본문으로 건너뛰기

第一百二十九回

葭萌張飛戰馬超가맹관에서 장비가 마초와 싸우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張魯持疑未決,馬超挺身出曰:「感主公之恩,無可上報,願引一軍攻取葭萌關,襲劉備之後,可生擒之。此時必要害二十州而還,主公心下何如?」張魯大喜,先遣黃權從小路而囘,點兵二萬與馬超。此時龎惪卧病不能行,留於漢中。張魯令楊柏監軍,超與弟馬岱選日起程。

장로(張魯)가 망설이며 결정하지 못하자 마초(馬超)가 나서서 말했다. “주공의 은혜를 입고 보답할 길이 없으니 군사 한 부대를 이끌고 가맹관(葭萌關)을 공격하고 유비(劉備)의 뒤를 습격하여 산 채로 사로잡겠습니다. 그때는 반드시 스무 주를 떼어 받아 돌아올 수 있습니다. 주공께서는 어떠십니까?” 장로는 크게 기뻐하며 먼저 황권(黃權)을 작은 길로 돌려보내고 마초에게 병사 이만 명을 주었다. 당시 방덕(龐德)은 병으로 누워 출정할 수 없어 한중(漢中)에 남았다. 장로는 양백(楊柏)을 감군(監軍)으로 삼고 마초와 아우 마대(馬岱)가 날짜를 골라 출발하게 했다.

§2↑↓

却説玄徳軍馬在雒城,法正所差之人回報與玄徳:「今鄭度勸劉璋盡燒野穀,并各處倉廩,大率巴西住種之民,而避於涪水迤西,深溝高壘而不戰。」玄徳、孔明聞之,皆大驚曰:「若用此言,吾勢危矣!」法正笑曰:「主公勿憂,此計雖毒,劉璋必不能用也。」後人傳劉璋有言:「吾聞拒敵以安民,未聞動民以備敵也。」玄徳下之,方始寬心。孔明曰:「可速進兵,以取綿竹。如得此處,成都易得矣。」遂遣黃忠、魏延領兵前進。

한편 현덕(玄德)은 낙성(雒城)에 있었다. 법정(法正)이 보낸 사람이 돌아와 알렸다. “정도(鄭度)가 유장(劉璋)에게 들판의 곡식과 곳곳의 창고를 전부 불태우고 파서(巴西)에 사는 백성을 모조리 부수(涪水) 서쪽으로 옮긴 뒤 깊은 해자와 높은 보루를 세워 싸우지 말라고 권하고 있습니다.” 현덕과 공명(孔明)이 듣고 크게 놀랐다. “저 말을 따르면 우리의 형세가 위태로워지겠소!” 법정이 웃으며 말했다. “주공께서는 근심하지 마십시오. 비록 독한 계책이지만 유장은 반드시 쓰지 못할 것입니다.” 뒤에 유장이 “적을 막아 백성을 편안하게 한다는 말은 들어도 적을 막기 위해 백성을 옮긴다는 말은 듣지 못했다”고 말했다는 이야기가 전해졌다. 현덕은 그 소식을 듣고 마음을 놓았다. 공명이 말했다. “어서 진격하여 면죽(綿竹)을 취해야 합니다. 그곳을 얻으면 성도(成都)는 쉽게 얻습니다.” 황충(黃忠)과 위연(魏延)을 보내 먼저 진격시켰다.

§3↑↓

費觀聽知玄徳兵來,差李嚴出迎。嚴披掛了,領三千兵出,各布陣完,黃忠出馬與李嚴戰四五十合,不分勝敗。孔明在陣中教鳴金收軍,黃忠入陣問曰:「正待要擒李嚴,軍師何故收兵?」孔明曰:「吾已見李嚴武藝,不可力取,來日再戰,汝可詐敗,引入山峪,出奇兵勝之。」黃忠領計。次日,李嚴再領兵來,黃忠又出戰,不十合,詐敗引軍便走。李嚴趕來,迤𨓦趕入山峪而去。李嚴猛省,急待回來,前面魏延引軍擺開,孔明自在山頭喚曰:「公如不降,兩下已伏強弩,欲與吾龎士元來報讎耳。」李嚴慌下馬卸甲投降,軍士不曾傷害一人,引見玄徳。玄徳待李嚴甚厚,嚴曰:「費觀雖是劉益州親,某與甚密,當往説之。」玄徳即命行嚴入綿竹城,對費觀贊玄徳如此仁德,今若不降,必有大禍。觀從其言,開門投降。玄徳遂入綿竹,商議分兵取成都。

비관(費觀)은 현덕(玄德)의 군사가 온다는 소식을 듣고 이엄(李嚴)에게 출전하게 했다. 이엄이 무장을 갖추고 군사 삼천 명을 이끌고 나와 진을 치자 황충(黃忠)이 말을 달려 나가 사오십 합을 싸웠으나 승패가 나지 않았다. 공명(孔明)이 진중에서 징을 울려 군사를 거두게 했다. 황충이 들어와 물었다. “막 이엄을 잡으려는데 군사께서는 어찌 군사를 거두셨습니까?” 공명이 말했다. “이엄의 무예를 보니 힘으로 취할 수 없소. 내일 다시 싸우되 거짓으로 패해 산골짜기로 유인하면 기병으로 이길 수 있소.” 황충이 계책을 받았다. 이튿날 이엄이 다시 군사를 이끌고 오자 황충이 나가 싸우다가 십 합도 못 되어 거짓으로 패해 달아났다. 이엄이 뒤쫓아 산골짜기로 깊이 들어왔다가 문득 깨닫고 돌아가려 했다. 그러나 앞에는 위연(魏延)의 군대가 진을 쳤다. 공명이 산꼭대기에서 외쳤다. “공이 항복하지 않으면 양쪽에 숨긴 강한 쇠뇌를 쏘아 내 방사원(龐士元)의 원수를 갚겠소!” 이엄은 황급히 말에서 내려 갑옷을 벗고 항복했다. 양쪽 군사는 한 명도 다치지 않았다. 현덕에게 데려오자 현덕은 이엄을 매우 후하게 대접했다. 이엄이 말했다. “비관은 유익주(劉益州)의 친족이지만 저와도 매우 친밀하니 가서 설득하겠습니다.” 현덕은 그를 면죽성에 들여보냈다. 이엄은 비관에게 현덕의 인덕을 칭찬하며 항복하지 않으면 큰 화를 당할 것이라 말했다. 비관은 그 말을 듣고 성문을 열어 항복했다. 현덕이 면죽에 들어와 병력을 나누어 성도를 취할 일을 의논했다.

§4↑↓

忽流星馬急報言:「孟達、霍峻守葭萌關,今被東川張魯遣馬超引兵攻打,甚急,救遲則關益休矣。」玄徳大驚,孔明曰:「須是張、趙二將,方可與敵。」有人報張飛,飛在外大喜。孔明曰:「主公且勿言,容亮激之。」張飛從外大叫而入曰:「辭了哥哥,便去戰馬超也!」孔明故意佯不覷聽,對玄徳曰:「今馬超侵犯關隘,無人可敵,除非往荆州取關雲長來,方可與敵。」張飛曰:「軍師何故小覷吾?吾曾獨拒曹操百萬之兵,豈愁馬超一匹夫耳!」孔明曰:「張將軍據水斷橋,此是曹操不知虛實也。若知虛實,將軍豈得無事乎?況馬超有信布之勇,天下皆知,渭橋六戰,殺得曹操劍割髭鬚,幾乎喪命,非等閑之比。汝兄雲長,未必可勝。」飛曰:「我只今便去,如勝不得馬超,甘當軍令!」孔明曰:「既爾肯寫文書,便為先鋒,請主公親自去一遭,諸葛亮守綿竹,待子龍來,却作商議。」魏延曰:「某亦願往。」孔明令魏延帶五百哨馬先行,張飛第二,玄徳押後,望葭萌關進發。

갑자기 급한 전령이 달려와 보고했다. “맹달(孟達)과 곽준(霍峻)이 가맹관(葭萌關)을 지키고 있는데 동천(東川)의 장로(張魯)가 마초(馬超)를 보내 거세게 공격하고 있습니다. 구원이 늦으면 관문을 잃습니다.” 현덕(玄德)은 크게 놀랐다. 공명(孔明)이 말했다. “장비(張飛)와 조운(趙雲) 두 장수가 아니면 맞설 수 없습니다.” 사람을 보내 장비에게 알리자 장비는 밖에서 소식을 듣고 크게 기뻐했다. 공명이 말했다. “주공께서는 아직 말씀하지 마십시오. 제가 장비를 자극하겠습니다.” 장비가 밖에서부터 큰 소리로 외치며 들어왔다. “형님께 작별하고 당장 마초와 싸우러 가겠습니다!” 공명은 일부러 못 들은 체하며 현덕에게 말했다. “마초가 관문을 침범했는데 맞설 사람이 없습니다. 형주(荊州)의 관운장(關雲長)을 불러와야 비로소 대적할 수 있습니다.” 장비가 말했다. “군사께서는 어찌 저를 얕보십니까? 저는 홀로 조조(曹操)의 백만 대군을 막았는데 마초 하나가 두렵겠습니까?” 공명이 말했다. “장장군께서 물가에서 다리를 끊고 버틴 것은 조조가 허실을 몰랐기 때문입니다. 알았더라면 장군이 어찌 무사할 수 있었겠습니까? 더구나 마초는 영포(英布)와 같은 용맹으로 천하에 이름이 났고 위교(渭橋)에서 여섯 번 싸워 조조가 검으로 수염을 자르며 거의 목숨을 잃게 했습니다. 보통 사람이 아닙니다. 형인 운장도 이길 수 있을지 알 수 없습니다.” 장비가 말했다. “당장 가겠습니다. 마초를 이기지 못하면 기꺼이 군령을 받겠습니다!” 공명이 말했다. “그렇게 문서로 약속하시겠다면 선봉이 되십시오. 주공께서 직접 가시고 저는 면죽을 지키겠습니다. 자룡(子龍)이 오면 다시 의논하겠습니다.” 위연(魏延)도 가겠다고 하자 공명은 그에게 정찰 기병 오백을 주어 먼저 떠나게 하고 장비가 뒤따르며 현덕이 후군을 맡아 가맹관으로 향하게 했다.

§5↑↓

却説馬超引兵扣關攻打。先使楊栢來叫道:「霍峻,早早獻關,我等重重保舉你!」霍峻在關上高聲應曰:「我頭可斷,關不可得!」楊栢大怒,搦霍峻廝殺,不題。

한편 마초(馬超)는 군사를 이끌고 관문을 공격했다. 먼저 양백(楊柏)을 보내 외치게 했다. “곽준(霍峻)은 어서 관문을 바쳐라. 우리가 크게 천거해 주겠다!” 곽준이 관문 위에서 크게 대답했다. “내 머리는 자를 수 있어도 관문은 줄 수 없다!” 양백이 크게 화를 내어 곽준에게 싸움을 걸었으나 이 이야기는 잠시 접어 둔다.

§6↑↓

却説魏延哨馬先到關下,楊栢軍退十餘里。魏延出與楊栢戰,不十合,楊栢敗走。魏延要奪張飛頭功,乘勢趕去。前面一軍擺開,為首乃是馬岱。魏延只道是馬超,舞刀躍馬而進,與岱戰不十合,岱敗走。延趕去,被岱回身一箭,射中魏延左臂,急回馬走。馬岱趕至關前,一將聲如雷震,從關上一騎馬奔至面前,救了魏延。原來是張飛初至關上,聽知關前廝殺,便來看時,正見魏延中箭。飛喝馬岱曰:「汝是何人?先通姓名,然後廝殺不遲!」馬岱曰:「吾乃西涼州馬岱是也。」張飛曰:「你原來不是馬超,快回去,非吾對也,只令馬超那厮自來。説道:『燕人張飛在此!』」馬岱大怒曰:「汝焉敢小覷我!」挺鎗躍馬,直取張飛。向前戰不十合,馬岱敗走。張飛欲待追趕,關上一騎馬到來,叫:「兄弟且休去!」飛回頭,原來是玄德到。遂不趕,一同上關。備曰:「恐怕你性躁,先來到此。既然勝了馬岱,且歇一宵,來日戰馬超。」

한편 위연(魏延)의 정찰 기병이 먼저 관문 아래에 도착하자 양백(楊柏)의 군대는 십여 리 물러났다. 위연이 나아가 양백과 싸우니 십 합도 못 되어 양백이 달아났다. 위연은 장비(張飛)의 첫 공을 가로채려고 기세를 몰아 추격했다. 앞에 진을 친 군대의 대장은 마대(馬岱)였다. 위연은 마초(馬超)인 줄 알고 칼을 휘두르며 말을 달려들었다. 마대와 십 합도 싸우지 않았는데 마대가 패하여 달아났다. 위연이 뒤쫓자 마대가 돌아서서 화살을 한 대 쏘아 위연의 왼팔을 맞혔다. 위연은 급히 말을 돌려 달아났다. 마대가 관문 앞까지 추격하자 우레 같은 목소리를 가진 장수가 관문 위에서 말을 달려 내려와 위연을 구했다. 장비가 막 도착해 관문 앞에서 싸움이 난 것을 듣고 나왔다가 위연이 화살을 맞은 것을 본 것이었다. 장비가 마대에게 외쳤다. “너는 누구냐? 이름을 댄 뒤 싸워도 늦지 않다!” 마대가 말했다. “나는 서량주(西涼州)의 마대다.” 장비가 말했다. “네가 마초가 아니었구나. 빨리 돌아가라. 너는 내 상대가 아니다. 마초 그놈더러 직접 오라고 해라. 연인(燕人) 장비가 여기 있다고 전해라!” 마대는 크게 노했다. “감히 나를 얕보느냐!” 창을 들고 말을 달려 장비에게 덤볐다. 앞으로 나아가 십 합도 못 되어 마대가 패하여 도망쳤다. 장비가 추격하려는데 관문에서 한 기가 달려와 외쳤다. “아우야, 그만 쫓아라!” 돌아보니 현덕(玄德)이었다. 장비는 추격을 멈추고 함께 관문에 올랐다. 현덕이 말했다. “네 성급한 성미가 걱정되어 먼저 여기까지 왔다. 마대를 이겼으니 오늘 밤은 쉬고 내일 마초와 싸우자.”

§7↑↓

歇了一夜,次日天明,關下鼓聲大震,馬超兵到。玄德在關上看時,門旗影裏,馬超縱騎持鎗而出,獅盔獸帶,銀甲白袍。一來結束非凡,二者人才出眾。玄德嘆曰:「人言馬超名不虛傳!」張飛便要下關。玄德急止之,言:「兄弟且休出戰,先當避其銳氣。」飛曰:「何足道哉!」玄德當住。關下馬超單搦張飛出馬。關上張飛恨不得平吞馬超,三五番皆被玄德當住。

하룻밤을 쉬고 이튿날 날이 밝자 관문 아래에서 북소리가 크게 울리며 마초(馬超)의 군대가 왔다. 현덕(玄德)이 관문 위에서 보니 문기(門旗) 뒤에서 마초가 창을 들고 말을 몰아 나왔다. 사자 모양 투구에 짐승 무늬 띠, 은갑과 흰 도포를 걸쳤다. 차림새도 비범하고 인물도 뛰어났다. 현덕은 탄식했다. “마초의 명성이 헛되지 않구나!” 장비(張飛)는 곧장 관문 아래로 내려가려 했다. 현덕이 급히 말리며 말했다. “아우야, 아직 싸우지 마라. 먼저 그 예봉을 피해야 한다.” 장비가 말했다. “별것도 아닙니다!” 현덕은 막아섰다. 아래에서는 마초가 오직 장비만을 지목해 출전을 청했고, 장비는 당장이라도 마초를 삼키고 싶어 세 번 다섯 번 나가려 했지만 현덕에게 저지당했다.

§8↑↓

看看午後,玄德望見馬超陣上人馬皆倦,遂選五百騎跟着張飛,衝下關去。馬超見張飛軍到,把鎗望後一招,約退軍有一箭之地。張飛軍馬一齊扎住,關上軍馬陸續下來。張飛挺鎗出馬,大稱姓名:「認得燕人張益徳麽?」馬超曰:「吾家累世公侯,豈認得村夫乎?」張飛大怒,兩馬齊出,二鎗並舉,約戰百餘合,不分勝敗。玄德觀之,嘆曰:「真丈夫也!」恐張飛有失,急鳴金收軍。兩馬並回。

오후가 되자 현덕(玄德)은 마초(馬超)의 진영에서 사람과 말이 모두 지친 것을 보았다. 곧 기병 오백을 골라 장비(張飛)를 따르게 하고 관문 아래로 돌진시켰다. 마초는 장비의 군대가 오자 창을 뒤로 한 번 휘둘러 부대를 화살 한 번 날아갈 거리만큼 물러나게 했다. 장비의 군대도 일제히 멈추었고 관문 위의 군사들이 잇달아 내려왔다. 장비가 창을 들고 나아가 큰 소리로 이름을 밝혔다. “연인(燕人) 장익덕(張益德)을 아느냐?” 마초가 말했다. “우리 집안은 대대로 공후(公侯)인데 어찌 시골뜨기를 알아야 하느냐?” 장비가 크게 노하여 두 사람이 말을 달리고 창을 들어 백여 합을 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 현덕은 보면서 탄식했다. “참으로 대장부들이구나!” 장비가 잘못될까 두려워 급히 징을 울려 군사를 거두게 했다. 두 장수는 나란히 말을 돌렸다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →

§9↑↓

張飛回到陣中,略歇馬片時,不用頭盔,只裹包巾上馬,又出陣前,搦馬超廝殺。超又出,兩個再戰。玄德恐張飛有失,自披掛下關,直至陣前,看張飛與馬超又鬥百餘合,兩個精神倍加。玄徳教鳴金收軍,二將分開,各回本陣。

장비(張飛)는 진영으로 돌아와 잠시 말과 함께 쉰 뒤 투구도 쓰지 않고 머리에 두건만 두른 채 다시 말에 올라 출전하여 마초(馬超)에게 싸움을 걸었다. 마초가 다시 나와 둘은 싸웠다. 현덕(玄德)은 장비에게 사고가 생길까 두려워 직접 무장하고 관문 아래로 내려가 진 앞에서 그들이 다시 백여 합을 겨루는데도 기세가 오히려 더해지는 것을 보았다. 현덕이 징을 울려 군사를 거두게 하자 둘은 갈라져 각 진영으로 돌아갔다.

§10↑↓

是日天色已晚,玄德與張飛曰:「馬超英勇,不可欺敵,且退上關,來日再戰。」張飛殺得性起,那裏肯休,大叫曰:「誓死不回!」玄德曰:「今日天晚,不可戰矣。」飛曰:「多點火把,安排夜戰!」軍士暗暗叫苦。馬超換了馬,再出陣前,大叫曰:「張飛,敢夜戰麽?」張飛氣起,問玄德換了坐下馬,搶出陣來,叫曰:「我捉你不得,誓不上關!」超曰:「我勝你不得,誓不回寨!」兩軍呐喊,點起千百火把,照耀如同白日。兩將又向陣前鏖戰,到二十餘合,馬超撥回馬便走。張飛大叫曰:「走那裏去!」原來馬超見贏不得張飛,心生一計,詐敗佯輸,賺張飛趕來,暗製銅撾在手,綺回身覷着張飛便打來。張飛見馬超走,心中也堤防,見打過來,一閃,從耳邊朵過去。張飛便勒回馬走時,馬超却又趕來。張飛帶住馬,拈弓搭箭,回射馬超,超却閃過。二將各自回陣。玄德自於陣前叫曰:「吾以仁義相待,天下之士,不施譎詐。馬孟起,你收兵歇息,我不乘勢趕你。」馬超聞之,親自斷後,諸軍漸退。玄德亦收軍上關。

그날 저녁이 되자 현덕(玄德)이 장비(張飛)에게 말했다. “마초(馬超)는 용맹하니 가볍게 보지 마라. 일단 관문으로 돌아가 내일 다시 싸우자.” 장비는 싸움의 흥이 올라 멈추려 하지 않고 외쳤다. “죽기를 맹세하고도 돌아가지 않겠습니다!” 현덕이 말했다. “이미 날이 저물었으니 더 싸울 수 없다.” “횃불을 많이 밝혀 야전(夜戰)을 준비하면 됩니다!” 군사들은 속으로 고생이라며 탄식했다. 마초는 말을 바꿔 타고 다시 진 앞에 나와 외쳤다. “장비, 밤에도 싸울 용기가 있느냐?” 장비가 화를 내며 현덕에게 말 한 필을 바꿔 달라고 청한 뒤 진으로 달려나갔다. “너를 붙잡지 못하면 관문으로 돌아가지 않겠다!” 마초도 말했다. “내가 너를 이기지 못하면 진영에 돌아가지 않겠다!” 양군이 함성을 지르고 수백 수천 횃불을 밝혀 낮처럼 환했다. 두 장수가 다시 진 앞에서 싸워 이십여 합이 되자 마초가 말을 돌려 달아났다. 장비가 크게 외쳤다. “어디로 달아나느냐!” 마초는 장비를 이기지 못하자 일부러 패하여 추격하게 만든 뒤 구리 철퇴[동과(銅撾)]를 손에 쥐고 돌아서며 장비를 겨냥해 던졌다. 장비도 그가 달아나는 것을 보고 경계하고 있었으므로 날아온 무기를 몸을 피하여 귓가로 흘려보냈다. 장비가 말을 돌려 물러나자 이번에는 마초가 따라왔다. 장비가 말을 늦추고 활에 화살을 먹여 돌아서서 쏘았으나 마초가 피했다. 두 장수는 각자 진영으로 돌아갔다. 현덕이 진 앞에서 외쳤다. “나는 천하의 선비를 인의로 대하고 속임수를 쓰지 않소. 마맹기(馬孟起), 군사를 거두어 쉬시오. 그대가 물러난다고 기세를 타고 추격하지는 않겠소.” 마초는 이를 듣고 직접 후위를 맡아 군대를 차차 물렸고 현덕도 군사를 거두어 관문으로 올라갔다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →

§11↑↓

次日,張飛又欲下關戰馬超,人報軍師來到。玄德接著孔明。孔明曰:「亮聞孟起世之虎將,若與益徳死戰,必有一傷。故令子龍、漢升守住綿竹,星夜而來,可用條小計,令馬超歸降主公。」玄德曰:「吾見馬超英勇,甚愛之,如何可得?」孔明曰:「亮聞東川張魯欲自立為漢寧王,手下謀士楊松極貪賄賂,可以差人從小路逕投漢中,先用金銀結好楊松,後進書與張魯云:『吾與劉璋自爭西川,是與汝報讎,不可聽信離間之語。事定之後,保汝為漢寧王。』」玄德即時寫書,差孫乾賫金珠,從小路逕至漢中,先來見楊松,説知此事,送了金珠。松大喜,先引孫乾見張魯弟張衛,亦進送了禮物。二人引孫乾見張魯,陳言方便。魯曰:「玄德只是左將軍,如何保我為漢寧王?」楊松曰:「他是大漢皇叔,正合保奏。」張魯喜曰:「既如此,差人便教馬超罷兵。」孫乾只在楊松家聽回信。使回曰:「馬超言未成功,不可退兵。」楊松又差人去喚,又不肯回,一連三次不至。楊松曰:「此人素無信行,不肯罷兵,其意必反。」魯心亦疑。松亦流言對張衛説:「馬超主意欲奪西川,自為蜀王,與父報讎,豈肯臣於漢中乎?」張衛將此言告知張魯。魯問計於楊松。松曰:「一面差人去説與馬超:『汝既幹功,與汝一月限,三件功成,有賞,無則必誅。』一要取西川,二要劉璋首級,三要退荆州兵。三件事不成,可獻頭來。一面教張衛點軍守把關隘,防馬超兵變。」差人到馬超寨中,説知此事。超大驚曰:「如何變得恁的?」與岱商議,不如罷兵。楊松又流言曰:「馬超回兵,必懷異心,不可放入。」張衛分七路軍,堅守隘口,要共廝殺。超進退不得,無計可施。

이튿날 장비(張飛)가 다시 관문을 내려가 마초(馬超)와 싸우려 하는데 군사(軍師)가 왔다는 보고가 들어왔다. 현덕(玄德)은 공명(孔明)을 맞았다. 공명이 말했다. “맹기(孟起)는 세상의 호장입니다. 익덕(益德)과 죽도록 싸우면 반드시 둘 중 하나가 다칠 것입니다. 그래서 자룡(子龍)과 한승(漢升)에게 면죽(綿竹)을 지키게 하고 밤새 달려왔습니다. 작은 계책 하나를 써 마초를 주공께 항복시킬 수 있습니다.” 현덕이 말했다. “마초의 용맹을 보고 몹시 아끼게 되었는데 어떻게 얻을 수 있겠소?” 공명이 말했다. “듣자니 동천(東川)의 장로(張魯)가 스스로 한녕왕(漢寧王)이 되려 하는데 모사 양송(楊松)은 뇌물을 몹시 탐한다고 합니다. 사람을 작은 길로 한중(漢中)에 보내 먼저 금은으로 양송과 친분을 맺고, 장로에게 편지를 보내십시오. ‘나와 유장(劉璋)이 서천(西川)을 다투는 것은 그대의 원수를 갚아 주는 것이니 이간하는 말을 믿지 마시오. 일이 끝나면 그대를 한녕왕으로 보증하겠소’라고 하십시오.” 현덕은 즉시 편지를 써서 손건(孫乾)에게 금과 진주를 가지고 작은 길로 한중에 가게 했다. 손건은 먼저 양송을 만나 일을 설명하고 금과 진주를 바쳤다. 양송은 크게 기뻐하며 손건을 장로의 아우 장위(張衛)에게 데려가 그에게도 예물을 바쳤다. 두 사람은 손건을 장로에게 데려가 편리한 점을 설명했다. 장로가 말했다. “현덕은 좌장군(左將軍)에 불과한데 어찌 나를 한녕왕으로 보장하겠는가?” 양송이 말했다. “그는 대 한나라 황숙이니 천자에게 상주하여 보증할 수 있습니다.” 장로가 기뻐하며 말했다. “그렇다면 사자를 보내 마초에게 철병을 명하라.” 손건은 양송 집에서 회답을 기다렸다. 사자가 돌아와 말했다. “마초가 아직 공을 세우지 못해 철병할 수 없다고 합니다.” 양송이 다시 사람을 보내 부르게 했지만 돌아오지 않았고 세 차례나 불러도 오지 않았다. 양송이 말했다. “이 사람은 본래 신의가 없고 철군하려 하지 않으니 틀림없이 반역할 뜻이 있습니다.” 장로도 의심하기 시작했다. 양송은 장위에게 소문을 퍼뜨렸다. “마초는 서천을 빼앗아 스스로 촉왕(蜀王)이 되어 아버지의 원수를 갚으려는 마음인데 어찌 한중의 신하가 되겠습니까?” 장위는 이 말을 장로에게 전했다. 장로가 양송에게 계책을 묻자 양송이 말했다. “한편으로 마초에게 사람을 보내 ‘공을 세우려 한다면 한 달의 기한을 주겠다. 세 가지 일을 이루면 상을 받고 그렇지 못하면 반드시 죽이겠다’고 하십시오. 첫째 서천을 취하고, 둘째 유장의 머리를 가져오고, 셋째 형주의 군대를 물리치는 것입니다. 세 가지를 이루지 못하면 자기 머리를 바치라고 하십시오. 다른 한편으로 장위에게 관문을 단단히 지키게 하여 마초의 병변을 막아야 합니다.” 사자가 마초의 진영에 이르러 이 일을 알렸다. 마초가 크게 놀랐다. “어쩌다 일이 이렇게 바뀌었는가?” 마대(馬岱)와 의논한 뒤 차라리 철군하기로 했다. 그런데 양송은 또 “마초가 군사를 돌리면 틀림없이 딴마음을 품고 있을 것이니 안으로 들여서는 안 된다”고 헛소문을 퍼뜨렸다. 장위는 일곱 갈래로 군사를 나누어 관문을 굳게 지키며 마초와 싸울 태세를 갖췄다. 마초는 나아가지도 물러나지도 못해 어찌할 수 없었다.

§12↑

孔明對玄德曰:「今馬超正在狐疑不決之際,亮憑三寸不爛之舌,親往超寨説馬超來降主公。」其事如何?且聽下回分解。

공명(孔明)이 현덕(玄德)에게 말했다. “마초(馬超)가 지금 의심에 빠져 결단하지 못하고 있으니 제가 세 치 혀를 믿고 직접 진영으로 가 설득하여 주공께 귀순시키겠습니다.” 그 일이 어떻게 될까? 다음 회의 해설을 들어 보자.