본문으로 건너뛰기

第一百十三回

諸葛亮大哭周瑜제갈량이 주유를 위해 크게 통곡하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 22 · 원문 소주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

却說周瑜怒氣充滿肺腑,墜於地上,左右急救歸船,甦醒。忽有人傳報說:「玄德、孔明在前山頂飲酒取樂。」瑜大怒,咬牙切恨而言曰:「你道我取不得西川,吾誓取之!」正恨間,人報吳侯遣宗弟孫瑜到。瑜字仲異,乃孫權叔父孫靜之子坰。瑜接入,盡言其事。孫瑜答曰:「吾奉兄命,助都督一臂之力。」遂令催前軍行。兵至巴丘注1,人報上流有軍截住水路,乃劉封、關平也。周瑜大怒,忽又人報孔明遣人送書至。周瑜拆封視之,書曰:

각설하고 주유는 울분이 가슴에 가득해 땅으로 떨어졌고 좌우에서 급히 배로 구해 옮기자 정신을 차렸다. 그때 누군가 “현덕과 공명이 앞 산꼭대기에서 술을 마시며 즐기고 있습니다”라고 보고했다. 주유가 크게 노해 이를 갈며 말했다. “네가 내가 서천을 얻지 못할 것이라 했느냐? 반드시 얻고 말겠다!” 분노하는 가운데 오후가 종제(宗弟) 손유(孫瑜)를 보냈다는 소식이 왔다. 손유는 자가 중이(仲異)로 손권의 숙부 손정(孫靜)의 아들이었다. 주유가 맞아 사정을 설명하자 손유는 “형님의 명을 받들어 도독을 돕겠습니다”라고 했다. 곧 선봉을 재촉해 진군했다. 파구(巴丘)에 이르니 상류에서 유봉(劉封)과 관평(關平)이 수로를 막았다는 보고가 들렸다. 주유가 대노하는데 공명이 보낸 편지가 도착했다. 주유가 뜯어 읽었다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.

§2↑↓

漢軍師中郎將諸葛亮,致書於大都督公瑾先生麾下:亮自柴桑一别,至今戀戀不忘。聞足下欲取西川,亮以為必不可也。益州民強士險,劉璋暗弱,足可以自守。今欲舉師遠征,轉運萬里,欲收全功,雖吳起不能定其規,孫武不能善其後也。操雖有無君之心,而有奉主之名,或有愚人見操失利於赤壁,無復興遠伐之志矣。今操三分天下有其二,欲飲馬於滄海,觀兵於吳會,安肯坐守中原而老王師乎?今孫將軍興兵遠征,非長計也。倘操兵一至,江南虀粉矣。不忍坐視,特此告知,幸垂照鑒。

한나라 군사중랑장(軍師中郎將) 제갈량이 대도독 공근 선생께 글을 올립니다. 시상(柴桑)에서 헤어진 이후 지금까지 잊지 못하고 있습니다. 그대가 서천을 취하려 한다고 들었으나 저는 반드시 불가능한 일이라 생각합니다. 익주(益州)는 백성이 강하고 지세가 험하며 유장이 어리석고 나약해도 스스로 지키기에 충분합니다. 지금 멀리 원정군을 일으켜 만 리에 군량을 운송하면서 온전한 공을 거두려 하니 오기(吳起)라도 계획을 확정하지 못하고 손무(孫武)라도 그 뒤를 잘 수습하지 못할 것입니다. 조조는 임금을 무시하는 마음을 가졌으면서도 임금을 받든다는 명분을 갖고 있습니다. 어리석은 사람들은 그가 적벽에서 패했으니 다시 먼 곳을 정벌할 뜻이 없다고 여기겠지만, 지금 조조는 천하의 삼분의 이를 차지하고 창해(滄海)에서 말에게 물을 먹이고 오회(吳會)에서 군대를 과시하려 합니다. 어찌 중원만 지키며 군대를 늙게 만들겠습니까? 손 장군이 지금 먼 원정을 일으키는 것은 장구한 계책이 아닙니다. 조군이 한번 쳐들어오면 강남은 가루가 될 것입니다. 차마 앉아서 보고만 있을 수 없어 알려드리니 깊이 살펴 주십시오.

§3↑↓

周瑜覽畢,長嘆一聲,喚左右取𥿄筆作書上吳侯。乃聚衆將曰:「吾非不欲盡忠報國,奈何天命絶矣。汝等善事吳侯,共成大事。」言訖,昬絶,徐徐又醒,仰天大嘆曰:「既生瑜,而何生亮!」連叫數聲而亡,壽三十六歲,時建安十五年冬十二月初三日也。後史官有廟讃曰:

주유가 읽고 길게 탄식했다. 좌우에게 종이와 붓을 가져오게 해 오후에게 글을 쓰고 여러 장수를 모아 말했다. “내가 나라에 충성을 다하지 않으려는 것이 아니다. 다만 천명이 다했구나. 그대들은 오후를 잘 섬겨 큰일을 이루라.” 말을 마치고 기절했다가 서서히 깨어나 하늘을 우러러 크게 탄식했다. “이미 주유를 태어나게 하였거늘 어찌 또 제갈량을 태어나게 하였는가!” 몇 차례 소리친 끝에 숨을 거두니 나이 서른여섯이었다. 건안 15년 겨울 십이월 초사흘이었다. 후세 사관이 사당에서 지은 찬은 이러하다.

정사·연의 비교주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견 →

§4↑↓

慷慨知音律,風流有紀綱。氣能吞漢國,力欲展吳邦。擎天白玉柱,架海紫金梁。三分誇俊傑,四海識周郎。

의기가 높고 음률에 밝으며, 풍류 속에도 법도가 있었네. 기상은 한나라를 삼킬 만하고, 힘은 오나라를 넓히려 했도다. 하늘 받친 백옥 기둥이요, 바다를 가로지른 자금빛 대들보라. 천하 삼분의 준걸로 이름 높고, 사해가 주랑을 알았네.

§5↑↓

後宋賢弔周瑜詩曰:

후세 송나라 현인이 주유를 조문한 시에 이르기를,

§6↑↓

赤壁遺踪蹟,青春有政聲。胸謀如管仲,風味似陳平。曾謁三千斛,常驅十萬兵。巴丘天命盡,誰不痛傷情?

적벽에는 옛 자취가 남고, 젊은 시절 선정의 명성이 있었네. 가슴속 계책은 관중(管仲)과 같고, 풍도는 진평(陳平)을 닮았네. 일찍이 삼천 곡의 은혜를 베풀었고, 늘 십만 군사를 지휘했네. 파구에서 천명이 다하니, 그 누가 애달파하지 않으랴?

§7↑↓

又范石湖先生吊周瑜詩曰:

또 범석호(范石湖) 선생이 주유를 조문한 시에 이르기를,

§8↑↓

年少曾將社稷扶,三分獨數一周瑜。世間豪傑英雄士,江左風流羙丈夫。功蹟巍巍齊北斗,聲名烈烈震東吳。青春年紀歸黄壤,題起教人轉嘆吁。

젊어서 나라를 떠받쳤으니, 천하 삼분에 주유 한 사람을 꼽네. 세상의 호걸이요 영웅인 선비, 강동의 풍류 있는 아름다운 대장부로다. 공적은 우뚝하여 북두성과 나란하고, 명성은 드높아 동오를 뒤흔드네. 푸른 나이에 황토로 돌아가니, 이름만 들어도 사람은 거듭 탄식하네.

§9↑↓

又武成廟史臣讃曰:

또 무성묘(武成廟)의 사관이 찬하여 이르기를,

§10↑↓

羙哉公瑾,間世而生。於吳定霸,與魏争衡。烏林破敵,赤壁陳兵。所以玄德謂瑜世英將。傳詩曰:

아름답도다 공근이여, 세대를 건너 한 번 태어났네. 오나라의 패업을 정하고 위나라와 겨루었네. 오림(烏林)에서 적을 깨뜨리고 적벽에 진을 쳤네. 그러므로 현덕은 주유를 당대의 영장이라 했도다. 전하는 시에 이르기를,

§11↑↓

赤壁功成一戰勞,威名實可振劉曹。蛟龍不是池中物,三復周郎還慮高。

적벽의 공은 한 번의 큰 싸움으로 이루어졌고, 위명은 유비와 조조를 뒤흔들 만했네. 교룡은 못 안에 머물 물건이 아니라니, 주랑의 일을 거듭 생각하면 우려가 크도다.

§12↑↓

又詠史詩曰:

또 역사를 노래한 시에 이르기를,

§13↑↓

師行赤壁拒曹公,戰艦無非用火攻。圖備置吳功盖世,小橋風月属詩翁。

군사를 적벽으로 움직여 조공을 막으니, 전함은 오로지 화공으로 적을 깨뜨렸네. 유비를 도모하고 오나라를 일으킨 공은 세상을 덮었고, 작은 다리의 풍월은 시인의 몫이 되었네.

§14↑↓

林邁赤壁懷古詩曰:

임매(林邁)의 적벽 회고시에 이르기를,

§15↑↓

武昌夏口吊周郎,兩岸春風起綠楊。上竟霸圖何日在,追思塵跡事難忘。吳宫花草埋幽徑,魏國山河遠夕陽。千古吟翁哀瘦馬,詩成吟咏轉凄凉。

무창(武昌)과 하구(夏口)에서 주랑을 조문하니, 양쪽 강 언덕에 봄바람 불고 버드나무 푸르네. 끝내 패업을 이루려던 날은 어디로 갔나, 지나간 자취를 떠올리니 잊기 어렵도다. 오궁(吳宮)의 화초는 그윽한 길을 덮고, 위나라 산하는 먼 석양 속에 잠겼네. 천고의 시인이 수척한 말을 타고 애도하며, 시를 지어 읊을수록 더욱 처량해지네.

§16↑↓

周瑜停塟於巴丘,衆將將所遺書緘遣人齎上飛報吳侯。孫權權聽得瑜死,哭絶於地。魯肅等救醒,拆書視之,方知是薦魯肅代瑜領兵之事。書曰:

주유는 파구에 잠시 장사를 지냈다. 장수들이 남긴 편지를 봉해 사자를 시켜 오후에게 급히 전했다. 손권은 주유가 죽었다는 소식을 듣고 통곡하다 땅에 쓰러져 정신을 잃었다. 노숙 등이 구해 깨어나게 했고 편지를 펼쳐 보니 노숙을 주유 대신 군사 통솔자로 추천하는 내용이었다.

§17↑↓

瑜伏禇泣血,頓首百拜,致書於主君明公麾下:切以凡才,昔受討逆殊特之遇,委以腹心,遂荷榮任,統御兵馬,志執鞭弭,自效戎行。先定巴蜀,次取襄陽,憑賴威靈,事在掌握。至以不謹,忽有暴疾,昨自醫療,日加無益。人生有死,脩短命矣,誠不足惜,但恨㣲志未展,不復奉教命耳。方今曹公在北,疆塲未靜,劉備寄寓,有似養虎。天下之事,而未知終始,此朝士旰食之秋,至尊垂慮之日也。魯肅忠烈,臨事不苟,可以代瑜之任。人之將死,其言也善。倘或言有可采,瑜死不朽矣。臨禇不勝痛切之至。建安十五年冬十二月朔日上書。

주유가 피눈물을 흘리며 엎드려 머리를 백 번 조아리고 주군께 글을 올립니다. 돌이켜 보면 미천한 재주로 예전에 토역장군(討逆將軍)께 특별한 은혜를 받아 심복으로 중용되었고, 마침내 영예로운 직책을 맡아 군사를 통솔하게 되었습니다. 스스로 채찍과 활을 잡고 전장에서 몸 바쳐 공을 세우려 했습니다. 먼저 파촉(巴蜀)을 평정하고 다음으로 양양을 취하려 했으니 주군의 위령을 힘입는다면 모든 일이 손안에 있다고 생각했습니다. 하지만 몸을 삼가지 못해 갑자기 큰 병을 얻었고 치료를 받아도 날로 악화되었습니다. 사람은 누구나 죽으며 오래 살고 일찍 죽는 것도 운명이라 아까울 것은 없지만 작은 뜻을 펼치지 못하고 다시는 명령을 받들지 못하는 것이 한스럽습니다. 지금 북쪽에는 조공이 있고 국경은 평안하지 않으며 유비는 의탁하여 머물고 있으니 호랑이를 기르는 것과 같습니다. 천하의 앞날이 어찌 끝날지 모르니 이는 조정 신하들이 밤낮으로 걱정하고 주군께서 깊이 염려하실 때입니다. 노숙은 충성스럽고 강직하여 일을 만나도 함부로 하지 않으니 제 직책을 대신할 수 있습니다. 사람이 죽을 때 하는 말은 선하다고 했습니다. 제 말을 채택해 주신다면 죽어도 이름이 사라지지 않을 것입니다. 글을 마치며 슬픔을 견딜 수 없습니다. 건안 15년 겨울 십이월 초하루에 올립니다.

정사·연의 비교주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견 →

§18↑↓

孫權覽畢,大慟而歎曰:「公瑾有王佐之才,今乃忽短命,孤何賴哉!」言畢,又哭曰:「既公瑾臨危而獨保魯肅,孤何不從也?」随即便遣魯肅為都督,總統兵馬,便教發靈柩回。孤當自接於半路。却說孔明未知瑜喪於巴丘,夜觀天文,見將星墜地,乃笑曰:「周瑜死矣!」至曉,却白於玄德。玄德使人探之,果然死矣。玄德問孔明曰:「周瑜既死,還當如何?」孔明曰:「代瑜領兵者,必魯肅也。亮觀天象,將星聚於東方。亮以吊喪為由,就尋賢士,佐助主公。」玄德曰:「懼吳中將士加害於先生。」孔明曰:「瑜在之日,亮猶不懼,何愁下者乎?」乃與趙雲引五百軍,具祭禮,下船來與周瑜吊喪。於路探聽人報,孫權已令魯肅領兵權,扶柩回柴桑,做好事。孔明迳至柴桑,人報魯肅:「劉皇叔遣孔明來與周都督弔喪。」肅乃接入相見,禮畢,周瑜部將皆欲殺之,因見子龍帶劒相随,不敢下手。孔明教設祭物於靈前,親自奠酒,跪於地上而讀祭文曰:

손권이 읽고 크게 슬퍼하며 탄식했다. “공근에게는 왕을 보좌할 재주가 있었는데 갑자기 명이 짧아졌으니 나는 누구에게 의지하랴!” 또 울며 말했다. “공근이 위급한 순간에도 노숙만을 추천했는데 어찌 따르지 않겠는가?” 곧 노숙을 도독으로 삼아 군사를 모두 지휘하게 하고 관을 모시고 돌아오라 명했다. 자신이 길에서 마중하겠다고 했다. 한편 공명은 주유가 파구에서 죽은 줄 몰랐으나 밤에 천문을 관찰하다 장성(將星)이 떨어지는 것을 보고 웃었다. “주유가 죽었구나!” 날이 밝아 현덕에게 알리고 사람을 보내 확인하니 과연 죽었다. 현덕이 앞으로 어찌할지 묻자 공명이 말했다. “주유를 대신해 군사를 거느릴 사람은 반드시 노숙입니다. 제가 보니 장성들이 동쪽에 모이고 있습니다. 조문을 핑계로 가서 현사를 찾아 주공을 돕게 하겠습니다.” 현덕이 오나라 장수들에게 해를 입을까 걱정하자 공명이 말했다. “주유가 살아 있을 때도 두렵지 않았는데 아랫사람들이 어찌 두렵겠습니까?” 그는 조운과 군사 오백을 데리고 제물을 마련하여 배에 올라 주유를 조문하러 갔다. 가는 길에 손권이 노숙에게 병권을 맡겼고 관을 시상으로 옮겨 상례를 치른다는 소식을 들었다. 공명이 곧장 시상에 이르자 노숙에게 “유황숙이 공명을 보내 주 도독을 조문하게 했습니다”라는 보고가 들렸다. 노숙이 맞아들여 인사했다. 주유의 부장들은 공명을 죽이려 했으나 자룡이 검을 차고 따르는 것을 보고 감히 손대지 못했다. 공명은 영전 앞에 제물을 차리고 직접 술을 올려 땅에 무릎 꿇고 제문을 읽었다.

§19↑↓

嗚呼公瑾,不幸天亡。脩短故天,人非不傷。我君寔愛,酹注1酒一觴。君其有靈,享我蒸牚。吊君幼學,以交伯符。尚義踈財,讓舍以居。吊君弱冠,際會風雲。定建霸業,割據江南。吊君壯力,遠鎮巴丘。景升懷慮,討虜無憂。吊君丰度,佳配小橋。漢相之壻,不愧當朝。吊君氣㮣,主不納質。始不垂翅,終能奮翼。吊君鄱陽,蔣幹來說。府皆納舌,事主終濟。吊君弘才,文武籌略。迩迩小子,心寒膽落。昭君凛凛,公獨諤諤。注2火攻破敵,挽强為弱。想君當年,雄資英發。哭君早逝,俯地流血。忠義之心,英靈之氣。命終三紀,名垂百世。哀君情切,愁腸千結。惟我肝膽,悲無斷絶。昊天昬暗,三軍愴然。主已哀泣,更皆淚漣。亮也不才,丐計求謀。助吳拒操,輔漢安劉。掎角之援,首尾相儔。若存若亡,何慮何憂?嗚呼公瑾,生死永别。朴守其真,㝠㝠寂滅。魂如有靈,以鑑我心。從此天下,再無知音。嗚呼痛哉,尚享。

아아, 공근이여! 불행히 하늘이 목숨을 거두셨도다. 수명의 길고 짧음은 하늘이 정한 것이라도 사람이 어찌 슬프지 않으랴. 우리 주군도 참으로 그대를 아꼈으니 술 한 잔을 따르노라. 영혼이 있다면 제물을 받아 주시라. 어린 시절의 그대를 조문하노니 백부(伯符)와 사귀어, 의리를 높이고 재물을 가벼이 여겨 집을 내주어 살게 했네. 약관의 그대를 조문하노니 풍운을 만나, 패업의 기틀을 세워 강남을 나누어 다스렸네. 장성한 그대를 조문하노니 멀리 파구를 지켰고, 경승은 염려했지만 토로장군(討虜將軍)에게 걱정 없었네. 그대의 풍모를 조문하노니 작은 교씨를 아름다운 짝으로 맞았고, 한나라 재상의 사위로서 조정에 부끄럼이 없었네. 그대의 기개를 조문하노니 주군을 위해 인질을 보내지 말라 했고, 처음에는 날개를 펴지 못했으나 마침내 높이 날았네. 파양(鄱陽)의 그대를 조문하노니 장간(蔣幹)이 와서 설득했으나, 입을 놀리던 자들을 거두고 끝내 주군을 도왔네. 넓은 재주를 조문하노니 문무에 계책이 뛰어나, 하찮은 자들은 겁에 질려 마음과 간담이 얼어붙었네. 장소(張昭)는 머뭇거리고 그대만 홀로 바른말을 했으며, 화공으로 적을 깨뜨려 강자를 약자로 만들었네. 그대의 당년을 생각하니 웅대한 자질과 영기가 빛났는데, 일찍 떠난 그대를 곡하며 땅에 엎드려 피눈물을 흘리노라. 충의의 마음과 영웅의 기상은, 세 기(紀)를 살고 끝나도 이름은 백세에 남으리. 그대를 슬퍼하는 정이 간절하여 근심의 창자가 천 갈래로 얽혔고, 내 간과 쓸개 같은 마음에 슬픔이 끊어지지 않네. 드넓은 하늘은 어둡고 삼군은 처량하며, 주군이 이미 울자 모두가 눈물을 흘리네. 나 제갈량은 재주가 부족하지만 계책을 구해, 오나라를 도와 조조를 막고 한실을 보좌하며 유씨를 안정시키려 했네. 서로 앞뒤에서 받쳐 주는 기각지세의 원군이 되었으니, 그대가 있거나 없거나 무엇을 근심하고 걱정하랴? 아아 공근이여, 생사의 길에서 영원히 헤어졌도다. 소박하고 참된 마음만 지킨 채 어둡고 고요한 곳으로 사라졌네. 영혼이 살아 있다면 내 마음을 살펴 주시라. 이제 천하에는 다시 지음(知音)이 없도다. 아아, 애통하도다! 흠향하시라.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音類

    독음은 ‘류(類)’와 같다.

  2. 注2

    音惡。張昭欲降曹,獨周瑜不肯耳。

    독음은 ‘악(惡)’과 같다. 장소는 조조에게 항복하려 했지만 주유만은 찬성하지 않았다는 뜻이다.

§20↑↓

孔明祭畢,伏地而哭,淚如涌泉,哀慟不已。三軍衆將皆自言曰:「人盡道公瑾與孔明不睦,觀此祭奠之情,人皆虛言也。」魯肅見孔明如此悲切,亦為傷感,自思曰:「乃公瑾量窄,自取死耳。」因此再三敬勸孔明。後人有詩歎曰:

공명은 제사를 마치고 땅에 엎드려 통곡했다. 눈물이 샘처럼 솟아 슬픔을 주체하지 못했다. 삼군 장수들은 모두 말했다. “사람들은 공근과 공명이 사이가 나빴다고 하지만 이 제사를 보니 모두 헛소문이었구나.” 노숙도 공명이 그토록 슬퍼하는 모습을 보고 마음이 아팠다. 속으로는 “공근이 도량이 좁아 스스로 죽음을 불렀을 뿐이다”라고 생각하며 거듭 공명을 위로했다. 후세 사람이 탄식한 시가 있다.

정사·연의 비교주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견 →

§21↑↓

龍卧南陽睡未醒,又添列曜下舒城。蒼天既以生公瑾,塵世何須出孔明。一幅祭文追往事,三盃酹酒訴交情。從前霸業歸先主,猶有吞吳志不平。

남양의 와룡이 잠에서 깨기도 전에, 서성(舒城)에서 또 하나의 별이 떨어졌네. 하늘이 이미 공근을 태어나게 했는데, 세상에 어찌 다시 공명을 내었는가? 한 폭 제문은 지난 일을 되새기고, 석 잔 술은 사귄 정을 이야기하네. 예전의 패업은 선주(先主)에게 돌아가고, 오나라를 삼키려는 뜻은 여전히 그칠 줄 모르네.

§22↑

孔明辭魯肅等回,却欲下船,一人道袍竹冠,皁縧素履,一手揪住孔明,大笑曰:「汝氣死周郎,却來弔孝,此是明欺東吳皆土木偶人耳!」掣所佩劒要殺孔明,未知性命如何。

공명은 노숙 등에게 작별하고 배에 오르려 했다. 그때 도포에 대나무 관을 쓰고 검은 띠와 흰 신을 갖춘 사람이 한 손으로 공명을 붙잡고 크게 웃었다. “네가 주랑을 분해서 죽게 하고 이제 와 조문까지 하니 동오 사람들이 모두 흙과 나무로 만든 허수아비라고 업신여기는 것이구나!” 그는 찼던 검을 뽑아 공명을 죽이려 했다. 목숨이 어찌 될 것인가?