본문으로 건너뛰기

第一百十八回

馬孟起步戰五將마맹기가 걸어서 다섯 장수와 싸우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 8

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

贾诩献计曰:“马超乃一勇之夫,不识机密者。丞相亲笔作一书,单与韩遂,中间朦胧字样,于紧要处自相涂抹改易,然后实封与韩遂,还须大惊小怪,故意要马超知。超必索书看。若看见上面紧要去处尽皆改抹,只猜是韩遂恐超知,自改抹也,正应单马会语之疑;疑则必生乱矣。却暗捞笼韩遂部下诸将,互相间谍,必擒超矣。”操曰:“此计甚妙。”随写书一纸,将紧要处尽皆改抹,然后实封,差一奸细人送过寨去,多遣从人,欲使超知也,下了书自回。果然有人报知马超。超心越猜,径来韩遂处索书看。遂将书与超。超见上面有改抹字样,问遂曰:“书上如何都改了字样?”遂曰:“曹公原来如此。”超曰:“岂有以草稿送与人耶?必是你怕我知详细,先改了。”遂曰:“莫非曹公错将草稿误封了来?”超曰:“吾又不信。曹贼是个奸雄之人,岂有差错?吾与叔父并力杀贼,汝何背我而向贼乎?”遂曰:“汝若不信吾心,来日吾在阵前,赚操再说话;汝从阵内突出,一枪刺杀便了,以显我真心。”超曰:“若如此时,吾方信也。”两人约定。

가후(賈詡)가 계책을 올렸다. “마초(馬超)는 용맹만 있는 사람이라 은밀한 사정을 알아차리지 못합니다. 승상께서 친필로 한수(韓遂)에게만 보내는 서신을 쓰되, 내용은 모호하게 만들고 긴요한 곳에는 직접 먹으로 지우고 고쳐 쓰십시오. 그런 다음 봉해 한수에게 보내되 일부러 요란하게 굴어 마초가 알게 해야 합니다. 마초는 틀림없이 편지를 달라고 해 읽을 것입니다. 중요한 대목이 온통 지워진 것을 보면 한수가 자기가 알까 두려워 직접 고쳤다고 추측할 것입니다. 이는 단기로 만났을 때 품은 의심과 맞아떨어집니다. 의심이 생기면 반드시 혼란이 일어납니다. 뒤이어 한수 휘하 장수들을 몰래 끌어들여 서로 이간하면 마초를 반드시 사로잡을 수 있습니다.” 조조가 말했다. “참으로 묘한 계책이오.” 즉시 서신 한 장을 쓰고 긴요한 곳을 모조리 지우고 고친 다음 단단히 봉했다. 간첩 한 사람에게 적진으로 가져가게 하면서 수행원을 많이 붙여 마초의 눈에 띄도록 했다. 편지를 전하고 돌아오자 과연 마초에게 알려주는 사람이 있었다. 마초는 의심이 더욱 커져 곧장 한수에게 가서 편지를 보여 달라고 했다. 한수가 건네자 마초는 지우고 고친 글씨를 보고 물었다. “어째서 서신의 글씨가 이렇게 모두 고쳐져 있습니까?” 한수가 말했다. “조공이 원래 이렇게 써 보냈다.” “어찌 초고를 남에게 보냅니까? 분명 숙부께서 제가 자세한 내용을 알까 두려워 미리 고치셨을 겁니다.” “조공이 잘못하여 초고를 봉해 보낸 것이 아니겠느냐?” “저는 믿지 않습니다. 조적은 간웅인데 그런 실수를 하겠습니까? 제가 숙부와 힘을 합쳐 도적을 죽이려 하는데, 어찌 저를 배반하고 도적 편으로 돌아섭니까?” 한수가 말했다. “내 마음을 믿지 못하겠다면 내일 내가 진 앞에서 조조를 꾀어 다시 이야기를 나누겠다. 너는 진 속에 숨어 있다가 갑자기 뛰쳐나와 한 창에 찔러 죽여라. 그러면 내 진심을 드러낼 수 있지 않겠느냐?” 마초가 말했다. “그렇게 하신다면 믿겠습니다.” 두 사람이 약속했다.

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

§2↑↓

次日,韩遂引侯选、李堪、梁兴、马玩、杨秋五将出阵。马超藏在门影里。韩遂使人到操寨前高叫:“韩遂将军请曹丞相攀话。”人报曹操。操唤曹洪,分付如此如此。洪得令,引数骑径出阵前,与韩遂相见。马离数步,洪马上欠身而言曰:“夜来丞相拜意将军之言,切莫有误。”言讫便回。马超听得大怒,挺枪骤马,便刺韩遂。五将拦住,劝解回寨。遂曰:“贤侄休狐疑,我无歹心。”马超全然不信,恨怒而去。韩遂与五将商议曰:“这事如何解释?”杨秋曰:“马超倚仗武勇,尝有欺凌主公之心,便胜得曹操,他怎肯相让?以某愚心,不如暗投曹公,名正言顺,他日不失封侯之位。”遂曰:“吾与马腾乃弟兄,安忍为之?”杨秋曰:“马腾造反,已遭诛戮。今主公甘为反臣之党耶?”遂曰:“谁可以通消息?”杨秋曰:“某愿往。”遂即时写密书,遣杨秋径来操寨说投降之事。操大喜,许封韩遂为西凉侯、杨秋为西凉太守,其余皆有官爵。约定放火为号,共谋马超。杨秋拜辞,回见韩遂,备说重加官爵厚敬之事,约定“今夜放火,里应外合”。遂大喜,就于中军帐后堆积干柴,拘集各寨军士,五将常悬刀剑侍立于侧。遂欲设宴赚请马超,就席谋之,犹恐不能,众皆持疑未决。操却差各将引轻骑于寨外巡探。

다음 날 한수는 후선(侯選), 이감(李堪), 양흥(梁興), 마완(馬玩), 양추(楊秋) 다섯 장수를 이끌고 진으로 나섰다. 마초는 진문 그림자 속에 숨었다. 한수가 사람을 보내 조조의 영채 앞에서 외치게 했다. “한수 장군께서 조 승상과 말씀을 나누기를 청하십니다!” 조조는 보고를 받고 조홍(曹洪)을 불러 이러이러하게 당부했다. 조홍은 명을 받고 몇 기를 거느리고 진 앞에 나가 한수를 만났다. 말 사이가 몇 걸음 떨어졌을 때, 조홍이 말 위에서 몸을 숙이며 말했다. “어젯밤 승상께서 장군께 당부하신 말씀, 절대로 그르치지 마십시오.” 말을 마치자 돌아갔다. 마초는 이를 듣고 크게 노하여 창을 곧추세우고 말을 달려 한수를 찌르려 했다. 다섯 장수가 막아 말리며 영채로 돌아갔다. 한수가 말했다. “현질은 의심하지 마라. 내게는 나쁜 마음이 없다.” 마초는 전혀 믿지 않고 분노하여 떠났다. 한수가 다섯 장수와 의논했다. “이 일을 어찌 풀겠느냐?” 양추가 말했다. “마초는 무용을 믿고 늘 주공을 얕보려는 마음을 품어 왔습니다. 조조를 이긴다 한들 그가 어찌 주공께 양보하겠습니까? 제 어리석은 생각으로는 몰래 조공에게 귀순하는 것이 낫겠습니다. 명분도 바르고 훗날 제후의 지위도 잃지 않을 것입니다.” 한수가 말했다. “나는 마등(馬騰)과 형제 사이인데 차마 어떻게 그러겠느냐?” 양추가 말했다. “마등은 모반하다 이미 죽임을 당했습니다. 지금 주공께서 반역자의 무리에 가담하겠다는 것입니까?” 한수가 말했다. “누가 소식을 전할 수 있겠느냐?” “제가 가겠습니다.” 한수가 곧 밀서를 써 양추에게 조조의 영채로 가 항복할 뜻을 밝히게 했다. 조조는 크게 기뻐하여 한수를 서량후(西涼侯), 양추를 서량태수(西涼太守)로 봉하고 나머지에게도 모두 관작을 주겠다고 약속했다. 불을 신호로 삼아 함께 마초를 도모하기로 했다. 양추는 작별하고 돌아와 한수에게 관작과 후대의 약속을 자세히 전했다. ‘오늘 밤 불을 놓고 안팎에서 호응하자’고 정했다. 한수는 크게 기뻐하며 중군 장막 뒤에 마른 장작을 쌓고 각 영채의 군사들을 소집했다. 다섯 장수는 늘 칼을 차고 곁에서 시중을 들었다. 한수는 연회를 열어 마초를 유인하고 술자리에서 죽이려 했으나 성공하지 못할까 염려했다. 모두 의심하며 결정을 내리지 못했다. 한편 조조는 장수들에게 경기병을 이끌고 영채 밖을 순찰하게 했다.

§3↑↓

早有人报与马超曰:“韩遂已同五将接连曹操,欲谋将军。”超大怒,即与庞德、马岱商议,各准备壮马,常带鞍辔,提防厮杀。忽一人又报:“五将与韩遂不时便谋将军。”超愈加忿怒,带亲随五七人先行,庞德、马岱为后应。超步行入帐,果见各人与韩遂灯下说话。超窃听之。杨秋曰:“事不宜迟,可速行之!”超大怒,拔剑直入,大喝曰:“群贼焉敢谋害我耶!”众皆大惊。超一剑望韩遂面门剁去,遂慌以手迎之,砍落左手。五将亦挥刀齐出,奔杀马超。超纵步出帐外,五将围绕混杀。超独挥宝剑,力敌五将。剑光明处,鲜血溅飞,早砍翻马玩,四将犹敌不住。超奋威背砍,又剁倒梁兴。三将各自逃生。超复入帐中来杀韩遂,时已被左右救出。帐后两把火起,超即上马。时各寨兵皆起,庞德、马岱皆至,互相混战。寨四周火起。超领一军杀出时,操兵四至,前有许褚,后有徐晃,左有夏侯渊,右有曹洪。西凉之兵,自相拼杀。超不见庞德、马岱,引百余骑截于渭桥之上。天色微明,西凉部将李堪领一军桥下过,超挺枪纵马杀之。李堪拖枪而走。背后于禁赶来,禁开弓要射马超。超听得背后弦响,急闪过,却射中前面李堪,落马而死。超回马来杀于禁,禁拍马走了。超回桥上住扎。操兵前后大至,虎卫军当先,乱箭夹射马超。超以枪拨之,矢如飞蝗之急。超背后从骑一半下河,往来突杀五七番,兵厚不能出,折軍大半。虎卫军看看趱上,渐渐危急。超于桥上大呼一声,杀入河北,从骑皆被截断。超独在阵中寻路而出,暗弩极多,射倒坐下马,马超堕于地上。操军逼合,枪刀近身,忽西北角上一彪军杀来,为首两员大将乃庞德、马岱也,救了马超,翻身杀条血路,望西北而走。曹操听知马超走脱,问有多少人马。一人答曰:“止有千余军士。”操曰:“诸多将士,无分晓夜,务要赶到马儿。如得首级者,千金赏,万户侯;生获者,封大将军之次。”众将得令,各要争功,迤逦追袭。马超人困马乏,不能停住。从骑渐渐皆散。步军走不上者,多被擒之。行不到十数程,被操兵赶杀数阵。超回顾时,只剩得三十余骑,并庞德、马岱望陇西临洮而去。

일찍이 마초에게 보고하는 사람이 있었다. “한수가 다섯 장수와 함께 조조에게 붙어 장군을 해치려 합니다.” 마초는 크게 노하여 방덕(龐德), 마대(馬岱)와 상의했다. 저마다 건장한 말을 마련해 항상 안장과 고삐를 갖추고 싸움에 대비했다. 다시 누군가 보고했다. “다섯 장수가 한수와 함께 시시각각 장군을 해칠 궁리를 합니다.” 마초는 더욱 분노하여 친위병 대여섯 명만 데리고 먼저 가고, 방덕과 마대는 뒤에서 지원하게 했다. 마초가 걸어서 장막에 들어가니 과연 사람들이 한수와 등불 아래서 이야기하고 있었다. 마초가 몰래 엿들었다. 양추가 말했다. “일을 늦춰서는 안 됩니다. 속히 실행해야 합니다!” 마초는 크게 노하여 칼을 빼 들고 뛰어들어 외쳤다. “이 도적 떼들이 감히 나를 죽이려 하느냐!” 모두 깜짝 놀랐다. 마초가 한수의 얼굴을 향해 칼을 휘두르니 한수가 황급히 손으로 막다가 왼손이 잘려 나갔다. 다섯 장수도 일제히 칼을 휘두르며 달려들었다. 마초가 걸음을 날려 장막 밖으로 나가자 다섯 장수가 포위하여 난전을 벌였다. 마초는 보검 하나로 다섯 장수와 맞섰다. 칼빛이 번뜩이는 곳마다 피가 튀더니 먼저 마완(馬玩)을 베어 쓰러뜨렸다. 나머지 네 장수도 당해 내지 못했다. 마초가 위세를 떨치며 뒤로 칼을 휘둘러 양흥(梁興)도 베어 쓰러뜨렸다. 남은 세 장수는 제각기 도망쳤다. 마초는 다시 장막으로 들어가 한수를 죽이려 했으나 이미 측근들이 구출해 나간 뒤였다. 장막 뒤에서 두 곳의 불길이 치솟자 마초는 말에 올랐다. 이때 각 영채의 군사들이 모두 일어났고 방덕과 마대도 이르러 서로 뒤엉켜 싸웠다. 영채 사방에서 불길이 솟았다. 마초가 한 부대의 군사를 이끌고 돌파하려 할 때 조조군이 사방에서 밀려들었다. 앞에는 허저(許褚), 뒤에는 서황(徐晃), 왼쪽에는 하후연(夏侯淵), 오른쪽에는 조홍(曹洪)이 있었다. 서량(西涼) 군사들끼리도 서로 싸웠다. 마초는 방덕과 마대가 보이지 않아 백여 기병을 이끌고 위교(渭橋)를 막아섰다. 새벽빛이 희미하게 밝아 올 때 서량의 부장 이감이 한 부대를 이끌고 다리 아래를 지나가자 마초가 창을 겨누고 달려들었다. 이감은 창을 끌며 달아났다. 그때 뒤에서 우금(于禁)이 달려와 활을 당겨 마초를 쏘려 했다. 마초는 뒤에서 활시위 소리가 나자 급히 피했는데 화살은 앞에 있던 이감에게 맞아 그가 말에서 떨어져 죽었다. 마초가 말을 돌려 우금을 죽이려 하자 우금은 말을 달려 달아났다. 마초가 다시 다리 위에 진을 쳤으나 조조군이 앞뒤에서 대거 몰려들었다. 호위군(虎衛軍)이 선두에서 화살을 마구 쏘았다. 마초가 창으로 쳐 내니 화살이 메뚜기 떼처럼 날아왔다. 마초 뒤의 종기병 절반은 강으로 내려갔고 마초는 다섯 번에서 일곱 번이나 돌격했으나 적병이 두터워 빠져나갈 수 없었다. 군사의 태반을 잃었다. 호위군이 점점 좁혀 오자 위기가 닥쳤다. 마초는 다리 위에서 크게 외치고 하북 쪽으로 뛰어들었으나 뒤따르던 기병들은 모두 끊어졌다. 마초는 홀로 적진에서 빠져나갈 길을 찾았다. 그때 수많은 복병의 쇠뇌 화살에 타고 있던 말이 쓰러져 마초도 땅에 떨어졌다. 조조군이 에워싸고 창과 칼을 들이대려는 순간, 서북쪽에서 한 부대가 들이닥쳤다. 선두의 두 대장은 방덕과 마대였다. 두 사람이 마초를 구출하여 피투성이 길을 뚫고 서북으로 달아났다. 조조는 마초가 도망쳤다는 말을 듣고 남은 병력이 얼마나 되는지 물었다. 누군가 답했다. “군사 천여 명뿐입니다.” 조조가 말했다. “모든 장수는 밤낮을 가리지 말고 반드시 마초 녀석을 잡아라. 머리를 가져오는 자에게는 천 금과 만호후(萬戶侯)의 작위를 내리겠다. 산 채로 사로잡는 자는 대장군 다음가는 지위에 봉하겠다.” 장수들은 저마다 공을 세우려 연달아 추격했다. 마초는 사람도 말도 지쳐 멈출 수조차 없었다. 뒤따르던 기병은 점점 흩어졌다. 보병 가운데 따라오지 못한 자들은 대부분 사로잡혔다. 십여 역정도 가지 못해 조조군에게 여러 차례 쫓겨 싸웠다. 마초가 돌아보니 삼십여 기병과 방덕, 마대만 남아 있었다. 그들은 농서(隴西)의 임조(臨洮)를 향해 달아났다.

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

§4↑↓

曹操亲自追至安定,知马超去远,方始收兵不追。回到长安时,荀彧请班师回许都。操得书,下令众将毕集。时韩遂已无左手,作残疾之人。操教就于长安歇马,授西凉侯之职。杨秋、侯选皆封列侯,令守渭口。后建安二十年五月,韩遂被后槽所杀,非是年身死。是时,凉州参军杨阜,字义山,天水人也,径来长安见操。操问之,杨阜曰:“马超有韩信、英布之勇,深得羌胡之心。今丞相若不剿捕杜绝,他日养成气力,陇上诸郡非复国家之有也。望丞相且休回兵。”操曰:“吾本久住于此,奈中原多事,南方未定,不可久留。君当与孤保之。”阜领诺,保韦康为凉州刺史,与阜领兵共屯冀城,以防马超。阜拜命,临辞曰:“长安必留重兵,以为后援。”操曰:“吾已定下,汝但放心。”阜辞而去。

조조는 친히 안정(安定)까지 추격하다가 마초가 멀리 달아났다는 것을 알고서야 군사를 거두었다. 장안(長安)으로 돌아왔을 때 순욱(荀彧)이 회군하여 허도(許都)로 돌아오기를 청하는 편지를 보냈다. 조조는 편지를 받고 모든 장수를 모았다. 한수는 이미 왼손을 잃어 장애를 입은 사람이 되어 있었다. 조조는 장안에 머물며 쉬도록 하고 서량후(西涼侯)의 작위를 주었다. 양추(楊秋)와 후선(侯選)은 모두 열후(列侯)에 봉해 위구(渭口)를 지키게 했다. 훗날 건안(建安) 20년 5월에 한수는 후조(後槽)에게 죽임을 당했으니, 이 해에 죽은 것은 아니다. 이때 양주참군(涼州參軍) 양부(楊阜)가 장안으로 와서 조조를 뵈었다. 자는 의산(義山)이며 천수(天水) 사람이다. 조조가 묻자 양부가 말했다. “마초는 한신(韓信)과 영포(英布)의 용맹을 지녔고 강족과 호족의 민심을 깊이 얻었습니다. 승상께서 지금 그를 토벌하여 뿌리 뽑지 않으시면 훗날 힘을 기른 뒤 농상(隴上)의 여러 군은 다시는 국가의 것이 아닐 것입니다. 승상께서 당분간 철군하지 마시기를 바랍니다.” 조조가 말했다. “나 또한 이곳에 오래 머물고 싶으나 중원에 일이 많고 남쪽이 평정되지 않아 오래 머무를 수 없소. 그대가 나를 위해 이곳을 지켜 주시오.” 양부가 승낙했다. 조조는 위강(韋康)을 양주자사(涼州刺史)로 천거하게 하고 양부와 함께 군사를 거느려 기성(冀城)에 주둔하며 마초를 막도록 했다. 양부가 명을 받고 작별하며 말했다. “장안에 반드시 많은 군사를 남겨 후원을 삼으셔야 합니다.” 조조가 말했다. “이미 정해 두었으니 그대는 안심하시오.” 양부가 작별하고 떠났다.

§5↑↓

众将皆问曰:“初贼守据潼关,渭北道缺,丞相不从河东击冯翊,而反守潼关,迁延日久,而后北渡,立营固守,何也?请丞相教之。”操曰:“初贼守潼关,若吾初到便取河东,贼必以各寨分守诸渡口,则河西不可渡也。吾故盛兵皆聚于潼关前,使贼尽皆守南,而河西不准备,故徐晃、朱灵得渡也。吾然后引兵北渡,连车树栅为一甬道,筑冰城,欲贼知吾弱,以骄其心,使不准备。先使间谍,然后畜士卒之力,一旦击破之,正所谓‘疾雷不及掩耳’。兵之变化,固非一道也。”众将又请问曰:“丞相每闻贼加添兵众,则有喜色,何也?”操曰:“关中边远,若群贼各依险阻,征之非一二年不可平复也。今皆来聚作一处,其众虽多,人心不一,易离间也。兵多将累,一举可灭之矣。吾故喜也。”众将拜谢曰:“丞相神谋,众不及也!”操曰:“亦赖汝文武之力也!”遂重赏诸军,留夏侯渊屯军长安。所得降兵,分拨各部。夏侯渊保一人可为京兆尹,招谕流移民户复业。操问何人,渊曰:“乃冯翊高陵人也,姓张,名既,字德容。”操大喜,即命为京兆尹,与渊同守长安。

장수들이 모두 조조에게 물었다. “처음 적이 동관(潼關)을 지킬 때 위하 북쪽 길은 비어 있었습니다. 승상께서는 하동(河東)에서 풍익(馮翊)을 공격하지 않고 도리어 동관을 지키며 오래 끌다가 뒤늦게 북쪽으로 건너가 영채를 세워 굳게 지키셨습니다. 어찌 그리하셨습니까? 가르쳐 주십시오.” 조조가 말했다. “처음 적이 동관을 지킬 때 내가 도착하자마자 하동으로 진격했다면 적은 각 영채의 군사를 나누어 여러 나루를 지켰을 것이니 강 서쪽으로 건널 수 없었을 것이다. 그래서 나는 대군을 동관 앞으로 모아 적이 모두 남쪽을 지키도록 했다. 강 서쪽에는 대비하지 않았기에 서황(徐晃)과 주령(朱靈)이 건널 수 있었던 것이다. 그 뒤 내가 군사를 이끌고 북으로 건너가 수레를 이어 울타리를 세워 긴 통로를 만들고 얼음성을 쌓은 것도 적에게 우리의 약점을 보이는 척하여 교만하게 만들고 경계를 게을리하도록 한 것이다. 먼저 이간계를 쓰고 병사들의 힘을 기른 뒤 하루아침에 무찔렀으니 이른바 ‘빠른 우레에는 귀를 막을 겨를도 없다’는 것이다. 전쟁의 변화에는 본래 한 가지 길만 있는 것이 아니다.” 장수들이 다시 물었다. “승상께서는 적이 병력을 더 늘렸다는 말을 들으실 때마다 기뻐하셨는데 어째서입니까?” 조조가 말했다. “관중(關中)은 멀리 떨어진 변방이다. 적들이 각각 험한 곳을 의지해 지킨다면 일이 년 안에 평정할 수 없었을 것이다. 그런데 이제 모두 한곳으로 모였으니 수가 많아도 마음은 하나가 아니어서 이간하기 쉽다. 군사가 많을수록 장수의 부담도 커지니 일거에 없앨 수 있다. 그래서 기뻐했던 것이다.” 장수들이 절하여 감사하며 말했다. “승상의 신묘한 지략은 저희가 미치지 못합니다!” 조조가 말했다. “그대 문무 장수들의 힘에 의지한 것이기도 하다!” 곧 전군에게 후하게 상을 내리고 하후연(夏侯淵)을 남겨 장안에 주둔하게 했다. 항복한 군사들은 각 부대에 나누어 배속했다. 하후연은 경조윤(京兆尹)을 맡아 유랑하는 백성을 불러 생업으로 돌아가게 할 만한 사람 한 명을 천거했다. 조조가 누구인지 묻자 하후연이 말했다. “풍익군(馮翊郡) 고릉(高陵) 사람으로 성은 장(張), 이름은 기(既), 자는 덕용(德容)입니다.” 조조는 크게 기뻐하여 곧 경조윤에 임명하고 하후연과 함께 장안을 지키게 했다.

§6↑↓

操班师回都,献帝排銮驾出廓迎接,令操赞拜不名,入朝不趋,剑履上殿,如汉相萧何故事。自此威震中外,播扬汉中。

조조가 군사를 거두어 도성으로 돌아오자 헌제(獻帝)가 어가(鑾駕)를 갖추고 성 밖으로 나가 맞이했다. 조조에게는 이름을 부르지 않고 조배(贊拜)하도록 하고, 조정에 들어올 때 종종걸음하지 않으며, 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르도록 허락했다. 이는 한나라 재상 소하(蕭何)의 옛 전례를 따른 것이다. 이때부터 조조의 위세가 조정 안팎에 떨쳤고, 그 명성이 한중(漢中)에까지 널리 퍼졌다.

§7↑↓

耸动一人,乃沛国丰人也,姓张,名鲁,字公祺。其祖张陵在西川鹄鸣山中,造作道书以惑人,人皆敬之。陵死之后,其父张衡行之一名修。百姓但有学道者,助米五斗,世号“米贼”。与黄巾张角一班般。张衡死,张鲁行之。到此三辈。鲁在汉中,自号为“师君”,其来学道者皆号为“鬼卒”,为首者号为“祭酒”,领众多者号为“治头大祭酒”即万户侯之职。务以诚信为主,不许欺诈。如有病者,即去投坛,使病人居于静室之中,自思已过,当面首说。与病者请祷之,人号为“奸令祭洒”。请祷之法,书病人姓名,说服罪之意,作文三通,一通放于山顶,以奏于天;一通埋于地,以奏于地;一通沉于水底,以申水官:名为“三官手书”。如此之后,但病痊可,将米五斗为赂。盖义舍,舍内饭米柴火肉食,许容过往人量食多少自取而食,多取者以受天诛。有境内犯法者必恕三次;不改者然后施刑。所在并无官长,尽属祭酒所管。如此雄据巴、蜀之地,近三十年。国家以为地远不能征伐,就命鲁为镇民中郎将,领汉宁太守,通进贡而已。当年闻操剑履上殿。汉中百姓于地下掘得一玉玺,进与张鲁。百姓曰:“西凉马腾遭戮,马超新败,曹操必然来取汉中。百姓欲尊师君为汉宁王,以拒曹操。”巴西阎圃谏曰:“汉川之民,户出十万余众,财富粮足,四面险固。今上匡天子,则为桓、文;次及窦融,不失富贵。今马超新败,西凉之民,从子午谷奔入汉中者数万家。益州刘璋昏弱,不如先取西川四十一州为本,然后称王未迟。”张鲁大喜,遂与叔张卫商议起兵。

이 소식에 동요한 사람이 하나 있었으니, 패국(沛國) 풍현(豐縣) 사람으로 성은 장(張), 이름은 노(魯), 자는 공기(公祺)였다. 그의 조부 장릉(張陵)은 서천(西川)의 곡명산(鵠鳴山)에서 도교 서적을 만들어 사람들을 현혹시켰으나 사람들이 모두 공경했다. 장릉이 죽은 뒤 부친 장형(張衡)이 그 가르침을 행했는데, 이름을 수(修)라고도 했다. 백성 가운데 도를 배우려는 사람은 쌀 다섯 말을 바쳤으므로 세상에서 ‘미적(米賊)’이라 불렀다. 황건적 장각(張角)과 한 무리나 다름없었다. 장형이 죽자 장노가 그 일을 이어받았다. 이렇게 세 대가 되었다. 장노는 한중에서 스스로 ‘사군(師君)’이라 칭했다. 도를 배우러 오는 사람들은 모두 ‘귀졸(鬼卒)’이라 하고, 우두머리는 ‘제주(祭酒)’라 했으며, 많은 사람을 거느리는 자는 ‘치두대제주(治頭大祭酒)’라 불렀으니 만호후(萬戶侯)에 해당하는 지위였다. 그들은 성실과 신의를 으뜸으로 삼아 속임수를 허락하지 않았다. 병든 자는 제단에 가서 고요한 방에 머물며 스스로 지난 잘못을 생각하고 면전에서 죄를 고백했다. 병자를 위해 빌어 주는 자가 있었는데 사람들이 ‘간령제쇄(奸令祭洒)’라 불렀다. 기도하는 방식은 병자의 성명을 쓰고 잘못을 인정한다는 뜻을 적어 세 통의 글을 만드는 것이었다. 한 통은 산꼭대기에 두어 하늘에 아뢰고, 한 통은 땅속에 묻어 땅에 아뢰고, 한 통은 물속에 가라앉혀 수관(水官)에게 알렸다. 이를 ‘삼관수서(三官手書)’라고 했다. 그 뒤 병이 나으면 쌀 다섯 말을 보수로 바쳤다. 또 의사(義舍)를 설치하여 집 안에 쌀과 땔나무, 고기 등 먹을 것을 마련했다. 지나는 나그네가 먹을 양만큼 마음껏 가져다 먹게 했으나, 지나치게 많이 가져가는 자는 천벌을 받는다고 했다. 영내에서 법을 어긴 사람은 반드시 세 번 용서해 주고 그래도 고치지 않으면 형벌을 시행했다. 각 지역에 관장(官長)이 따로 없고 모든 일을 제주가 맡았다. 이러한 방식으로 파(巴)와 촉(蜀) 지역에 웅거한 지 거의 삼십 년이었다. 조정은 땅이 멀어 정벌할 수 없다고 여겨 장노를 진민중랑장(鎮民中郎將)에 임명하고 한녕태수(漢寧太守)를 겸하게 하여 조공만 주고받았다. 그해 장노는 조조가 칼을 차고 신을 신은 채 전각에 오르게 되었다는 소식을 들었다. 한중의 백성이 땅을 파다가 옥새 하나를 얻어 장노에게 바쳤다. 백성들이 말했다. “서량의 마등(馬騰)은 죽임을 당하고 마초(馬超)는 새로 패했으니 조조가 반드시 한중을 취하러 올 것입니다. 백성들은 사군을 한녕왕(漢寧王)으로 받들어 조조를 막고자 합니다.” 파서(巴西)의 염포(閻圃)가 간했다. “한천(漢川)의 백성은 십만여 호에 이르고 재물과 군량이 넉넉하며 사방이 험하고 견고합니다. 지금 위로 천자를 도우면 제환공(齊桓公)과 진문공(晉文公)이 될 수 있고, 그다음으로도 두융(竇融)처럼 부귀를 잃지 않을 것입니다. 게다가 마초가 새로 패배하자 서량의 백성 수만 가구가 자오곡(子午谷)을 거쳐 한중으로 들어왔습니다. 익주(益州)의 유장(劉璋)은 혼미하고 나약하니 먼저 서천(西川)의 마흔한 주(州)를 차지해 근본으로 삼은 뒤에 왕을 칭해도 늦지 않습니다.” 장노가 크게 기뻐하여 곧 숙부 장위(張衛)와 군사를 일으킬 일을 의논했다.

해석 메모 2건
  • 奸令祭洒: 도교의 기도 담당 직책 표기에 奸令·祭洒가 쓰였다. 祭酒 등의 표기와 다를 수 있는 원문 이문이다.
  • 與叔張衛: 원문은 장위를 숙부(叔)라고 적지만 다른 전승에서는 장노의 동생으로 서술된다. 원문 친족 관계를 그대로 옮겼다.
§8↑

早有细作人报入川中。益州刘璋,字季玉,即刘焉之子,焉字君郎,汉鲁恭王之后。章帝元和中,徙封竟陵,支庶因居于此。后官至益州牧,兴平元年患病疽而死。州大吏赵韪韪,音伟。等共保璋,因此为益州牧。曾杀张鲁母及弟,因此有仇。吏庞羲为巴西太守,以拒张鲁。时鲁欲动兵,庞羲报知刘璋。璋平生懦弱,听得张鲁兴兵,心中大忧,急聚众官商议。忽一人昂然而出曰:“主公放心。某虽不才,凭三寸不烂之舌,使张鲁不敢正眼来觑西川。”此人是谁,下回便见。

일찍이 간첩이 이 소식을 서천에 전했다. 익주(益州)의 유장(劉璋)은 자가 계옥(季玉)이며 유언(劉焉)의 아들이었다. 유언의 자는 군랑(君郎)으로, 한나라 노공왕(魯恭王)의 후손이었다. 장제(章帝)의 원화(元和) 연간에 경릉(竟陵)으로 옮겨 봉해진 뒤 방계 자손들이 그곳에 살게 되었다. 유언은 훗날 익주목(益州牧)에 이르렀고 흥평(興平) 원년에 종기병으로 죽었다. 주의 고위 관리 조위(趙韙) 등이 함께 유장을 추대하여 익주목이 되게 했다. 여기서 ‘韙’의 음은 ‘위(偉)’이다. 유장은 일찍이 장노의 어머니와 아우를 죽였으므로 두 집안은 원수였다. 관리 방희(龐羲)를 파서태수(巴西太守)로 삼아 장노를 막게 했다. 이때 장노가 군사를 움직이려 하자 방희가 유장에게 보고했다. 평생 나약했던 유장은 장노가 군사를 일으켰다는 말을 듣고 크게 근심하여 급히 관리들을 모아 의논했다. 그때 한 사람이 당당하게 나와 말했다. “주공께서는 안심하십시오. 제가 비록 재주는 없으나 세 치 혀 하나로 장노가 감히 서천을 똑바로 쳐다보지 못하게 하겠습니다.” 이 사람은 누구일까? 다음 회에서 알게 된다.

해석 메모 1건
  • 趙韙韙,音偉: 조위의 이름 다음에 음훈이 본문에 연이어 들어간 형태다. 인명과 음훈을 분리해 옮겼다.