본문으로 건너뛰기

第一百二十七回

孔明定計捉張任공명이 계책을 세워 장임을 사로잡다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張飛問計於嚴顔,顔曰:「從此取雒城,凡守禦關隘,計寨栅共三十餘處,都是老夫所管,官軍皆出於掌握之中。今感將軍之恩,無可以報,老夫當為前部,所到之處,盡皆喚出拜降,不必將軍動鎗刀。」張飛稱謝不已。自此,安民賞軍,於路進發,凡到之處,盡是嚴顔所管,都喚出投降。有遲疑未決者,嚴顔曰:「我尚且投降,何況汝乎?」於是望風歸順,並不曾厮殺一塲。

장비(張飛)가 엄안(嚴顏)에게 계책을 묻자 엄안이 말했다. “여기서 낙성(雒城)에 이르기까지 관문과 요새, 진영을 합하면 삼십여 곳이며 모두 이 늙은이가 관할하던 곳입니다. 관군도 모두 제 지휘 아래 있습니다. 지금 장군의 은혜를 받았으나 보답할 길이 없으니 제가 선봉이 되어 가는 곳마다 사람을 불러 항복하게 하겠습니다. 장군께서 창이나 칼을 드실 필요도 없을 것입니다.” 장비는 감사해 마지않았다. 그 뒤로 백성을 안심시키고 군사에게 상을 주며 전진하니 이르는 곳마다 엄안이 관할하던 관문이었다. 엄안이 나서서 모두 항복하게 했다. 망설이는 사람이 있으면 엄안이 말했다. “나도 항복했는데 그대가 무엇이라고 망설이는가?” 모두 소문만 듣고도 귀순해 싸움 한 번 벌이지 않았다.

정사·연의 비교장비의 엄안 석방과 파서의 승리: 용맹에 더해진 지략 →

§2↑↓

却説孔明已具起程日期,去報玄德,教都會聚雒城。玄德與衆官商議,今孔明、益德分兩路取川,會於雒城,同入成都。水陸車舟,已於七月二十日起行。此時將及待到,今我䓁便可進兵。黄忠曰:「張任每日來搦戰,見城中不出,彼軍懈怠,不做准備。今日夜間,分兵刼寨,勝如白日厮殺。」玄德從之,教黄忠引兵取左,魏延引兵取右,玄德取中路。當夜二更,三路軍馬齊到,張任果然不做准備,衆入大寨,火光竟起,蜀兵奔走,連夜只赶到雒城,城中兵接應入去。玄德還中路下寨,次日引兵直到雒城,軍兵不出,圍住攻打,二晝夜不絶。城中商議,張任曰:「儘教攻打,待他力乏,然後以兵擊之,備可擒也。」攻城到第四日,玄德自提一軍攻打西門,却説雒城背後,黄忠、魏延在東門攻打,留南門、北門放軍行走。南門是山路,北門有涪水,因此不圍。張任望見玄德在西,騎馬往來指揮打城,從辰至未,人馬力乏,玄德却待要退,張任教吴蘭、雷銅二將引軍出北門轉東門去敵黄忠、魏延,我自引軍出南門轉西門單捉劉備。城内盡撥民兵上城,擂鼓助喊。玄德見紅日平西,教後軍先退,軍士方回身,城上一片聲喊起,南門内軍馬突出,張任逕來軍中捉玄德,玄德軍中大亂,黄忠、魏延又被吴蘭、雷銅敵住,兩下不能相顧,玄德敵不住張任,撥馬望山僻小路而走,張任從背後赶來,看看赶上,玄德獨自一人一馬,張任引數騎赶來,玄德正望前儘力加鞭,忽山路一軍出,玄德馬上叫苦曰:「前有伏兵,後有追兵,天亡我也!」迎近前去,當頭一員大將,乃燕人張飛,正從𨙻條路上來,望見塵埃起,知與川兵交戰,張飛當先而來,玄德有天子洪福,張飛正撞見張任,便就交馬,兩員將戰到十餘合,背後嚴顔引兵大進,張任火急回身,張飛只赶到城下,張任退入城中,拽起吊橋,張飛回見玄德曰:「軍師泝江而來,尚且未到,反被我奪了頭功。」玄德曰:「山路險阻,如何無軍阻當,依驅大進,先到於此。」張飛曰:「於路關隘四十五處,皆出老將嚴顔之功,把義釋嚴顔一事,從頭説了,因此於路並不曾費分毫之力,只顧飲酒食肉,至此引嚴顔見玄德,玄德謝曰:「若非老將軍,則吾弟安能到此?」即時便脱身上黄金鎖子甲以賜之,嚴顔得賜,拜謝。正待安排宴飲,忽問哨馬回報,黄忠、魏延正和川將吴蘭、雷銅交鋒,城中吴懿、劉璝又引軍助戰,二將雖能,軍士先走,因此當抵不住,大敗望東去了。張飛曰:「却好俺在這厮背後遶城分兵兩路殺來。」張飛在左,玄德在右,吴懿、劉璝見後面喊聲大起,慌退入城中,吴蘭、雷銅急退,却被玄德、張飛截住歸路,黄忠、魏延又在前面,吴蘭、雷銅商議,不如投降,因此二人將本部軍馬前來投降,玄德准降,因此收兵近城下寨。

한편 공명(孔明)은 출정 날짜를 정해 현덕(玄德)에게 알리고 낙성(雒城)에 모두 모이게 했다. 현덕은 관원들과 의논했다. “이제 공명과 익덕(益德)이 두 갈래로 서천(西川)에 진격해 낙성에서 만나 성도(成都)에 함께 들어가려 하오. 수륙의 수레와 배가 이미 칠월 이십일에 출발했으니 이제 도착할 때가 가까웠소. 우리도 진격하는 것이 좋겠소.” 황충(黃忠)이 말했다. “장임(張任)이 날마다 도전하지만 성에서 응하지 않으니 그 군사들이 태만해지고 대비도 하지 않습니다. 오늘 밤 군사를 나누어 진영을 기습하면 낮에 싸우는 것보다 나을 것입니다.” 현덕이 따라 황충은 왼쪽, 위연(魏延)은 오른쪽, 자신은 가운데 길을 맡았다. 그날 밤 이경에 세 갈래 군사가 일제히 이르렀다. 장임은 과연 대비하지 않아 군사들이 진영으로 들이닥치자 불길이 치솟고 촉병(蜀兵)은 달아났다. 밤새 추격하여 낙성까지 쫓자 성의 군사들이 문을 열어 패잔병을 받아들였다. 현덕은 중간 길에 진영을 세우고 이튿날 낙성 앞까지 가서 적이 나오지 않자 성을 포위하여 밤낮 이틀 동안 쉬지 않고 공격했다. 성 안에서 의논하자 장임이 말했다. “마음껏 공격하게 놓아두었다가 기력이 떨어지면 출병해 치면 유비(劉備)를 붙잡을 수 있소.” 공성 나흘째 현덕은 직접 군대를 이끌고 서문을 공격했고 성 뒤의 황충과 위연은 동문을 공격했다. 남문과 북문은 열어 두었다. 남문은 산길이고 북문은 부수(涪水)가 있어 포위하지 않은 것이었다. 장임은 현덕이 서쪽에서 말을 타고 돌아다니며 공격을 지휘하는 것을 보았다. 진시(辰時)부터 미시(未時)까지 싸워 군마가 지치고 현덕이 물러나려 하자, 장임은 오란(吳蘭)과 뇌동(雷銅)에게 군사를 이끌고 북문으로 나가 동문으로 돌아가 황충과 위연을 막게 했다. 자신은 남문에서 나와 서문으로 돌아가 유비만 잡기로 했다. 성 안에서는 민병을 모두 성 위로 올려 북을 치고 함성을 질렀다. 해가 서쪽으로 기울자 현덕이 후군부터 물러나게 했다. 군사들이 몸을 돌리는 순간 성 위에서 일제히 함성이 일고 남문에서 병력이 튀어나왔다. 장임이 곧장 현덕을 잡으러 달려들었다. 현덕의 군사는 크게 어지러워졌고 황충과 위연은 오란·뇌동에게 막혀 서로 돌보지 못했다. 현덕은 장임을 막지 못하고 말을 돌려 산속 좁은 길로 달아났다. 장임이 뒤쫓아 거의 따라잡았다. 현덕은 혼자 말 한 필로 달리고 장임은 몇 기를 거느리고 따라왔다. 현덕이 앞을 향해 죽을힘을 다해 채찍질하는데 갑자기 산길에서 군대가 나타났다. 현덕은 말 위에서 탄식했다. “앞에는 복병이 있고 뒤에는 추격병이 있으니 하늘이 나를 죽이는구나!” 그런데 가까이 다가온 선두 장수는 연인(燕人) 장비(張飛)였다. 장비는 바로 그 길로 오던 중 먼지가 일어나는 것을 보고 촉병과 싸우는 줄 알고 먼저 달려온 것이었다. 현덕에게 천자의 큰 복이 있었던지 장비는 마침 장임과 부딪쳐 곧장 싸웠다. 십여 합을 겨룰 때 뒤에서 엄안(嚴顏)이 군대를 이끌고 크게 진격했다. 장임은 급히 몸을 돌려 달아났다. 장비는 성 아래까지 쫓았고 장임은 성에 들어가 조교를 끌어올렸다. 장비가 돌아와 현덕에게 말했다. “군사께서 강을 거슬러 오고 계시지만 아직 도착하지 않았으니 뜻밖에 제가 첫 공을 세웠습니다.” 현덕이 말했다. “산길이 험한데 어찌 적의 방해도 없이 단숨에 먼저 왔느냐?” 장비가 말했다. “길의 관문 사십오 곳을 지나는 일은 모두 노장 엄안의 공입니다.” 엄안을 의로써 풀어 준 일을 처음부터 이야기하고, 그 덕에 길에서 힘을 조금도 들이지 않고 술과 고기를 먹으며 여기까지 왔다고 했다. 장비가 엄안을 데려와 현덕에게 보였다. 현덕이 감사했다. “노장군이 아니었다면 내 아우가 어찌 여기까지 올 수 있었겠습니까?” 즉시 자신의 황금 쇄자갑(黃金鎖子甲)을 벗어 주었다. 엄안은 하사받고 절하며 감사했다. 잔치를 준비하려 할 때 정찰병이 보고했다. “황충과 위연이 촉 장수 오란과 뇌동과 싸우는데 성의 오의(吳懿)와 유괴(劉璝)가 군사를 데리고 나와 도왔습니다. 두 장수는 잘 싸우지만 병사들이 먼저 달아나 막아내지 못하고 크게 패하여 동쪽으로 갔습니다.” 장비가 말했다. “마침 우리가 저놈들 뒤에서 성을 돌아 두 갈래로 공격하면 되겠군요.” 장비는 왼쪽, 현덕은 오른쪽에서 달려들었다. 오의와 유괴는 뒤에서 함성이 일자 황급히 성 안으로 돌아갔다. 오란과 뇌동도 급히 물러나려 했으나 현덕과 장비가 귀로를 막고 황충과 위연이 앞에서 버티고 있었다. 오란과 뇌동은 의논 끝에 항복하는 편이 낫다고 여겨 본부 군사를 이끌고 투항했다. 현덕은 항복을 받아들이고 군사를 거두어 성 가까이에 진영을 세웠다.

§3↑↓

却説張任見降了二將,心中憂慮,吴懿、劉璝曰:「兵勢甚危,不決一死戰,如何得兵退?一面差人入成都見主公告急,一面用計敵之。」張任曰:「某來日領一軍搦戰,詐敗引轉城北,二將内可用一人引軍衝出,截斷其中,可獲勝也。」吴懿曰:「劉將軍相輔公子守城,約會已定。」次日,張任引數千人馬,摇旗呐喊,出城搦戰,張飛曰:「小弟願往上馬出戰。」更不答話,與張任交鋒,戰不到十餘合,張任詐敗,遶城而走,張飛盡力追之,吴懿一軍截住,張任引軍復回,把張飛圍在垓心,進退不得。比及玄德引軍來救時,一隊軍從江邊殺出,正遇吴懿,當先一員大將,挺鎗躍馬,與吴懿交鋒,只一合,生擒吴懿,戰退敵軍,救出張飛,視之,乃常山趙子龍也。飛問軍師何在,雲曰:「先使我來解救,料想此時已與主公相見了也。」二人擒吴懿回寨,張任自退入東門去了。張飛、趙雲回寨中見玄德,其孔明、簡雍、蔣琬已在帳中,飛下馬來參軍師,孔明大驚問曰:「如何先到?」玄德説義釋嚴顔之事,孔明賀曰:「乃主公洪福,將軍用謀,立此莫大之功,可以勒之金石,萬年稱讃。」趙雲解吴懿見玄德,玄德曰:「汝降否?」吴懿曰:「某既被捉,如何不降?」玄德大喜,待為上將。孔明問城中有幾人守城,吴懿曰:「有劉季玉之子劉循,輔將劉璝、張任。劉璝不打緊,有張任,蜀郡人,家寒極有膽畧,此人不可輕敵。」孔明曰:「先捉張任,然後取雒城。」問城東這座橋甚名,吴懿曰:「金鴈橋。」孔明遂乃乘馬來到橋邊,遶河俱看了,回到寨中,喚黄忠、魏延聴令,各引一千軍,離金鴈橋,從南五六里,兩岸都是蘆葦蒹葭,可以埋伏。魏延引一千鎗手在左邊,戮鞍上將;黄忠引一千刀手右邊,單砍坐下馬,殺開士卒。張任必投山東小路而走,張益德引一千軍伏在那裏,張任就彼處擒之。喚趙雲伏於金鴈橋北,待我引張任過橋,你便將橋拆斷,却勒兵於橋北,遥為之勢,使張任不敢望北走,退投南去,却好中計。調遣已定,軍師自去誘敵。

한편 장임(張任)은 두 장수가 항복한 것을 보고 걱정했다. 오의(吳懿)와 유괴(劉璝)가 말했다. “전세가 몹시 위험합니다. 죽기를 각오하고 싸우지 않으면 어떻게 적을 물리치겠습니까? 성도(成都)의 주공께 사람을 보내 구원을 청하면서 계책으로 맞섭시다.” 장임이 말했다. “내일 내가 군사를 이끌고 도전하다가 거짓으로 패하여 성 북쪽으로 유인하겠소. 두 장수 가운데 한 사람이 군사를 이끌고 돌진하여 적의 중간을 끊으면 이길 수 있소.” 오의가 말했다. “유장군(劉將軍)은 공자(公子)를 도와 성을 지키도록 약속해 둡시다.” 이튿날 장임은 수천 군사를 이끌고 깃발을 흔들고 함성을 지르며 성에서 나와 싸움을 걸었다. 장비(張飛)가 말했다. “소제가 출전하겠습니다.” 장비는 말을 타고 나가 한마디도 없이 장임과 맞붙었다. 십여 합도 못 되어 장임이 거짓으로 패하여 성을 돌아 달아나자 장비가 힘껏 추격했다. 그때 오의의 군대가 길을 막고 장임이 돌아와 장비를 포위하여 진퇴양난에 빠뜨렸다. 현덕이 구하러 오려 할 때 강가에서 한 부대가 달려 나와 오의와 마주쳤다. 앞장선 장수가 창을 들고 말을 달려 오의와 맞붙어 단 한 합에 산 채로 잡고 적을 물리쳐 장비를 구했다. 바로 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)이었다. 장비가 군사가 어디 있느냐고 묻자 조운이 말했다. “저를 먼저 보내 구원하게 하셨습니다. 지금쯤 이미 주공을 뵈었을 것입니다.” 둘은 오의를 잡아 진영으로 돌아갔고 장임은 동문으로 물러났다. 장비와 조운이 현덕을 뵈니 공명(孔明)과 간옹(簡雍)·장완(蔣琬)이 이미 장막 안에 있었다. 장비가 말에서 내려 군사에게 인사하자 공명이 놀라 물었다. “어찌 먼저 도착하셨습니까?” 현덕이 엄안을 의로써 풀어 준 일을 말하자 공명이 축하했다. “주공의 큰 복과 장군의 지략으로 이렇게 큰 공을 세우셨으니 금석에 새겨 만년토록 칭송할 만합니다.” 조운이 오의를 끌고 와 현덕을 뵙게 하자 현덕이 물었다. “그대는 항복하겠는가?” 오의가 말했다. “이미 잡혔으니 어찌 항복하지 않겠습니까?” 현덕은 크게 기뻐하며 상장(上將)으로 대우했다. 공명이 성안의 수비 장수가 몇 명인지 묻자 오의가 말했다. “유계옥(劉季玉)의 아들 유순(劉循), 보좌 장수 유괴, 장임이 있습니다. 유괴는 대수롭지 않지만 장임은 촉군(蜀郡) 사람으로 집안이 가난해도 담력과 지략이 뛰어나 가볍게 볼 수 없습니다.” 공명이 말했다. “먼저 장임을 사로잡은 뒤 낙성을 취하겠소.” 성 동쪽 다리의 이름을 묻자 오의는 금안교(金雁橋)라고 했다. 공명은 직접 말을 타고 다리와 강의 양안을 두루 살핀 뒤 진영으로 돌아왔다. 황충(黃忠)과 위연(魏延)을 불러 명했다. “각각 천 명씩 거느리고 금안교에서 남쪽으로 오륙 리 떨어진 곳에 매복하시오. 양안에 갈대가 우거져 숨기 좋소. 위연은 창병 천 명을 이끌고 왼편에서 적의 말 위에 탄 장수를 찌르고, 황충은 칼을 든 천 명을 오른쪽에 두어 말만 베어 쓰러뜨린 뒤 적병을 무찌르시오.” “장임은 반드시 산 동쪽 작은 길로 달아날 것이니 익덕(益德)은 군사 천 명을 거기에 숨겨 장임을 붙잡으시오.” 또 조운에게 말했다. “금안교 북쪽에 숨어 있다가 내가 장임을 유인해 다리를 건너면 곧 다리를 끊으시오. 그런 뒤 다리 북쪽에 진을 쳐 세를 보이면 장임이 북쪽으로 달아나지 못하고 남쪽으로 향해 함정에 빠질 것이오.” 배치를 끝낸 뒤 공명은 직접 적을 유인하러 갔다.

§4↑↓

却説劉璋差卓膺、張翼二將前來助戰,二將見劉循畢,張任教劉璝、張翼二將守城,自與卓膺為前後二隊,任為前隊,膺為後隊,出城迎敵。孔明引一隊不整不齊軍過金鴈橋來,與張任對陣,孔明乘四輪車,綸巾羽扇而出,兩邊百餘騎簇捧,遥指張任曰:「曹操百萬之衆,聞吾之名,望風而走,今到此地,何為不降?」張任看見孔明軍伍不齊,馬上冷咲曰:「人都説諸葛亮用兵如神,原來有名無實。」把鎗一招,大小軍校齊殺過來,孔明棄了四輪車,上馬退歩過橋,張任從背後赶來,過了金鴈橋,見玄德軍在左,嚴顔兵在右,來殺張任,張任知是計,急回軍時,橋已拆斷了,欲投北去,趙雲一軍隔岸擺開,因此投南,遶河而走,走不到五七里,蘆葦叢雜去處,魏延一軍長鎗一帶,從蘆葦中忽起,只戮鞍上將;黄忠一軍各用長刀,伏在蘆葦内,只刴馬蹄,馬軍盡倒,皆被執縛,歩軍那裏敢來?張任引數十騎望山路而走,正撞着張飛,力生軍擺開,張飛大喝一聲,衆軍齊上,將張任活捉了。原來卓膺見張任中計,已投趙子龍軍前降了,一發都到大寨,玄德賞了卓膺,張飛解張任到玄德前,孔明亦坐於帳中,玄德與張任曰:「蜀中諸將望風而降,汝何不早投拜?」張任睜目大怒而叫曰:「忠臣豈肯事二主乎?」玄德曰:「汝不識天時耳,降即免死。」任曰:「今日便降,久後也不降,願早喫一刀。」玄德不忍殺之,張任厲聲高罵,孔明喝令斬之以全其名。後人有詩賛張任曰:

한편 유장(劉璋)이 탁응(卓膺)과 장익(張翼)을 보내 구원하게 했다. 두 장수는 유순(劉循)을 뵈었고, 장임(張任)은 유괴(劉璝)와 장익에게 성을 지키게 한 뒤 탁응과 함께 앞뒤 두 부대를 편성했다. 장임은 선봉, 탁응은 후군이 되어 성 밖으로 적을 맞으러 나갔다. 공명(孔明)은 대열이 어수선한 군대를 이끌고 금안교(金雁橋)를 넘어와 장임과 대진했다. 그는 사륜거에 앉아 윤건(綸巾)을 쓰고 깃털 부채를 든 채 좌우 백여 기의 호위를 받으며 나타났다. 멀리서 장임을 가리켰다. “조조(曹操)의 백만 대군도 내 이름을 듣고 달아났는데 이곳에 이르러 어찌 항복하지 않느냐?” 장임은 공명의 부대가 질서가 없음을 보고 말 위에서 냉소했다. “사람들이 제갈량(諸葛亮)의 용병을 신과 같다더니 이름만 높고 실속이 없구나.” 창을 한 번 휘둘러 크고 작은 장졸을 모두 공격하게 했다. 공명은 사륜거를 버리고 말에 올라 다리를 건너 물러났다. 장임이 뒤쫓아 금안교를 넘으니 왼쪽에서 현덕(玄德)의 군대, 오른쪽에서 엄안(嚴顏)의 군대가 그를 공격했다. 장임은 계책인 줄 알고 급히 군사를 돌렸지만 다리는 이미 철거되어 있었다. 북쪽으로 달아나려 하니 조운(趙雲)의 군대가 강 건너에 진을 치고 있었다. 결국 남쪽으로 방향을 돌려 강을 따라 달아났다. 오륙 리도 못 가 갈대가 우거진 곳에서 위연의 창병이 갑자기 일어나 말 위의 장수들을 찔렀다. 황충의 군사들도 갈대 속에서 긴 칼로 말의 발굽을 베었다. 기병이 모두 쓰러져 붙잡혔고 보병은 감히 접근하지 못했다. 장임은 수십 기를 이끌고 산길로 달아나다 장비(張飛)와 맞닥뜨렸다. 장비가 새로운 군사를 벌여 놓고 고함 한 번을 지르자 군사들이 일제히 덮쳐 장임을 산 채로 잡았다. 알고 보니 탁응은 장임이 함정에 빠지자 이미 조자룡에게 항복한 뒤였다. 모두 큰 진영으로 돌아오자 현덕은 탁응에게 상을 내렸다. 장비가 장임을 현덕 앞에 끌고 왔고 공명도 장막에 앉아 있었다. 현덕이 말했다. “촉의 장수들이 소문만 듣고도 항복하는데 그대는 어찌 일찍 귀순하지 않았는가?” 장임이 눈을 부릅뜨고 화를 내며 외쳤다. “충신이 어찌 두 주인을 섬기겠는가!” 현덕이 말했다. “그대가 천시를 모르는구나. 항복하면 죽음을 면하겠다.” 장임이 말했다. “오늘 항복해도 훗날 항복하지 않을 것이니 빨리 칼을 내리시오.” 현덕은 차마 죽이지 못했으나 장임이 계속 큰 소리로 욕했다. 공명은 그의 명예를 온전히 지켜 주겠다며 참하라고 명했다. 후대에 장임을 찬하는 시가 있었다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →

§5↑↓

老將安能扶二主,張任忠勇死猶生。高名正似天邊月,夜夜流光照雒城。注1

노장이 어찌 두 주인을 섬기랴, 장임(張任)의 충용은 죽어도 살아 있네. 높은 명성은 하늘가 밝은 달과 같아, 밤마다 빛을 흘려 낙성(雒城)을 비추네.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    至今墳墓猶存,為土神,有廟在雒城東。

    지금도 무덤이 남아 있고, 토지신으로 모셔 낙성(雒城) 동쪽에 사당이 있다.

§6↑

玄德感嘆不已,令收屍首,塟於金鴈橋側,以表其忠。次日,令嚴顔、吴懿等蜀中降將為前部,直至雒城,大叫早開門受降,免一城生靈受苦。劉璝在城上大罵蜀諸將,忽惱背後一人殺倒從者,執縛劉璝,開門納降,玄德軍馬入雒城,劉循開西門走脱,投成都去了。玄德出榜安民,獻劉璝者,乃武陽人也,姓張,名翼,字伯恭。玄德得了雒城,重賞諸將。孔明曰:「雒城已破,成都只在目前,惟恐外州郡不寧,可令張翼、吴懿引趙雲撫外水、定江、犍為䓁處所屬州郡,令嚴顔、卓膺引張飛撫巴西、德陽所屬州郡,就委官按治平靖,却勒兵回成都取齊。」張飛、趙雲各自引兵前去。孔明問前去有何處關隘,蜀中降將曰:「此有綿竹可以守禦,若得綿竹注1,成都唾手而得。」法正曰:「不可進兵,恐驚動成都人民,某有一計,令成都便屬主公。」試看法正進用何計可得,且聴下回分解。

현덕(玄德)은 탄식해 마지않으며 장임(張任)의 시신을 거두어 금안교(金雁橋) 곁에 장사지내 충절을 표창하게 했다. 이튿날 엄안(嚴顏)과 오의(吳懿) 등 촉의 항복 장수들을 선봉으로 삼아 곧장 낙성(雒城)으로 가서 크게 외치게 했다. “어서 성문을 열고 항복하여 온 성 백성이 고통당하지 않게 하라!” 유괴(劉璝)가 성 위에서 촉 장수들을 욕하고 있었다. 그때 뒤에서 갑자기 한 사람이 뛰쳐나와 종자를 죽이고 유괴를 묶어 성문을 열어 항복했다. 현덕의 군사가 낙성으로 들어왔다. 유순(劉循)은 서문으로 빠져나가 성도(成都)로 달아났다. 현덕은 방을 붙여 백성을 안정시켰다. 유괴를 바친 사람은 무양(武陽) 출신으로 성은 장(張), 이름은 익(翼), 자는 백공(伯恭)이었다. 현덕은 낙성을 얻고 장수들에게 큰 상을 내렸다. 공명(孔明)이 말했다. “낙성은 이미 무너졌고 성도는 눈앞입니다. 다만 바깥 고을이 불안할까 두려우니 장익과 오의는 조운(趙雲)을 이끌고 외수(外水)·정강(定江)·건위(犍為) 등지의 주군을 안정시키게 하고, 엄안과 탁응(卓膺)은 장비(張飛)를 이끌고 파서(巴西)·덕양(德陽) 아래 고을들을 위무하게 하십시오. 관원을 임명하여 다스리고 평정한 뒤 성도에서 합류하면 됩니다.” 장비와 조운은 각각 군사를 이끌고 떠났다. 공명이 앞길에 어떤 관문이 있느냐고 묻자 항복한 촉 장수가 말했다. “면죽(綿竹)은 지킬 만한 곳입니다. 면죽만 얻으면 성도는 손바닥 뒤집듯 취할 수 있습니다.” 법정(法正)이 말했다. “진격해서는 안 됩니다. 성도 백성들을 놀라게 할까 두렵습니다. 제게 계책이 하나 있으니 성도를 바로 주공께 귀속시킬 수 있습니다.” 법정이 무슨 계책을 써서 성도를 얻게 할 것인가? 다음 회의 해설을 들어 보자.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    今縣名

    지금의 현(縣) 이름이다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →