却説孔明將玄德書對衆官曰:「主公書中,把荆州托在我身上,教我自量才委用。雖是如此,今教關平賫書前來,其意欲雲長公當此重任。雲長想桃園結義之情,竭力守之。據此之地,北當曹操,東敵孫權,非小可之事也。公宜勉之。」雲長更不推亂,慨然領諾。孔明設一宴,交割印綬,雲長雙手來接。孔明擎著印,這干係都在將軍身上。雲長曰:「大丈夫既領重任,除死方休。」孔明見雲長説這箇死字,心中不悦,欲待不與,其言已出。孔明曰:「倘曹操引兵來到,當如之何?」雲長曰:「以力拒之。」孔明又曰:「倘曹操、孫權齊起兵來,如之奈何?」雲長曰:「分兵拒之。」孔明曰:「不然。若如此,則荆州危矣。吾有八箇字,將軍記取,可保守荆州。」雲長問之,孔明曰:「北拒曹操,東和孫權。」雲長曰:「軍師之言,當銘肺腑。」孔明遂與了印綬,令文官馬良、伊籍、向朗、糜竺,武將糜芳、廖化、關平、周倉一班兒輔佐雲長,同守荆州。先撥精兵一萬,教張飛部領,取條大路,殺奔挔州、雒城之西,先到者為頭功。孔明撥一枝兵,教趙雲為先鋒,泝注1江而上,會於雒城。孔明隨後引簡雍、蔣琬,注2引兵一萬五千,同日酌别起行。
공명(孔明)은 현덕(玄德)의 편지를 들고 관원들에게 말했다. “주공께서 편지에 형주(荊州)를 내게 맡기시고 인재를 헤아려 임용하라 하셨소. 그러나 관평(關平)을 편지와 함께 보내신 뜻은 운장공(雲長公)께 이 중임을 맡기고자 하는 것이오. 운장께서는 도원결의(桃園結義)의 정을 생각하여 힘을 다해 지키십시오. 이 지역은 북으로 조조(曹操)를 막고 동으로 손권(孫權)과 맞서야 하니 작은 일이 아닙니다. 부디 힘쓰십시오.” 운장은 사양하지 않고 선뜻 승낙했다. 공명은 연회를 열어 인수(印綬)를 넘겨주었고 운장은 두 손으로 받으려 했다. 공명이 인수를 높이 들고 말했다. “이 일의 책임이 모두 장군에게 달렸습니다.” 운장이 말했다. “대장부가 중임을 맡았으면 죽기 전에는 그만두지 않겠소.” 공명은 ‘죽음’이라는 말이 마음에 걸려 넘겨주지 않으려 했으나 이미 말을 꺼낸 뒤였다. 공명이 물었다. “조조가 군사를 이끌고 오면 어찌하시겠습니까?” “힘으로 막겠소.” “조조와 손권이 함께 군사를 일으키면 어찌하시겠습니까?” “군사를 나누어 막겠소.” 공명이 말했다. “그렇지 않습니다. 그렇게 하면 형주가 위태로워집니다. 여덟 글자를 드리겠으니 명심하시면 형주를 지킬 수 있습니다.” 운장이 묻자 공명이 말했다. “북쪽으로 조조를 막고 동쪽으로 손권과 화친하십시오[北拒曹操,東和孫權].” 운장이 말했다. “군사의 말씀을 가슴 깊이 새기겠소.” 공명은 인수를 건네고 문관 마량(馬良)·이적(伊籍)·향랑(向朗)·미축(糜竺), 무장 미방(糜芳)·요화(廖化)·관평·주창(周倉) 등을 운장의 보좌역으로 삼아 함께 형주를 지키게 했다. 먼저 정예병 일만 명을 뽑아 장비(張飛)에게 맡기고 큰길로 서천(西川)의 낙성(雒城) 서쪽을 향해 진격하게 했다. 먼저 도착하는 자가 첫 공을 세우는 것이었다. 공명도 군사 한 부대를 뽑아 조운(趙雲)을 선봉으로 삼아 강물을 거슬러 올라 낙성에서 만나게 했다. 공명 자신은 간옹(簡雍)·장완(蔣琬)과 군사 일만 오천 명을 거느리고 같은 날 작별 잔을 나눈 뒤 떠났다.
원문 소주 · 2건
注1
音素
‘소(素)’와 같은 음이다.
注2
琬字公琰,零陵湘鄉人也,乃荊襄名士,為書記。
장완(蔣琬)의 자는 공염(公琰)이고 영릉(零陵) 상향(湘鄉) 사람이다. 형주·양양(荊襄)의 명사로 서기(書記)를 맡았다.