본문으로 건너뛰기

第一百二十四回

黃忠魏延大爭功황충과 위연이 크게 공을 다투다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 7 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

四將領兵之次,劉璝曰:「吾聞錦屏山中有一異人,道號紫虚上人,知人生死貴賤。吾軰今日出師,可令軍馬先行,正在當路,吾等可往問之。」張任曰:「大丈夫行兵拒敵,豈可問於山野之人乎?」璝曰:「不然,聖人有云:『禍福將至,善必先知之,不善必先知之。』吾等問於高明之人,當趨吉而避凶。」於是四人引五六十騎至山下,信歩行至山上,問於樵夫。樵夫遂指高山絶頂䖏便是。四人至庵前,見一道童出迎,問了姓名,引入庵中。正見紫虚上人坐於蒲墩之上,四人下拜,求問前程之事。紫虗上人曰:「貧道乃是山野廢人,豈知休咎乎?」劉璝再三拜問,紫虚遂命道童取紙筆,寫了八句言語與劉璝收去。其文曰:

네 장수가 군사를 이끌고 가던 중 유괴(劉璝)가 말했다. “금병산(錦屏山)에 자허상인(紫虛上人)이라는 도호를 가진 기인이 있어 사람의 생사와 귀천을 안다고 들었소. 오늘 출정하니 군사를 먼저 보내고 우리끼리 그를 찾아가 물으면 어떻겠소?” 장임(張任)이 말했다. “대장부가 군사를 거느리고 적을 막는데 어찌 산야의 사람에게 물어보겠소?” 유괴가 말했다. “그렇지 않소. 성인께서 ‘화복이 다가오면 선한 사람도 미리 알고 선하지 않은 사람도 미리 안다’고 하셨소. 식견 높은 분께 물어 길한 일을 따르고 흉한 일을 피하는 것이 옳소.” 네 사람은 오륙십 기를 이끌고 산기슭에 가서 걸어 올라갔다. 나무꾼에게 물으니 높은 산 꼭대기를 가리켰다. 암자 앞에 이르자 도동(道童) 하나가 나와 이름을 묻고 안으로 안내했다. 자허상인이 부들방석에 앉아 있었다. 네 사람이 절하고 앞날을 물었다. 상인이 말했다. “빈도는 산야의 버려진 사람인데 어찌 길흉을 알겠습니까?” 유괴가 거듭 절하며 청하자 상인은 도동에게 종이와 붓을 가져오게 하고 여덟 구절을 써 주었다. 그 글은 이러했다.

§2↑↓

左龍右鳳,飛入西川。雏鳳墮地,卧龍升天。一得一失,天數如然。宜歸正道,勿喪九泉。

왼쪽의 용과 오른쪽의 봉황이, 함께 서천(西川)으로 날아드네. 어린 봉황은 땅에 떨어지고, 와룡은 하늘로 오르리라. 하나를 얻고 하나를 잃음은, 하늘의 운수가 그러하기 때문. 마땅히 바른 도리로 돌아갈지니, 죽어 구천(九泉)에 떨어지지 말라.

§3↑↓

劉璝又問曰:「吾四人氣數如何?」紫虚上人曰:「定業難逃矣,何必再問?」璝又請問時,眉垂目合,已無了氣。

유괴(劉璝)가 다시 물었다. “우리 네 사람의 운수는 어떻습니까?” 자허상인(紫虛上人)이 말했다. “정해진 업을 피하기 어려운데 무엇 때문에 다시 묻습니까?” 유괴가 거듭 물었으나 상인은 눈썹을 드리우고 눈을 감은 채 이미 숨결이 끊어져 있었다.

§4↑↓

四人下山,劉璝曰:「仙人之言,不可不信。」張任曰:「此狂士也,聴之何益?」遂上馬前行,至於雒縣,分調人馬守把各䖏隘口。劉璝曰:「雒城乃成都之保障,失此則成都難保。吾四人公道商議,着二人守城,二人當去雒縣前面,依山傍險,劄下二箇寨子,勿使敵兵臨城。」泠苞、鄧賢曰:「某願往助之。」劉璝大喜,設宴相待,分兵二萬與泠、鄧二人,離城六十里下寨。劉璝、張任守護雒城。

네 사람이 산을 내려오자 유괴(劉璝)가 말했다. “신선의 말씀을 믿지 않을 수 없소.” 장임(張任)이 말했다. “미친 선비일 뿐이니 들어서 무슨 이익이 있겠소?” 말을 타고 앞으로 나아가 낙현(雒縣)에 이른 뒤 군사를 나누어 곳곳의 험한 길목을 지키게 했다. 유괴가 말했다. “낙성(雒城)은 성도(成都)를 지키는 요새요. 여기를 잃으면 성도도 지키기 어려우니 우리 네 사람이 공평히 의논합시다. 두 사람은 성을 지키고 두 사람은 낙현 앞쪽 산과 험지에 의지하여 진영 두 곳을 세워 적이 성 아래에 오지 못하게 합시다.” 냉포(泠苞)와 등현(鄧賢)이 말했다. “저희가 나가겠습니다.” 유괴는 크게 기뻐하며 잔치로 대접한 뒤 군사 이만 명을 둘에게 나눠 주어 성에서 육십 리 떨어진 곳에 진영을 세우게 했다. 유괴와 장임은 낙성을 지켰다.

§5↑↓

却説斵玄德已得涪城,與龎統商議進取雒城。有人來報劉璋撥四將前來,即目有泠苞、鄧賢二萬軍,離城六十里,劄下兩箇大寨。玄德聚衆將問曰:「誰敢建頭功,去取雒縣二將寨栅?」老將黄忠應聲而出曰:「老夫願往。」玄德曰:「老將軍親率本部人馬,如取得營寨,必當重賞。」黄忠大喜,謝了要行。帳下一人出曰:「老將軍年紀高大,如何去得?小將願往。」玄德視之,乃是魏延。黄忠曰:「我已領下將令,你如何敢攙越?」魏延曰:「老不以筋力為能。吾聞泠苞、鄧賢,蜀中名將,血氣方剛,恐老將近他不得,誤了主公大事,因此相替,本是好意。」黄忠大怒,叱魏延曰:「汝説吾老,敢與我比試武藝麽?」魏延曰:「就主公之前,當面比試,贏的便去。」黄忠趨歩下堦,便叫小校將刀來。玄德急止之曰:「不可。吾今提兵取川,全仗汝二人之力。今兩虎共閗,必有一傷,須誤了我大事。吾與你二人勸解,休爭。」龐統曰:「汝二人不必相爭。即目泠苞、鄧賢下兩箇營寨,今汝二人自領本部軍,各打一寨,如先獲得將者,便為頭功。」黄忠、魏延各領命去了。龐統曰:「此二人去,恐於路上相爭,主公可自引軍為後應。」玄德留龎統守城,帶劉封、關平五千軍隨後起程。先説黄忠傳令來日四更造飯,五更結束,平明進兵,取左邊山路而進。却説魏延歸寨中,暗使人探知黄忠甚時起兵。探事人回報:「來日四更造飯,五更起兵。」魏延暗喜,分付衆軍士二更喫飯,三更起兵,平明要到鄧賢寨邊。原來兩箇分定,黄忠打泠苞寨,魏延打鄧賢寨。黄忠、魏延寨都在涪城外屯駐,相隔六七里遠,因此不聴得。當夜魏延教軍士都飽餐了一頓,馬摘鈴,人䘖枚,捲旗束甲,暗地去刼寨。三更前後,離寨前進。到半路,魏延馬上尋思:「只去打鄧賢寨,不顯能䖏。不如先去打泠苞寨,却將得勝兵打鄧賢寨。兩䖏功勞,都是我的。」就馬上傳令,教軍士都投左邊山路裏去。天色平明,離泠苞寨不遠,教軍士少歇,排搠金鼓旗旛鎗刀器械。伏路小軍飛報入寨,泠苞寨中已有准備了,等候多時。一聲砲響,三軍上馬,殺將出來。魏延縱馬提刀去迎泠苞。二將交馬,戰到三十合,川兵分兩路來襲漢軍後面。漢軍半夜走的力乏,抵當不住,退後便走。魏延聴得背後陣脚亂,撇了泠苞,撥囘馬走。漢軍大敗,川兵隨後赶上,走不得五里,山背後鼓聲震地,鄧賢引一彪軍從山谷裏截出來,兩員川將背後大叫:「魏延快下馬受降!」正走馬忽失前蹄,雙足跪地,翻身將魏延掀將下來。鄧賢馬先奔到,挺鎗來刺魏延。鎗未到䖏,弓弦響,鄧賢倒撞下馬。後面泠苞來救,一員大將從山坡上跳下馬來,厲聲大叫:「老將黄忠在此!」舞刀直取泠苞。泠苞抵敵不住,望後便走。黄忠乘勢追赶,川兵大亂。黄忠一枝軍救了魏延,殺了鄧賢,直赶到寨前。泠苞囘馬與黄忠又戰不到十餘合,後面軍馬擁將上來,泠苞不入寨,棄了左寨,却引敗軍來投右寨。見營中旗幟全别,泠苞大驚,兠住馬囘頭看時,當頭一員大將,金甲錦袍,乃是劉玄德,左邊劉封,右邊關平,三路背後接應,乘勢奪了鄧賢寨子。泠苞兩頭無路,取山僻小徑,要囘雒城。行不到十里,兩邊路狹,伏兵俱起,搭鈎齊舉,把泠苞活捉了。原來却是魏延,自知其罪犯,無可解釋,收拾後軍,令蜀兵引路,伏在這裏等箇正着,用索縛了泠苞,解投玄德寨來。

한편 현덕(玄德)은 이미 부성(涪城)을 얻고 방통(龎統)과 함께 낙성(雒城)으로 진격할 일을 의논했다. 그때 유장(劉璋)이 장수 네 사람을 보내 냉포(泠苞)와 등현(鄧賢)이 병사 이만 명을 이끌고 성에서 육십 리 떨어진 곳에 큰 진영 두 곳을 세웠다는 보고가 들어왔다. 현덕이 장수들을 모아 물었다. “누가 먼저 공을 세워 낙현 앞의 두 장수 진영을 빼앗겠소?” 노장 황충(黃忠)이 곧바로 나서서 말했다. “이 늙은이가 가겠습니다.” 현덕이 말했다. “노장군께서 본부 군사를 이끌고 가서 진영을 얻는다면 반드시 크게 상을 내리겠소.” 황충은 크게 기뻐하며 감사하고 떠나려 했다. 그때 장막 아래의 한 사람이 나섰다. “노장군은 연세가 많은데 어찌 가시겠습니까? 소장이 가겠습니다.” 현덕이 보니 위연(魏延)이었다. 황충이 말했다. “내가 이미 명령을 받았는데 네가 어찌 끼어드느냐?” 위연이 말했다. “늙으면 근력을 자랑할 수 없다고 했습니다. 듣자니 냉포와 등현은 촉(蜀)의 명장으로 혈기가 왕성하니 노장께서 접근도 못 하고 주공의 큰일을 그르칠까 두려워 대신 가려는 것입니다. 본래 좋은 뜻입니다.” 황충이 크게 노하여 꾸짖었다. “네가 나를 늙었다고 하니 감히 나와 무예를 겨루겠느냐?” 위연이 말했다. “주공 앞에서 맞붙어 이기는 사람이 가도록 합시다.” 황충은 급히 계단을 내려가 군졸에게 칼을 가져오라고 했다. 현덕이 급히 말렸다. “안 되오. 나는 지금 군사를 이끌고 서천을 취하려 하니 모두 두 사람의 힘에 의지하고 있소. 두 호랑이가 싸우면 반드시 하나가 다쳐 큰일을 그르칠 것이니 그만 다투시오.” 방통이 말했다. “다툴 필요가 없소. 냉포와 등현의 진영은 두 곳이니 각자 본부 군사를 이끌고 한 곳씩 공격하시오. 먼저 적장을 사로잡는 사람이 첫 공을 세운 것이오.” 황충과 위연은 각각 명을 받고 떠났다. 방통이 현덕에게 말했다. “두 사람이 가다가 서로 다툴까 두려우니 주공께서 후군을 이끌고 지원하시는 편이 좋겠습니다.” 현덕은 방통을 성에 남겨 지키게 하고 유봉(劉封)·관평(關平)과 군사 오천 명을 데리고 뒤를 따랐다. 황충은 이튿날 사경에 밥을 지어 먹고 오경에 채비를 끝내 날이 밝으면 왼쪽 산길로 진격하라고 명했다. 위연은 자기 진영으로 돌아가 몰래 사람을 보내 황충의 출발 시간을 알아보았다. 정탐한 사람이 “내일 사경에 밥을 먹고 오경에 출발합니다”라고 보고하자 위연은 속으로 기뻐했다. 그는 부하들에게 이경에 식사하고 삼경에 출발하여 날이 밝으면 등현의 진영에 도착하라고 명했다. 본래 두 사람은 황충이 냉포의 진영을, 위연이 등현의 진영을 공격하기로 정했다. 두 진영은 부성 밖에 육칠 리 떨어져 있어 서로의 움직임이 들리지 않았다. 그날 밤 위연은 군사들에게 배불리 먹게 하고 말에서는 방울을 떼고 사람들은 함매(銜枚)한 채 깃발을 말고 갑옷을 단단히 묶어 은밀히 기습하러 나섰다. 삼경 전후 진영을 떠난 위연은 가다가 말 위에서 생각했다. “등현의 진영 하나만 공격하면 내 능력을 드러낼 수 없다. 먼저 냉포의 진영을 치고 승리한 군사로 등현의 진영까지 치면 두 곳의 공이 모두 내 것이 되겠지.” 곧 명하여 군사들을 모두 왼쪽 산길로 들어가게 했다. 날이 밝아 냉포의 진영이 가까워지자 군사들을 잠시 쉬게 하고 북과 깃발, 창과 칼 등 무기를 정렬했다. 그러나 숨어 있던 정찰병이 급히 보고하여 냉포의 진영은 이미 준비를 갖추고 오래전부터 기다리고 있었다. 포성이 울리고 군사들이 말을 타고 쏟아져 나왔다. 위연이 말을 달려 칼을 들고 냉포와 맞섰다. 두 장수가 삼십 합을 싸우자 촉병이 두 갈래로 나누어 한군(漢軍)의 뒤를 습격했다. 한군은 밤새 행군하여 기력이 떨어진 탓에 막아내지 못하고 뒤로 달아났다. 위연은 뒤에서 진형이 무너지는 소리를 듣고 냉포를 버린 채 말을 돌렸다. 한군이 크게 패하고 촉병이 뒤쫓았다. 오 리도 못 가 산 뒤에서 북소리가 땅을 울리고 등현이 군대를 이끌고 골짜기에서 길을 가로막았다. 촉 장수 둘이 앞뒤에서 외쳤다. “위연은 어서 말에서 내려 항복하라!” 그때 위연의 말이 갑자기 앞발을 헛디뎌 두 무릎을 꿇으며 위연을 내던졌다. 등현이 먼저 달려와 창으로 찌르려 했으나 창끝이 닿기도 전에 활시위 소리가 울리더니 등현이 말에서 거꾸로 떨어졌다. 냉포가 구원하러 오자 산비탈에서 한 장수가 말을 달려 내려오며 외쳤다. “노장 황충이 여기 있다!” 칼을 휘둘러 냉포에게 달려들었다. 냉포가 막아내지 못하고 뒤로 달아나자 황충이 기세를 몰아 추격했고 촉병은 크게 어지러워졌다. 황충의 군사는 위연을 구하고 등현을 죽인 뒤 진영 앞까지 추격했다. 냉포는 말을 돌려 황충과 다시 싸웠으나 십 합도 되기 전에 뒤에서 병력이 몰려와 왼쪽 진영으로 들어가지 못했다. 냉포는 왼쪽 진영을 버리고 패잔병을 데리고 오른쪽 진영으로 갔다. 그런데 진영 안의 깃발이 전부 바뀌어 있는 것을 보고 크게 놀라 말을 세웠다. 돌아보니 선두에 황금 갑옷과 비단 전포를 입은 유현덕이 있었고, 왼쪽에는 유봉, 오른쪽에는 관평이 있었다. 이들은 뒤에서 세 갈래로 지원하여 기세를 몰아 등현의 진영을 빼앗은 것이었다. 냉포는 양쪽 길이 막히자 산속 좁은 길로 낙성에 돌아가려 했다. 십 리도 못 가 길이 좁은 곳에서 양쪽의 복병이 일제히 일어나 갈고리를 뻗어 냉포를 산 채로 붙잡았다. 알고 보니 위연이 자기 잘못을 해명할 길이 없자 후군을 수습하고 촉병을 길잡이로 삼아 그곳에 숨어 기다린 것이었다. 냉포를 밧줄로 묶어 현덕의 진영으로 끌고 갔다.

해석 메모 1건
  • 斵玄德: 문두의 斵은 문맥상 却說과 같은 장면 전환 표현의 오자·탈락 가능성이 있다.
§6↑↓

却説玄德立起免死旗,但川兵倒戈卸甲者,并不許殺害,如傷者償命。其降兵盡拜於地。玄德曰:「汝川中皆有父母妻子所牽,如願降者,充作軍數,不願降者,放囘。」於是歡聲動地,感恩非淺。於是黄忠安下寨脚,逕來見玄德,説魏延亂了軍法,可斬之。玄德教喚魏延,魏延解泠苞至面前。玄德曰:「雖然有罪,此功可贖。」令魏延謝黄忠救命之恩,今後毋得相爭。魏延頓首伏罪。玄德重賞黄忠,乃囑付曰:「在意幹功,收了成都,定擬名爵。」押過泠苞來到帳下,玄德教去其縛,取酒來壓驚,問曰:「汝肯降否?」泠苞曰:「既蒙免死,如何不降?劉璝、張任與某為生死之交,如蒙放免,前去招安來降,就獻雒城。」玄德大喜,便賜衣服鞍馬以送之。魏延曰:「此人不可放免,若脱身一去,不復來矣。」玄德曰:「吾以仁義相待,如其不來,是彼之心不實也,不必計較。」泠苞得囘雒城,見劉璝、張任,不説捉去放囘,只説被我殺了十餘人,奪得馬匹逃回。劉璝慌差人往成都求救。劉璋聴知拆了鄧賢,心已大驚,慌忙聚衆商議。忽一人進曰:「兒願領兵前去守把雒城。」乃劉璋之子劉循也。璋曰:「既吾兒肯去,誰肯相輔?」親屬將軍吴懿出曰:「某願往。」注1劉璋曰:「得尊舅去最好,誰可為副將?」吴懿保吴蘭、雷銅二人為副將,點二萬軍馬來到雒城。劉璝、張任接着,説失了前寨,拆了鄧賢。吴懿曰:「兵臨城下,難以拒敵,汝等有何高見?」泠苞曰:「此間一帶,正靠涪江,江水太急,前面寨占山脚,其形最低,可先乞五千軍,各帶鍬鋤,當夜潜去,決涪江之水,可盡渰死劉備之軍也。」吴懿曰:「湏着便行,勿令知覺。」遣吴蘭、雷銅引兵接應泠苞,約會定去辦決江器械。

한편 현덕(玄德)은 사면기(赦免旗)를 세우고 무기를 버리고 갑옷을 벗은 촉병(蜀兵)은 절대로 해치지 못하게 했다. 해치는 자는 목숨으로 갚게 했다. 항복한 군사들이 모두 엎드려 절했다. 현덕이 말했다. “그대들에게는 촉 땅의 부모와 처자가 있소. 항복하고 싶은 사람은 우리 군사로 편입하고 원하지 않으면 고향으로 돌려보내겠소.” 군사들은 땅이 울리도록 환호하며 깊이 은혜를 느꼈다. 황충(黃忠)은 진영을 정비한 뒤 현덕을 뵙고 위연(魏延)이 군법을 어겼으니 참해야 한다고 했다. 현덕이 위연을 부르자 위연은 냉포(泠苞)를 끌고 왔다. 현덕이 말했다. “죄는 지었지만 이 공으로 속죄할 수 있겠소.” 위연에게 황충의 구명 은혜에 감사하고 앞으로 다투지 말라고 명했다. 위연은 머리를 조아려 죄를 인정했다. 현덕은 황충에게 큰 상을 내리고 당부했다. “힘써 공을 세우시오. 성도(成都)를 취하면 반드시 관작을 내리겠소.” 냉포를 장막 앞으로 끌어오게 하여 결박을 풀고 술을 주어 놀란 마음을 가라앉힌 뒤 물었다. “그대는 항복하겠는가?” 냉포가 말했다. “죽음을 면해 주셨는데 어찌 항복하지 않겠습니까? 유괴(劉璝)와 장임(張任)은 저와 생사를 함께하는 벗입니다. 저를 놓아주시면 가서 항복을 권하고 낙성(雒城)을 바치겠습니다.” 현덕은 크게 기뻐하며 옷과 말과 안장을 주어 돌려보냈다. 위연이 말했다. “이 사람을 놓아주어서는 안 됩니다. 풀려나면 다시는 오지 않을 것입니다.” 현덕이 말했다. “내가 인의로 대했는데 돌아오지 않는다면 그 마음이 진실하지 않은 것이니 따질 필요 없소.” 냉포는 낙성에 돌아가 유괴와 장임을 만나 잡혔다가 풀려난 사실은 숨기고, 적을 십여 명 죽인 뒤 말을 빼앗아 달아났다고 말했다. 유괴는 급히 성도에 구원병을 청했다. 유장은 등현이 죽었다는 소식을 듣고 크게 놀라 사람들을 모아 의논했다. 그때 한 사람이 나서 말했다. “제가 군사를 거느리고 낙성을 지키러 가겠습니다.” 유장의 아들 유순(劉循)이었다. 유장이 말했다. “아들이 가겠다면 누가 돕겠는가?” 친족 장군 오의(吳懿)가 말했다. “제가 가겠습니다.” 유장이 말했다. “존귀한 외숙께서 가시면 참으로 좋겠소. 누가 부장이 되겠소?” 오의는 오란(吳蘭)과 뇌동(雷銅)을 부장으로 천거하고 병사 이만 명을 점검해 낙성으로 갔다. 유괴와 장임은 이들을 맞아 앞 진영을 잃고 등현이 죽은 일을 알렸다. 오의가 말했다. “적이 성 아래에 이르면 막기 어려운데 좋은 계책이 있소?” 냉포가 말했다. “이 근처는 부강(涪江)에 닿아 있습니다. 강물이 몹시 급하고 앞쪽 진영은 산 아래의 가장 낮은 자리에 있습니다. 군사 오천 명에게 삽과 호미를 들려 밤중에 몰래 가서 부강을 터뜨리면 유비의 군사를 모두 물에 빠뜨릴 수 있습니다.” 오의가 말했다. “서둘러 실행하되 알아차리지 못하게 하시오.” 오란과 뇌동에게 병력을 주어 냉포를 지원하게 하고 제방을 터뜨릴 도구를 준비할 시간을 약속했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    懿之妹嫁劉璋之兄劉瑁,瑁死,其妹尚在。

    오의(吳懿)의 여동생이 유장(劉璋)의 형 유모(劉瑁)에게 시집갔는데, 유모는 죽었으나 여동생은 아직 살아 있었다.

§7↑

却説玄德令黄忠、魏延各守一寨,自囘涪城,與軍師龎統商議。細作報説:「東吳孫權遣人結搆東川𧭗魯將,欲來攻葭萌關。」玄德驚曰:「若葭萌有失,截斷後路,吾進退不得,當如之何?」龎統喚孟達曰:「汝蜀中人,多知地理,却去守葭萌關,如何?」達曰:「某保一人,廣通漢書,深知民心,某與同守關,萬無一失。」玄德問:「何人?」達曰:「在荆州曾跟劉表為中郎將,南郡枝江人,姓霍,名峻,字仲邈。」玄德大喜,遂即時遣孟達、霍峻守葭萌關去了。龎統退歸館舍,門吏忽報:「有客特來相訪。」統出迎接,見其人身長八尺,形貌甚偉,頭髮截短,披於頸上,衣服不甚整齊。統問曰:「先生何人也?」其人不答,逕上統正面床上,仰臥不應。統甚疑之,乃再三請問。其人曰:「汝等罷了賔客,當與汝説知天下大事。」統聞之,慌進酒食。其人起而便食,並無謙遜,飲食甚多,食罷又睡。統疑惑不定,使人請法正視之,恐是細作。法正慌忙到來,統出迎接。法正曰:「有一人如此如此。」法正曰:「莫非永年乎?」陞階視之,其人一躍而起,曰:「孝直别來無恙!」斯人畢竟是誰?且聴下回分解。

한편 현덕(玄德)은 황충(黃忠)과 위연(魏延)에게 각기 진영 하나씩 지키게 하고 자신은 부성(涪城)으로 돌아가 군사 방통(龎統)과 의논했다. 첩자가 보고했다. “동오(東吳)의 손권(孫權)이 동천(東川)의 장로(張魯)와 내통하여 가맹관(葭萌關)을 공격하려 합니다.” 현덕이 놀라 말했다. “가맹관을 잃으면 뒷길이 끊겨 진퇴양난인데 어떻게 해야 하겠소?” 방통이 맹달(孟達)을 불러 말했다. “그대는 촉 사람으로 지리를 잘 아니 가맹관을 지키러 가면 어떻겠소?” 맹달이 말했다. “제가 한 사람을 천거하겠습니다. 한나라 서적에 널리 통하고 민심을 잘 아는 사람입니다. 그와 함께 관문을 지키면 절대 실수가 없을 것입니다.” 현덕이 물었다. “누구요?” 맹달이 말했다. “형주(荊州)에서 유표(劉表)를 따라 중랑장(中郎將)을 지냈으며 남군(南郡) 지강(枝江) 사람으로 성은 곽(霍), 이름은 준(峻), 자는 중막(仲邈)입니다.” 현덕은 크게 기뻐하며 곧 맹달과 곽준을 가맹관으로 보냈다. 방통이 숙소로 돌아오자 문지기가 특별히 찾아온 손님이 있다고 알렸다. 방통이 나가 맞으니 그 사람은 키가 여덟 자에 얼굴과 몸집이 매우 장대하고 머리카락이 짧게 잘려 목덜미까지 내려왔으며 옷차림도 단정하지 않았다. 방통이 물었다. “선생은 누구십니까?” 그 사람은 대답도 하지 않고 곧장 방통이 앉는 자리에 올라가 벌렁 누운 채 응하지 않았다. 방통은 몹시 수상하게 생각하여 거듭 물었다. 그 사람이 말했다. “손님들을 모두 내보내면 천하의 큰일을 말해 주겠소.” 방통은 이 말을 듣고 급히 술과 음식을 내왔다. 그 사람은 일어나 먹기 시작하더니 사양하는 기색 없이 많이 먹고 마시고는 또 잠들었다. 방통은 의심이 풀리지 않아 첩자가 아닐까 염려해 법정(法正)을 불러 확인하게 했다. 법정이 급히 오자 방통이 나가 맞으며 이런저런 사람이 찾아왔다고 말했다. 법정이 말했다. “혹 영년(永年)이 아니오?” 계단을 올라 보니 그 사람이 벌떡 일어나 외쳤다. “효직(孝直), 그동안 평안했는가?” 대체 이 사람은 누구일까? 다음 회의 해설을 들어 보자.

해석 메모 1건
  • 法正曰의 반복: 「統出迎接,法正曰:『有一人如此如此。』法正曰:『莫非永年乎?』」에서 첫 번째 화자는 문맥상 방통(龎統)일 가능성이 높으나 원문 표기는 法正이다.