. 복병이 길을 막고 있었다. 장수들이 놀라 외쳤다. “이곳에도 복병이 있을 줄 누가 알았겠는가? 어떻게 지나가나!” 곧 양의(楊儀)에게 보고했다. 이후의 일은 다음 회의 풀이를 들어 보자.