본문으로 건너뛰기

第一百十二回

諸葛亮三氣周瑜제갈량이 세 번째로 주유의 속을 태우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 6 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹操聞之大喜,遂問其計。程昱曰:「東吳倚仗者,周瑜也。丞相就表奏周瑜為南郡太守,程普為江夏太守,留華歆在朝重用之。瑜必自與劉備為讐敵矣。乘此相併,却作良圖。」操曰:「仲德之言,正合孤意。」當日召華歆上臺,重加賞賜,封為大理寺少卿。程昱曰:「丞相在萬刃之中、矢石交攻之際,未嘗動心。今聞劉備得了荆州,何以驚耶?」操曰:「劉備,人中之龍也,平生未嘗得水。今得荆州,如困龍而入大海,孤安得不動心哉?」即日頒詔,加周瑜為總領南郡太守,程普江夏太守,命使起程。文武盡醉,筵散。操回許都。

조조가 듣고 크게 기뻐하며 계책을 묻자 정욱이 말했다. “동오가 의지하는 자는 주유입니다. 승상께서 주유를 남군태수(南郡太守), 정보를 강하태수(江夏太守)로 삼는 표문을 올리고 화흠은 조정에 남겨 중용하십시오. 그러면 주유가 스스로 유비와 원수가 될 것입니다. 둘이 싸울 때 좋은 기회를 도모하십시오.” 조조가 말했다. “중덕(仲德)의 말이 내 뜻과 맞소.” 그날 화흠을 누대에 불러 후하게 상을 주고 대리시소경(大理寺少卿)에 봉했다. 정욱이 물었다. “승상께서는 만 개 칼날과 화살, 돌이 교차하는 전장에서도 마음이 흔들리지 않으셨는데, 유비가 형주를 얻었다는 소식에 어찌 놀라셨습니까?” 조조가 답했다. “유비는 사람 가운데 용이오. 평생 물을 얻지 못했는데 이제 형주를 얻었으니 갇힌 용이 큰 바다에 든 것과 같소. 내 어찌 마음이 흔들리지 않겠소?” 곧 조서를 내려 주유를 남군태수, 정보를 강하태수로 삼고 사신을 보냈다. 문무가 술에 취한 뒤 잔치가 끝나고 조조는 허도로 돌아갔다.

§2↑↓

使命迳至東吳。周瑜、程普各受其職。瑜自領南郡,更思向日之讐,如何不報?遂上疏與吳侯,令魯肅去取荆州。孫權喚肅曰:「當初汝保荆州來,今日劉備又是我妹夫,遷延不還,等待何時?」肅曰:「文書上明白寫着,得了西川便還。」權叱曰:「只說取川,到今又不動兵,不等老了人。」肅曰:「某願取之。」遂辭下船,投荆州而來。

사신이 곧장 동오에 도착하자 주유와 정보가 각각 관직을 받았다. 주유는 남군을 다스리게 되자 지난 원한을 더욱 떠올려 어찌 갚지 않을 수 있겠는가 생각했다. 오후에게 상소해 노숙을 보내 형주를 취하게 했다. 손권이 노숙을 불렀다. “처음 형주를 빌려주는 일에 네가 보증을 섰다. 이제 유비는 내 매부가 되었는데도 시간을 끌며 돌려주지 않으니 언제까지 기다릴 것이냐?” 노숙이 말했다. “문서에는 서천을 얻으면 돌려주겠다고 분명히 적혀 있습니다.” 손권이 꾸짖었다. “서천을 취한다고 말만 하고 지금까지 군사를 움직이지 않으니 사람이 늙도록 기다려야 하느냐!” 노숙이 “제가 받아오겠습니다”라 하고 작별해 배에 올라 형주로 향했다.

§3↑↓

却說玄德與孔明在荆州,廣聚糧草,調練軍馬,遠近之士多有歸之。忽報魯肅到。玄德問孔明曰:「子敬此來何意?」孔明曰:「昨者孫權表主公為荆州牧,此是懼曹操之計。操封周瑜為南郡太守,此是令俺自相吞併之意也。他使兩處興兵,於中便來取事。今魯肅此來,又是周瑜既受太守之職,又要奪荆州之計。」玄德曰:「如何抵對?」孔明曰:「若肅提起荆州之事,主公放聲大哭,將自哭到悲切之處,亮自出來解勸。」計會已定,遠接魯肅來到堂上,謙讓坐次。肅曰:「今日皇叔做了東吳女壻,即是魯肅主人,如何敢坐?」玄德曰:「如何太謙,只念舊交。」讓肅坐於側。茶罷,肅開言曰:「今奉吳侯鈞命,專為荆州一事而來。自借許多時了,未蒙見還。今日既然結了親眷,合宜交付最好。」玄德聞知,掩面大哭。肅大驚曰:「皇叔何故如此?」玄德哭聲不絶。孔明從屏風後出曰:「亮聽之久矣。子敬知吾主人哭的緣故麽?」肅曰:「某實不知。」孔明曰:「有何難見?當初我主人借荆州時,許下取得西川時便還。仔細想來,益州劉璋是我主人兄弟,一般都是漢朝骨肉。若要興兵去取他城池時,恐被萬人唾罵。若要不取,還了荆州,何處安身?若不還時,於舅舅面上不好看。事實兩難,因此淚出痛膓,只得慟哭。」孔明說罷,聳動玄德衷情,真箇搥胷頓足,放聲而哭。魯肅起身勸曰:「皇叔且休煩惱,與孔明從長計議。」孔明曰:「有煩子敬回見吳侯,勿惜一言之勞,將此煩惱情節懇告尊親,再容幾時。」肅曰:「倘吳侯不從,如之奈何?」孔明曰:「吳侯既以親妹娉嫁皇叔,安得不從乎?望子敬誠為之。」魯肅是個寬仁長者,見玄德哀痛至甚,只得應允。玄德、孔明拜謝。

각설하고 현덕과 공명은 형주에서 양식을 모으고 군사를 훈련했으며 먼 곳과 가까운 곳의 선비들이 많이 찾아왔다. 노숙이 왔다는 보고가 오자 현덕이 물었다. “자경이 무슨 일로 왔겠소?” 공명이 말했다. “손권이 어제 주공을 형주목에 추천한 것은 조조를 두려워한 계책입니다. 조조가 주유를 남군태수에 봉한 것은 우리가 서로 공격하게 만들려는 속셈입니다. 양쪽이 싸우면 조조는 그 틈에서 이득을 취하려 합니다. 노숙이 온 것은 주유가 태수직을 받고 형주를 빼앗으려는 계책 때문입니다.” 현덕이 어떻게 대응할지 묻자 공명이 말했다. “노숙이 형주를 말하면 주공께서는 소리 내어 우십시오. 아주 슬퍼하시면 제가 나와 달래겠습니다.” 계획을 정하고 멀리 나가 노숙을 맞아 관청으로 들였다. 자리를 서로 사양하자 노숙이 말했다. “이제 황숙은 동오의 사위이시니 제 주인이기도 합니다. 감히 어찌 앉겠습니까?” 현덕이 “오랜 우정을 생각해 앉으시오”라고 해 옆자리에 앉혔다. 차를 마신 뒤 노숙이 말했다. “오늘 오후의 명으로 오직 형주 문제 때문에 왔습니다. 빌려드린 지 오래됐으나 아직 돌려받지 못했습니다. 이제 인척까지 되었으니 돌려주는 것이 가장 좋겠습니다.” 현덕은 얼굴을 가리고 통곡하기 시작했다. 노숙이 놀라 까닭을 물었으나 현덕은 계속 울기만 했다. 공명이 병풍 뒤에서 나와 말했다. “저는 오래전부터 들었습니다. 자경은 주공께서 우시는 까닭을 아십니까?” 노숙이 모른다고 하자 공명이 말했다. “무엇이 어렵겠습니까? 주공은 형주를 빌릴 때 서천을 얻으면 돌려주기로 약속하셨습니다. 그런데 익주의 유장(劉璋)은 주공의 형제이며 같은 한나라 골육입니다. 군사를 일으켜 그의 성을 취하면 만인의 손가락질을 받을까 두렵고, 취하지 않고 형주를 돌려주면 의지할 곳이 없습니다. 그렇다고 돌려주지 않으면 처남의 체면이 서지 않습니다. 이러지도 저러지도 못하니 가슴이 찢어져 우시는 것입니다.” 공명의 말이 끝나자 현덕은 정말 감정이 북받친 듯 가슴을 치고 발을 구르며 소리 내어 울었다. 노숙이 일어나 권했다. “황숙께서는 근심을 거두시고 공명과 오래 상의하십시오.” 공명이 말했다. “자경께서 오후를 만나 이 괴로운 사정을 친척분에게 간절히 전하시고 조금만 더 기한을 주도록 말씀해 주십시오.” 노숙이 오후가 거절하면 어찌할지 묻자 공명이 말했다. “오후께서 누이를 황숙께 시집보내셨는데 어찌 허락하지 않겠습니까? 자경이 성심껏 말씀해 주십시오.” 노숙은 너그러운 어른이라 현덕이 몹시 슬퍼하는 것을 보고 승낙할 수밖에 없었다. 현덕과 공명이 절하며 감사했다.

§4↑↓

宴畢,送肅下船,迳到柴桑,見了周瑜,盡言其事。周瑜頓足曰:「子敬又中諸葛亮之計也。當初劉備依劉表時,常有吞併之意,何况西川劉璋乎?似此推調,未免累及老兄矣。吾有一計,使諸葛亮不能出吾計。子敬便當一行。」肅曰:「願聞妙策。」瑜曰:「子敬不必去見吳侯,再去荆州,對劉備說:既然吳侯結為親眷,便是一家。若不忍予取西川,我東吳起軍發馬去取。取得西川時,以為嫁貲,却把荆州交還東吳。此計如何?」肅曰:「西川迢遰,取之非易。都督此計,莫非不可。」瑜笑曰:「子敬真長者也。你道我真箇去取西川與他?非也。只以此為名,實欲去取荆州,且教他不做准備。東吳軍馬收川,路過荆州,劉備必然勞軍。就問他索要錢糧,兵到城下,一鼓平收,雪吾之恨,解足下之禍。」

잔치를 마치고 노숙을 배웅하자 그는 곧장 시상으로 가 주유를 만나 모든 일을 말했다. 주유가 발을 굴렀다. “자경은 다시 제갈량의 계책에 걸렸소! 유비가 유표에게 의탁했을 때도 병합하려는 뜻이 있었는데 서천의 유장이라고 다르겠소? 그런 식으로 핑계 대면 형님에게 화가 미칠 것이오. 내게 제갈량도 빠져나오지 못할 계책이 있으니 자경은 다시 한번 가시오.” 노숙이 묘책을 묻자 주유가 말했다. “오후를 만날 필요 없이 다시 형주로 가서 유비에게 말하시오. ‘오후와 인척이 되어 한집안이 되었으니, 귀하께서 차마 서천의 종친을 공격하지 못하시겠다면 동오가 군사를 보내 대신 취해 드리겠습니다. 서천을 얻으면 혼수로 드릴 테니 형주를 동오에 돌려주십시오’라고 말하시오.” 노숙이 “서천은 먼 곳이라 취하기 쉽지 않을 텐데 이런 계책이 가능하겠습니까?”라고 하자 주유가 웃었다. “자경은 참으로 착한 사람이오. 내가 진짜 서천을 취해 주려는 줄 아시오? 아니오. 서천을 친다는 명목으로 실제로는 형주를 취할 것이오. 그들이 대비하지 못하게 해야 하오. 동오 군대가 서천으로 가려면 형주를 지나야 하니 유비는 반드시 군사를 위로하러 나올 것이오. 그때 군량을 요구하고 병력이 성 아래 이르면 북 한 번에 성을 얻어 내 원한을 풀고 그대의 화도 면하게 하겠소.”

§5↑↓

魯肅拜辭,再往荆州來。玄德忙與孔明商議。孔明曰:「必是不曾見吳侯,只到柴桑,和周瑜商量了計,又來。但說的話,主人只看我點頭,滿口應承。」計會已定,接魯肅入。肅曰:「某回見吳侯,把皇叔言語盡情禀了。吳侯甚是稱讃皇叔仁德,遂與諸將商議,起兵發馬,替皇叔收川,取了西川,却換荆州。想念愛親之故,以此為嫁資。但軍馬經過,却望應付些錢糧。」孔明聽了,忙點頭曰:「非親不解其禍,難得吳侯好心。」玄德拱手稱謝曰:「此皆是子敬之贈,一言稱謝難盡。」孔明曰:「如雄師到日,即當遠遠犒勞。」魯肅暗喜,自回。玄德問孔明曰:「此是何意?」孔明大笑曰:「周郎死日近矣。這等計策,小兒也瞞不過。」玄德又問如何。孔明曰:「此乃假途滅虢之計也。虛名收川,實來取荆州也。等主公出城勞軍,乘勢拏下,便就殺入城來,攻其無備,爪其不意也。」玄德曰:「如之奈何?」孔明曰:「主公寛心,便收拾窩弩,以擒猛虎,安排香餌,以釣鰲魚。等周瑜到來,他便不死,也九分無氣。喚趙雲聽了計,如此如此,其餘我自有擺布。」玄德大喜,自作准備。

노숙이 절하고 다시 형주로 왔다. 현덕이 공명과 의논하자 공명이 말했다. “이번에는 오후를 만나지도 않고 시상에서 주유와 계책을 상의해 다시 오는 것이 분명합니다. 무슨 말을 하든 제가 고개를 끄덕이면 주공께서는 모두 승낙하십시오.” 노숙을 들이자 그가 말했다. “제가 오후를 만나 황숙의 말을 자세히 전하니 인덕을 칭찬하시고 장수들과 의논하여 황숙 대신 서천을 취하기로 하셨습니다. 서천을 취하면 형주와 바꾸며 친척간의 정을 생각해 혼수로 드리겠다는 것입니다. 다만 군사가 지나갈 때 양식과 재물을 조금 지원해 주십시오.” 공명이 얼른 고개를 끄덕이며 말했다. “친척이 아니면 이런 화를 풀어 주지 못합니다. 오후의 호의는 참으로 고맙군요.” 현덕이 공수하며 말했다. “모두 자경의 은혜이니 말 한마디로 감사드리기 어렵습니다.” 공명이 말했다. “대군이 도착하는 날 멀리 나가 위로하겠습니다.” 노숙은 속으로 기뻐하며 돌아갔다. 현덕이 무슨 뜻이냐 묻자 공명이 크게 웃었다. “주랑이 죽을 날이 가까웠습니다. 이런 계책은 어린아이도 못 속입니다.” 현덕이 다시 묻자 공명이 말했다. “가도멸괵(假途滅虢)의 계책입니다. 서천을 취한다는 것은 허울이고 실제로는 형주를 빼앗으러 옵니다. 주공이 성을 나와 군사를 위로하면 그 틈에 붙잡고 성안으로 공격해 들어와 대비하지 못한 곳을 찌르려는 것입니다.” 현덕이 어찌할지 묻자 공명이 말했다. “안심하십시오. 맹호를 사로잡을 강한 쇠뇌를 준비하고 거대한 물고기를 낚을 향기로운 미끼를 마련하겠습니다. 주유가 도착하면 죽지 않더라도 기운을 거의 잃을 것입니다.” 조운을 불러 계책을 은밀히 분부하고 나머지는 자신이 배치했다. 현덕은 크게 기뻐하며 준비했다.

정사·연의 비교주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견 →

§6↑

却說魯肅回見周瑜,說玄德、孔明歡喜一節,准備出城勞軍。瑜大笑曰:「原來今番也中吾計。」便教魯肅訴禀吳侯,差人交割城子,并遣程普引軍接應。周瑜此時箭瘡結了白痂,濃水無出,身軀無事,調遣甘寧為先鋒,自與徐盛、丁奉為第二,淩統、呂蒙為後隊,水陸進兵五萬,望荆州而來。周瑜自在船中,時復歡笑,以為孔明中計。水軍二萬五千人,迤邐進發。前軍至夏口,周瑜問前面有遠接之人否。人報皇叔使糜竺來見都督。瑜喚至,問勞軍如何。竺曰:「主公皆准備下應付錢糧,陸續起運。」瑜曰:「皇叔何在?」竺曰:「荆州城門外相等,與都督把盞。」瑜曰:「今為汝家事,勞軍之禮,休得輕易。」糜竺領了言語先回。戰船密密排在江上,依次而進。看看至公安,並不見一隻軍船,又無一人遠接。周瑜在那軍中,趲上船隻,離荆州十餘里,只見江面上靜蕩蕩的。哨探的回報:「荆州城上,插兩面白旗,並不見一人之影。」周瑜教船傍岸。瑜上岸乘馬,帶了甘寧、徐盛、丁奉,一般軍官皆上馬隨行,虎賁千餘人,遥望荆州來到城下,並不見動靜。瑜勒住馬,令前軍叫門。城上守門將軍問曰:「是誰?」吳軍答曰:「是東吳周都督親自在此。」忽一聲梆子響,白旗倒處,兩面紅旗便起,城上軍一齊都豎起鎗刀。敵樓上趙子龍出曰:「都督此行,端的為何?」瑜曰:「吾替汝主取西川,何相罔耶?」子龍答曰:「孔明軍師已知都督假途滅虢之計,故留趙雲在此。吾主公有言:『孤乃漢朝皇叔,安忍背義而取川乎?若汝端的取蜀,吾當披髮入山,不失信於天下也。』」瑜聞之,勒馬便回。一人打令字旗於馬前報曰:「左右探得四路軍馬,一齊殺到:關某從江陵殺來,張飛從秭注1歸殺來,黃忠從公安小路殺來,魏延從孱注2陵小路殺來。四路正不知多少軍馬,喊聲遠近,震動百餘里,皆言要捉周瑜。」瑜馬上大叫一聲,箭瘡復裂,墜於馬下。未知性命如何,且聽下回分解。

각설하고 노숙이 돌아와 주유에게 현덕과 공명이 기뻐하며 성 밖으로 나와 군사를 위로하겠다고 말했다. 주유가 크게 웃었다. “이번에는 내 계책에 걸렸구나!” 노숙에게 오후께 보고하고 성의 인계 절차를 준비하게 했으며 정보가 군사를 이끌고 지원하게 했다. 주유는 화살 상처에 딱지가 앉고 고름이 멎어 몸에 지장이 없었다. 감녕을 선봉, 서성과 정봉을 제이대, 능통과 여몽을 후군으로 삼아 수륙군 오만을 이끌고 형주로 향했다. 그중 수군 이만 오천이 차례로 전진했다. 주유는 배 안에서 때때로 웃으며 공명이 속았다고 생각했다. 선봉이 하구(夏口)에 이르자 주유는 마중 나온 사람이 있는지 물었다. 황숙이 미축(糜竺)을 보냈다는 보고가 들려 그를 들였다. 군사 위로는 어떻게 하느냐 묻자 미축이 말했다. “주공께서 양식과 재물을 준비하여 차례로 운송 중입니다.” “황숙은 어디에 계시는가?” “형주 성문 밖에서 기다리시다가 도독께 술잔을 권하실 것입니다.” 주유가 말했다. “그대 집안을 위한 일이니 군사 위로를 소홀히 하지 마라.” 미축은 말을 듣고 먼저 돌아갔다. 전선이 강 위에 빽빽하게 늘어서 전진했다. 공안(公安)에 가까워졌으나 배 한 척도 마중 나오지 않았고 사람 하나 보이지 않았다. 주유가 배를 재촉해 형주에서 십여 리까지 가니 강 위가 고요했다. 정탐병이 보고했다. “형주 성에 흰 깃발 두 개가 꽂혔으나 사람 그림자 하나 없습니다.” 주유는 배를 강가에 대게 하고 말에 올라 감녕·서성·정봉과 장교들, 호분병(虎賁兵) 천여 명을 데리고 성 아래로 갔다. 아무 움직임도 없었다. 주유가 말을 세우고 선봉에게 문을 열라 외치게 했다. 성을 지키는 장수가 누구냐 묻자 오군이 “동오의 주 도독께서 직접 오셨다”고 답했다. 그때 나무를 두드리는 신호가 울리고 흰 깃발이 내려가더니 붉은 깃발 두 개가 올라왔다. 성 위의 병사들은 모두 창과 칼을 치켜들었다. 적루의 조자룡이 나타나 물었다. “도독께서는 이번에 무슨 일로 오셨습니까?” 주유가 말했다. “너희 주공을 대신해 서천을 취하려는데 어찌 속이려 드느냐?” 자룡이 말했다. “공명 군사께서는 이미 도독의 가도멸괵 계책을 꿰뚫어 보셨으므로 저를 남겨 두셨습니다. 주공의 말씀은 이렇습니다. ‘나는 한나라 황숙인데 어찌 의를 저버리고 서천을 빼앗겠느냐? 그대가 진실로 촉을 취하려 한다면 나는 머리를 풀고 산속에 들어가 천하의 신의를 저버리지 않겠다.’” 주유가 듣고 급히 말을 돌렸다. 그때 군령기를 든 사람이 달려와 보고했다. “좌우의 정탐병이 네 갈래 군사가 한꺼번에 달려오는 것을 보았습니다. 관운장은 강릉에서, 장비는 자귀(秭歸)에서, 황충은 공안의 샛길에서, 위연은 잔릉(孱陵)의 샛길에서 옵니다. 각 군의 수는 알 수 없으나 함성이 백 리까지 울리며 모두 주유를 붙잡겠다고 외칩니다!” 주유는 말 위에서 크게 비명을 지르고 상처가 다시 터져 말에서 떨어졌다. 목숨이 어찌 될 것인가? 다음 회에서 자세히 설명하겠다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音子

    독음은 ‘자(子)’와 같다.

  2. 注2

    音川

    독음은 ‘천(川)’과 같다.