贾诩献计曰:“马超乃一勇之夫,不识机密者。丞相亲笔作一书,单与韩遂,中间朦胧字样,于紧要处自相涂抹改易,然后实封与韩遂,还须大惊小怪,故意要马超知。超必索书看。若看见上面紧要去处尽皆改抹,只猜是韩遂恐超知,自改抹也,正应单马会语之疑;疑则必生乱矣。却暗捞笼韩遂部下诸将,互相间谍,必擒超矣。”操曰:“此计甚妙。”随写书一纸,将紧要处尽皆改抹,然后实封,差一奸细人送过寨去,多遣从人,欲使超知也,下了书自回。果然有人报知马超。超心越猜,径来韩遂处索书看。遂将书与超。超见上面有改抹字样,问遂曰:“书上如何都改了字样?”遂曰:“曹公原来如此。”超曰:“岂有以草稿送与人耶?必是你怕我知详细,先改了。”遂曰:“莫非曹公错将草稿误封了来?”超曰:“吾又不信。曹贼是个奸雄之人,岂有差错?吾与叔父并力杀贼,汝何背我而向贼乎?”遂曰:“汝若不信吾心,来日吾在阵前,赚操再说话;汝从阵内突出,一枪刺杀便了,以显我真心。”超曰:“若如此时,吾方信也。”两人约定。
가후(賈詡)가 계책을 올렸다. “마초(馬超)는 용맹만 있는 사람이라 은밀한 사정을 알아차리지 못합니다. 승상께서 친필로 한수(韓遂)에게만 보내는 서신을 쓰되, 내용은 모호하게 만들고 긴요한 곳에는 직접 먹으로 지우고 고쳐 쓰십시오. 그런 다음 봉해 한수에게 보내되 일부러 요란하게 굴어 마초가 알게 해야 합니다. 마초는 틀림없이 편지를 달라고 해 읽을 것입니다. 중요한 대목이 온통 지워진 것을 보면 한수가 자기가 알까 두려워 직접 고쳤다고 추측할 것입니다. 이는 단기로 만났을 때 품은 의심과 맞아떨어집니다. 의심이 생기면 반드시 혼란이 일어납니다. 뒤이어 한수 휘하 장수들을 몰래 끌어들여 서로 이간하면 마초를 반드시 사로잡을 수 있습니다.” 조조가 말했다. “참으로 묘한 계책이오.” 즉시 서신 한 장을 쓰고 긴요한 곳을 모조리 지우고 고친 다음 단단히 봉했다. 간첩 한 사람에게 적진으로 가져가게 하면서 수행원을 많이 붙여 마초의 눈에 띄도록 했다. 편지를 전하고 돌아오자 과연 마초에게 알려주는 사람이 있었다. 마초는 의심이 더욱 커져 곧장 한수에게 가서 편지를 보여 달라고 했다. 한수가 건네자 마초는 지우고 고친 글씨를 보고 물었다. “어째서 서신의 글씨가 이렇게 모두 고쳐져 있습니까?” 한수가 말했다. “조공이 원래 이렇게 써 보냈다.” “어찌 초고를 남에게 보냅니까? 분명 숙부께서 제가 자세한 내용을 알까 두려워 미리 고치셨을 겁니다.” “조공이 잘못하여 초고를 봉해 보낸 것이 아니겠느냐?” “저는 믿지 않습니다. 조적은 간웅인데 그런 실수를 하겠습니까? 제가 숙부와 힘을 합쳐 도적을 죽이려 하는데, 어찌 저를 배반하고 도적 편으로 돌아섭니까?” 한수가 말했다. “내 마음을 믿지 못하겠다면 내일 내가 진 앞에서 조조를 꾀어 다시 이야기를 나누겠다. 너는 진 속에 숨어 있다가 갑자기 뛰쳐나와 한 창에 찔러 죽여라. 그러면 내 진심을 드러낼 수 있지 않겠느냐?” 마초가 말했다. “그렇게 하신다면 믿겠습니다.” 두 사람이 약속했다.
정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →