劉璋視之,出進言者,益州成都人也,官帶益州別駕,姓張,名松,字永年。其人生得額钁注1頭尖,鼻偃齒露,身短不滿五尺,言語有若銅鐘。劉璋問曰:「别駕有何高見,可解張魯之危?」松曰:「某聞許都曹操,已掃蕩中原,呂布、二袁皆被滅之,南直抵於江漢,北直抵於幽燕,近又破馬超,天下無敵矣。主公可備進獻之物,松親往許都,說曹公興兵去取漢中,以圖張魯,則魯豈敢望蜀中矣。」璋曰:「汝於建安十三年冬去荆州見曹公,甚不相待,汝猶恨之,今何故欲此行耶?」松曰:「曹公在荆州時,手下領百萬之衆,事猶蝟注2集,豈有閑暇待人耶?今在許都,文武各執乃事,松以利害說之,曹公必興兵矣。」璋曰:「汝且試言利害,吾聽之。」松曰:「某話間說起馬超有韓信、黥布之勇,與丞相有殺父之讐,今雖暫時兵敗,久後必欲報讐。今漢中張魯,兵精粮足,百姓尊之為漢王,不久必然稱帝,稱帝則必侵犯中原矣。所欠者,惟大將耳。若馬超急欲報讐,必聚隴西之兵去投張魯,魯得超是虎生翼矣。魯超共出,丞相何以當之?不如乘超未投之前,漢中無備,一鼓而可破矣。將此等利害之語,更有隨機利害而往說之事,不患不諧矣。今不早去,若張魯兵動,雖蘇張之辯,曹公亦不聽矣。」劉璋大喜,收拾金珠錦綺,為進獻之物,便發送張松赴許都。松暗畫西川地理圖本藏之,帶從人十騎,辭劉璋行。於路早有人入荆州報知孔明。此時孔明有意圖川,常使人入川探細,因此得信,知張松入許都。孔明便使人入許都打聽消息。
유장(劉璋)이 보니 의견을 내놓은 사람은 익주(益州) 성도(成都) 사람으로 익주별가(益州別駕)를 지낸 장송(張松)이었다. 자는 영년(永年)이다. 이마는 넓고 머리는 뾰족하며 코는 납작하고 이가 드러나 있었으며 키는 다섯 자도 되지 않았다. 그러나 말소리는 구리종을 울리는 듯했다. 유장이 물었다. “별가에게 무슨 고견이 있어 장노(張魯)의 위협을 풀 수 있겠는가?” 장송이 답했다. “제가 듣기로 허도(許都)의 조조(曹操)는 이미 중원을 평정하고 여포(呂布)와 원씨 두 사람을 멸망시켰습니다. 남으로는 강한(江漢)에 닿고 북으로는 유연(幽燕)에 미쳤으며 최근에는 마초(馬超)마저 물리쳤으니 천하에 적수가 없습니다. 주공께서 진상할 물품을 마련해 주시면 제가 친히 허도로 가서 조공을 설득하여 군사를 일으켜 한중(漢中)을 취하고 장노를 공격하도록 하겠습니다. 그러면 장노가 어찌 감히 촉 땅을 넘보겠습니까?” 유장이 말했다. “그대는 건안(建安) 13년 겨울에 형주(荊州)에서 조공을 만났으나 제대로 대접받지 못한 일을 아직 원망하고 있지 않은가? 그런데 어찌 다시 가려고 하는가?” 장송이 답했다. “그때 조공은 형주에서 백만 대군을 이끌며 일이 고슴도치 가시처럼 몰려들었으니 사람을 접대할 겨를이 없었습니다. 지금은 허도에 있고 문무 관리들이 각자 직무를 맡고 있으니, 제가 이해득실로 설득하면 반드시 군사를 일으킬 것입니다.” 유장이 말했다. “그 이해득실을 먼저 이야기해 보라. 들어 보겠다.” 장송이 말했다. “제가 마초에게 한신(韓信)과 경포(黥布)의 용맹이 있고 승상과는 아버지를 죽인 원한이 있다는 점부터 말하겠습니다. 지금은 잠시 패했으나 훗날 반드시 복수하려 할 것입니다. 한중의 장노는 군사가 정예롭고 군량이 넉넉하여 백성들이 한왕(漢王)으로 받들고 있습니다. 머지않아 반드시 황제를 칭할 것이며, 황제를 칭하면 중원을 침범할 것입니다. 그에게 부족한 것은 오직 대장뿐입니다. 마초가 복수할 생각에 서둘러 농서(隴西)의 군사를 모아 장노에게 투항하면 장노에게 마초가 생기는 것은 범에게 날개가 돋는 것과 같습니다. 두 사람이 함께 출병하면 승상이 어찌 막겠습니까? 그러니 마초가 가담하기 전에 한중이 대비하지 못한 틈을 타 일격에 깨뜨리는 편이 낫습니다. 이런 이해득실에다 때에 맞춰 다른 사정도 들어 설득하면 성공하지 못할까 걱정할 필요가 없습니다. 지금 빨리 가지 않아 장노가 움직이기 시작하면 소진(蘇秦)과 장의(張儀)의 언변이 있다 해도 조공은 듣지 않을 것입니다.” 유장은 크게 기뻐하여 금과 구슬, 비단을 준비해 바칠 물품으로 삼고 곧 장송을 허도로 보냈다. 장송은 몰래 서천의 지리도를 그려 품속에 숨긴 다음 시종 열 기를 데리고 유장과 작별하고 떠났다. 도중에 일찍이 어떤 사람이 형주로 가 제갈공명(諸葛孔明)에게 이 소식을 알렸다. 공명은 서천을 차지할 뜻이 있어 늘 사람을 보내 그곳의 정보를 탐색했으므로 장송이 허도로 간다는 사실을 알 수 있었다. 공명은 다시 사람을 보내 허도에서 소식을 알아보게 했다.
원문 소주 · 2건
注1
音决
음은 ‘결(决)’이다.
注2
音位
음은 ‘위(位)’이다.