본문으로 건너뛰기

第一百十六回

馬孟起渭橋大戰마맹기가 위교에서 크게 싸우다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

時建安十六年秋,七月下旬日,曹操自與馬超對陣。超挺鎗縱馬,衝殺過來。操背後于禁出迎,兩馬交戰,閗到八九合,于禁敗走。張郃出迎,不三合,敗走。李通出迎,超奮神威,交戰數合之中,一鎗刾李通于馬下。超把鎗望後一招,西凉子弟兵抖搜精神,衝殺過來。操兵大敗,左右將佐皆敵不住,被馬超、龐德、馬岱引百餘騎,直入中軍來捉曹操。操在亂軍中,只聽得西凉軍大叫:「穿紅袍的是曹操!」操就馬上急脫了紅袍。又聽得大叫:「長髯者是曹操!」操就掣所佩劍,斷其髯。軍中早有人將操割髯之事,告於馬超。超遂令人叫拿:「短髯者是曹操!」操聞之,即扯旗角包頸而迯。後人有詩曰:

건안 16년 가을 칠월 하순 조조와 마초가 진을 마주했다. 마초가 창을 들고 말을 달려오자 조조의 뒤에서 우금(于禁)이 나왔다. 팔구 합 만에 우금이 패했고 장합이 나와도 세 합을 넘기지 못했다. 이통(李通)이 나왔으나 마초는 신묘한 위력을 떨쳐 몇 합 만에 창으로 이통을 찔러 떨어뜨렸다. 마초가 창을 뒤로 흔들어 신호하자 서량 병사들이 힘껏 돌진했다. 조군은 크게 패했다. 조조의 장수들도 당해 내지 못했고 마초·방덕·마대는 백여 기를 이끌고 중군까지 파고들어 조조를 잡으려 했다. 난전 속 조조는 서량군이 “붉은 도포 입은 자가 조조다!”라고 외치는 것을 듣고 급히 도포를 벗었다. 또 “긴 수염이 조조다!”라고 외치자 찼던 검을 뽑아 수염을 잘랐다. 누군가 마초에게 알려 주니 마초가 “짧은 수염을 잡아라!”라고 하게 했다. 조조는 깃발 자락을 찢어 목을 감싸고 달아났다. 후세 시가 있다.

§2↑↓

潼關戰敗望風迯,孟德愴惶脫錦袍。劍割髭髯應喪膽,馬超聲價盖天高。

동관에서 패하여 바람만 보고 달아나니, 맹덕이 허둥지둥 비단 도포를 벗었네. 검으로 수염까지 자를 만큼 간담이 서늘했으니, 마초의 명성은 하늘까지 높이 솟았도다.

§3↑↓

曹操正走之間,背後一騎赶來,回頭視之,見一人身穿白袍銀鎧,衆皆知是馬超,各自迯命,四散去了,只撇下曹操。超厲聲大叫曰:「曹賊休走!」飛馬赶來,操驚得馬鞭堕地,看看赶上,馬超從後使鎗㮶來,操遶樹而走。超一鎗㮶在樹上,急拔下時,操已走遠。超縱馬赶來,山坡邊轉過一個小將軍,大叫一聲:「勿傷吾主,曹洪在此!」輪刀縱馬,攔住馬超,操得命走脫。洪與馬超戰到四五十合,漸漸刀法散亂,氣力不加。夏侯淵引數十騎隨到,馬超獨自恐被所算,因此棄了曹洪而回。夏侯淵也不來赶。曹操回寨,却得曹仁死據定了寨栅,因此不曾折了軍馬。

조조가 달아나는데 뒤에서 기병 하나가 쫓아왔다. 돌아보니 흰 도포에 은갑옷을 입은 마초였다. 다른 군사들은 그를 보고 저마다 도망쳐 조조만 남았다. 마초가 “조조 도적아, 달아나지 마라!”고 외치며 말을 달리자 조조는 놀라 채찍까지 떨어뜨렸다. 따라잡힐 무렵 마초가 뒤에서 창을 찌르니 조조는 나무를 돌며 피했다. 마초의 창이 나무에 박혀 뽑느라 잠시 지체하는 사이 조조가 멀리 달아났다. 마초가 다시 추격하자 산비탈에서 소장 하나가 나타났다. “우리 주공을 해치지 마라! 조홍이 여기 있다!” 조홍은 칼을 휘둘러 말을 달려 마초를 막아 조조를 살려 보냈다. 사오십 합 싸우다 조홍의 칼솜씨가 흐트러지고 힘이 달렸다. 하후연이 기병 수십과 함께 나타나자 마초는 혼자 포위될까 두려워 조홍을 놓아주고 물러갔다. 하후연도 추격하지 않았다. 조조는 영채로 돌아왔는데 조인이 죽을힘을 다해 울타리를 지켰기에 병마를 더 잃지 않았다.

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

§4↑↓

操入帳嘆曰:「吾若殺了曹洪,今日必死於馬超之手也。」遂喚曹洪,重加賞賜,收拾敗軍,堅守寨栅,深溝高壘,不許出戰。超每日引兵來寨前辱罵搦戰,操傳令教軍堅守,如亂動者斬。諸將曰:「西凉之兵,甚是强壯,盡使長鎗,若非選葥弩迎之,則不可當也。」操曰:「戰與不戰,皆在於我,非在賊也。賊雖有長鎗,安能便刾於諸公?但堅壁觀之,賊自退矣。」諸將退而言曰:「丞相自來征戰,身當于先,今一敗於馬超,何如此之弱也?」各不知其意。細作報來:「潼關馬超又添二萬力生兵,乃是羗胡部落,前來助敵。」操聞知大喜。諸將曰:「馬超添兵,丞相反喜,如之何也?」操曰:「待吾勝了,却對汝說。」

조조가 장막에 들어와 탄식했다. “조홍을 참했더라면 오늘 마초에게 죽었을 것이오.” 조홍을 불러 큰 상을 내리고 패잔병을 정리해 깊은 참호와 높은 보루를 세우게 했다. 출전하지 말라 명했다. 마초가 날마다 영채 앞에서 욕하며 도전했으나 조조는 굳게 지키되 함부로 움직이는 자는 참하라 했다. 장수들이 말했다. “서량 병사들은 강하고 모두 긴 창을 씁니다. 좋은 궁노병을 골라 맞서지 않으면 감당할 수 없습니다.” 조조가 말했다. “싸울지 말지는 내게 달린 것이지 적에게 달린 것이 아니오. 적이 긴 창을 가졌다고 그대들을 바로 찌를 수 있겠소? 굳게 지키고 보고 있으면 저절로 물러갈 것이오.” 장수들은 나가며 말했다. “승상은 예전에는 늘 몸소 앞장서 싸우시더니 마초에게 한번 패하자 왜 이렇게 나약해지셨을까?” 그 뜻을 알지 못했다. 첩자가 “동관의 마초가 강호(羌胡) 부락에서 원병 이만을 얻었습니다”라고 보고했다. 조조가 크게 기뻐하자 장수들이 “적의 군사가 늘었는데 왜 기뻐하십니까?”라고 물었다. 조조가 말했다. “내가 이긴 뒤에 알려 주겠소.”

§5↑↓

三日後,又報關上又添軍馬,操大喜,就於帳中設宴作賀。諸將皆暗笑之。操曰:「諸公笑我無破馬超之謀,公等有何良策?」徐晃進曰:「今丞相盛兵在此,賊亦全部見屯關上,此去河西,必無准備,是賊無謀也。若得一軍,暗渡蒲版津,先截賊歸路,丞相迳發河背擊之,賊兩不相應,勢必危矣。」操曰:「公明之言,正合吾意也。與汝精兵四千,同朱靈去,逕襲河西,伏于山峪,待我渡河北,同擊之。」徐晃、朱靈領命,先引四千軍,暗地去了。時建安十六年秋,閏八月也。操下令,先教曹洪於蒲阪津,安排船筏,留曹仁守寨,操自欲暗渡渭河。

사흘 뒤 관문에 적군이 더 늘었다는 보고가 오자 조조는 기뻐하며 장막에 잔치까지 열었다. 장수들은 속으로 비웃었다. 조조가 말했다. “그대들은 내가 마초를 깨뜨릴 계책이 없다고 웃는구려. 그러면 무슨 계책이 있소?” 서황이 나섰다. “승상께서 대군을 거느리고 이곳에 계시고 적군도 모두 관문에 모였으니 강 서쪽에는 방비가 없을 것입니다. 이는 적의 무모함입니다. 별동대를 몰래 포판진(蒲阪津)으로 건너보내 적의 귀로를 끊고 승상께서 강 뒤쪽으로 진군해 치신다면 적은 양쪽에 호응하지 못해 위태로워질 것입니다.” 조조가 말했다. “공명(公明)의 말이 내 뜻과 맞소. 정병 사천을 데리고 주령(朱靈)과 함께 몰래 강 서쪽을 습격해 산골짜기에 매복하시오. 내가 강 북쪽으로 건너가면 함께 공격합시다.” 두 장수는 군사 사천을 데리고 몰래 떠났다. 건안 16년 가을 윤팔월이었다. 조조는 조홍에게 포판진에서 배와 뗏목을 준비하게 하고 조인에게 영채를 지키게 했다. 자신은 몰래 위하(渭河)를 건너려 했다.

§6↑↓

却說馬超與韓遂升帳,忽有人報來,盡言其事。超曰:「今操不攻潼關,而使人准備船筏,欲渡河北,必遏吾之後也。吾知其意,當引一枝軍,扣河拒住岸北,操兵不得渡,二十日間,河東糧盡,操兵必亂,却循河南而擊之,操可擒矣。」韓遂曰:「不必如此,豈不聞兵法云:『兵半渡可擊。』待操兵渡至一半,汝却於南岸擊之,操兵皆死於河内矣。」超曰:「叔父之言最善。」即使人探聽曹操幾時渡河。

마초와 한수가 장막에 올라 있는데 정찰병이 조조의 움직임을 보고했다. 마초가 말했다. “조조가 동관을 치지 않고 배를 준비해 강 북쪽으로 건너려는 것은 우리 뒤를 끊으려는 뜻입니다. 제가 군사를 이끌고 북쪽 강가를 지켜 조군이 건너지 못하게 하면 이십 일 안에 강 동쪽의 군량이 바닥나 혼란해질 것입니다. 그때 남쪽 강변을 따라 공격하면 조조를 잡을 수 있습니다.” 한수가 말했다. “그럴 필요가 없다. 병법의 ‘적이 강을 반쯤 건널 때 공격하라’는 말을 못 들었느냐? 조조의 군사가 반쯤 건넜을 때 남쪽 강가에서 공격하면 강물 속에서 다 죽을 것이다.” 마초는 숙부의 말이 가장 훌륭하다고 하며 조조가 언제 건널지 정탐하게 했다.

§7↑↓

却說曹操整兵已畢,分三停軍,前渡渭河。比及人馬到河口時,日光初起,操先發精兵渡過北筆,開創營寨,襍兵在中,操自引親随護衛軍將百人,踞胡床,按劍坐于南岸,看軍渡河。忽然人報:「後邊白袍將軍到了!」衆皆認得是馬超,一擁下船,河邊軍爭船者,聲喧不止。操猶坐胡床不動,按劍指約休閙,只聽得人喊馬嘶,蜂擁而來。船上一將躍身上岸,呼曰:「賊至矣!請丞相下船!」操視之,乃許禇也。操口内猶言:「賊至何妨?」回頭視之,馬超、龐德,離不得百餘歩,許禇拖操下船時,船已離岸一丈有餘,禇負操一曜上船,随行將士盡皆下水,扳住船邊,欲爭上船逃命。船小將翻,禇掣刀亂砍,傍船者盡拆其手,倒於水中,急將船望下水棹去。許禇立于梢上,忙用木橰撑之,操伏在脚邊。馬超趕到河岸,見船已流在半河,遂拈弓搭箭,喝令驍將遶河射之,矢如雨急。禇恐傷曹操,以左手舉馬鞍遮之,以右手撑橰,用臂當箭。馬超箭不虛發,船上駕舟之人,應弦落水,船中數十人,皆被射倒,其船反撑不定,於急水中旋轉。許禇獨奮神威,將兩腿夾柁摇撼,一手使橰撑船,一手舉鞍遮護曹操。後人有詩曰:

각설하고 조조는 병력을 정리해 세 부분으로 나눠 위하를 건너게 했다. 군마가 강 입구에 도착할 즈음 해가 막 떠올랐다. 조조는 먼저 정예병을 북쪽 강변에 보내 영채를 짓게 하고 나머지 병사가 중간에 건너게 했다. 자신은 친위병과 장수 백여 명을 거느리고 남쪽 강가의 호상(胡床)에 앉아 검을 짚고 군사들의 도강을 지켜보았다. 갑자기 “뒤에서 흰 도포 장군이 옵니다!”라는 보고가 왔다. 모두 마초임을 알아보고 배로 몰려들어 강가에서 배를 차지하려는 소리가 그치지 않았다. 조조는 호상에 앉은 채 움직이지 않고 검을 짚어 소란을 그치라고 가리켰다. 그때 사람들의 함성과 말 울음이 벌떼처럼 몰려왔다. 배 위의 장수 하나가 뛰어내리며 외쳤다. “적이 옵니다! 승상께서는 어서 배에 오르십시오!” 허저였다. 조조는 “적이 온들 무슨 상관이냐?”라고 했다. 뒤를 돌아보니 마초와 방덕이 백여 보 남짓까지 다가와 있었다. 허저가 조조를 끌고 배로 가는데 배는 이미 강가에서 한 장 남짓 떨어졌다. 허저는 조조를 등에 지고 한 번 뛰어 배에 올랐다. 수행 장병들이 물에 뛰어들어 배를 붙잡고 올라오려 했다. 작은 배가 뒤집힐 지경이 되자 허저는 칼을 뽑아 손을 마구 베어 배를 붙잡은 자들이 물속으로 떨어지게 했다. 그리고 급히 하류 쪽으로 배를 저었다. 허저는 배의 뒤쪽에 서서 나무 삿대를 짚었고 조조는 발치에 엎드렸다. 마초가 강가에 도착했을 때 배는 이미 강 한가운데 있었다. 마초는 활을 당겨 날랜 병사들에게 강가를 따라 화살을 쏘라 명했으니 화살이 비처럼 쏟아졌다. 허저는 조조를 보호하려고 왼손에 말안장을 들어 가리고 오른손으로 삿대를 짚으며 팔로 화살을 막았다. 마초가 쏜 화살은 빗나가지 않아 사공은 화살에 맞아 물로 떨어지고 배 안의 군사 수십도 쓰러졌다. 배가 급류에서 빙빙 돌며 제어되지 않았다. 허저는 홀로 신묘한 용맹을 발휘해 두 다리로 키를 끼고 흔들며 한 손으로 삿대를 짚고 다른 손으로 안장을 들어 조조를 가렸다. 후세 시가 있다.

§8↑↓

臂挽鞍鞽護主身,手持橰楫在波津。若非許禇傾心救,孟德應為泉下人。注1

팔로 안장을 받쳐 주인을 지키고, 손에는 삿대를 잡아 물결을 건넜네. 허저가 온 마음으로 구하지 않았다면, 맹덕은 이미 저승 사람이 되었으리.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    史官亦曰:若無許禇,曹公必亡矣。

    사관도 말했다. “허저가 없었다면 조공은 반드시 죽었을 것이다.”

§9↑↓

時有渭南縣令丁斐,在南山之上,見馬超追操甚急,恐傷曹命,遂將寨内牛隻馬匹,盡驅於外,漫山遍野,皆是牛馬。西凉兵見之,都回身爭取,得其牛馬者,皆無心追趕。曹操因此得脫,方到北岸,便把船筏鑿沉。諸將聽得曹操在河中迯難,急來捄時,操已登岸。許禇身披重鎧,箭皆篏在甲上。衆將保操至野寨中,皆拜於地而賀。随後來者,皆戰慄驚惶,含淚而拓曰:「不曾侵犯貴躰耶?」操大笑曰:「今日我幾為小賊所困。」衆皆愕然。操曰:「若非他人縱馬放牛以誘賊,賊必努力渡河矣。」

그때 위남현령(渭南縣令) 정비(丁斐)가 남산 위에서 마초가 조조를 급히 쫓는 것을 보고 목숨을 걱정했다. 영채의 소와 말을 모두 밖으로 몰아 산과 들에 가득하게 했다. 서량군은 이를 보고 돌아서서 소와 말을 차지하려 다투었고 얻은 자들은 추격할 마음이 없어졌다. 덕분에 조조가 벗어나 북쪽 강가에 이르렀고 곧 배와 뗏목을 뚫어 가라앉혔다. 장수들은 조조가 강에서 위험에 처했다는 말을 듣고 급히 구하러 왔으나 이미 상륙한 뒤였다. 허저는 무거운 갑옷을 입었는데 화살들이 갑옷에 박혀 있었다. 장수들이 조조를 야영지로 모시고 가 모두 땅에 엎드려 축하했다. 뒤늦게 도착한 사람들은 떨며 눈물로 물었다. “존체는 다치지 않으셨습니까?” 조조는 크게 웃었다. “오늘 내가 작은 도적에게 거의 잡힐 뻔했구나.” 모두 놀라자 조조가 말했다. “누군가 소와 말을 풀어 적을 유인하지 않았더라면 적은 반드시 힘껏 강을 건넜을 것이오.”

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

§10↑↓

操問曰:「誘賊者誰也?」一人答曰:「渭南縣令領兵官丁斐也。」忽斐入見,操謝曰:「若非公之良謀,則吾被賊所擒矣。」遂命為典軍校尉。斐曰:「賊雖暫去,來日必然復來,須以良策拒之。」操曰:「吾已准備了也。」遂喚諸將,各分頭循河築起甬注1道,暫為寨脚。賊若來時,兵陳於甬道外,立旌旗於内,却為疑兵。更沿河掘下壕塹,虛土堋盖河内,以兵誘之。賊急來必陷,賊陷便可擊矣。操連夜教人安排挑壕。

조조가 누가 유인했느냐 묻자 “위남현령이며 군사를 지휘하는 정비입니다”라는 대답이 왔다. 정비가 마침 들어오자 조조가 감사했다. “공의 좋은 계책이 없었다면 나는 적에게 사로잡혔을 것이오.” 그를 전군교위(典軍校尉)로 임명했다. 정비가 말했다. “적이 잠시 물러났으나 내일 다시 올 것이니 좋은 계책으로 막아야 합니다.” 조조가 “이미 준비했소”라고 했다. 조조는 장수들을 불러 강을 따라 양쪽에 용도(甬道)를 쌓아 임시 영채를 만들게 했다. 적이 오면 군사를 용도 밖에 늘어놓고 안에는 깃발을 세워 적을 현혹하는 허장성세의 병력처럼 보이게 하라 했다. 강을 따라 참호를 파고 흙으로 덮어 함정을 만든 뒤 병사로 유인하여 적이 급히 오다 빠지면 공격하게 했다. 조조는 밤새 참호를 파게 했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音永

    독음은 ‘영(永)’과 같다.

§11↑↓

却說馬超回見韓遂,說幾乎捉住曹操,數内一肘以力負操下船,如此救護去了,不知何人也。遂曰:「吾聞曹操帳前有一部將,名曰虎衛軍,選極精壯之人,兩人領虎衛兵,已亡了一人,止有一人在。亡了者,陳留已吾人也,姓典名韋,使雙鐵㦸,重八十斤,真操之虎將也。見存者,譙國人也,姓許名禇,曾倒拔奔走之牛,人皆稱為虎癡。注1救操者,多管是許禇也。如遇之,切不可輕敵。」超曰:「吾亦聞名久矣。」遂曰:「今操渡河,將襲我等關後,可速攻之,不可令他創立營寨。若立營寨,急難勦除。」超曰:「吾始終只要拒住北岸,勿令兵渡河,此為上策。」遂曰:「賢姪守寨,吾引軍循河戰操,若何?」超曰:「令龐德為先鋒,跟叔父前去。」遂將兵五萬,直抵渭南。操已令衆將於甬道兩傍誘之注2。龐德先引鐵騎千餘,衝突而來,喊聲起處,人馬俱落於陷馬坑内。龐德湧身一跳,立于平地。曹操掩殺,龐德立殺數人,歩行砍出重圍。時韓遂已被困在垓心,龐德正迎曹仁部將曹永,被龐德一刀砍于馬下,奪其馬,反復殺開一條血路,救出韓遂,投東南而走。

각설하고 마초가 한수에게 돌아와 거의 조조를 잡을 뻔했으나 누군가 한 팔의 힘으로 그를 등에 업고 배에 올라 구해 갔다고 말했다. 한수가 답했다. “조조 휘하에는 호위군(虎衛軍)이라는 정예병이 있고 이를 거느린 장수가 둘이었는데 한 사람은 죽고 한 사람만 남았다고 들었다. 죽은 자는 진류 기오(己吾) 사람 전위(典韋)로 팔십 근이나 되는 쌍철극을 써서 조조의 호랑이 같은 장수였다. 지금 남은 자는 초국 사람 허저로, 달아나는 소의 꼬리를 붙잡아 끌어당긴 적이 있어 사람들이 ‘호치(虎癡)’라고 부른다. 조조를 구한 사람은 틀림없이 허저일 것이다. 만나거든 얕보지 마라.” 마초는 오래전부터 이름을 들었다고 했다. 한수가 말했다. “이제 조조가 강을 건넜으니 관문 뒤를 공격하려는 것이다. 영채를 세우기 전에 급히 공격해야 한다. 진을 세우면 쉽게 없앨 수 없다.” 마초가 말했다. “내 뜻은 처음부터 북쪽 강가를 지켜 건너지 못하게 하는 것이 상책이었습니다.” 한수가 말했다. “현질은 영채를 지키고 내가 군사를 이끌고 강을 따라 조조를 공격하면 어떻겠느냐?” 마초는 방덕을 선봉으로 보내겠다고 했다. 한수는 오만 군사를 이끌고 위남까지 진격했다. 조조는 이미 용도 양쪽에 군사를 두어 유인하도록 했다. 방덕이 먼저 철기 천여 명을 이끌고 돌진하자 함성과 함께 사람과 말이 함마갱(陷馬坑)에 빠졌다. 방덕은 몸을 솟구쳐 뛰어 평지에 섰다. 조군이 덮치자 방덕은 여러 명을 죽이고 걸어서 포위망을 뚫었다. 이때 한수는 이미 포위 중심에 갇혀 있었다. 방덕이 조인의 부장 조영(曹永)을 만나 칼로 베어 말에서 떨어뜨리고 말을 빼앗았다. 다시 돌진해 혈로를 열어 한수를 구하고 동남쪽으로 달아났다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    勇猛如虎而性癡,故曰虎癡。

    호랑이처럼 용맹하나 성품은 어리석어 ‘호치(虎癡)’라 한다.

  2. 注2

    甬道乃墻垣之類也

    용도(甬道)란 담장 같은 것이다.

§12↑↓

背後曹兵正赶之間,馬超一軍接到,殺敗曹兵,復救出太半軍馬。戰至日暮方回,計點得折了將佐程銀、張横,陷坑内亂鎗㮶死者二百餘人。超與韓遂商議,若遷延日久,操于河北立了營寨,難以退敵,不若乘今夜引輕騎去坳野營,操必走矣。遂曰:「須分兵前後相救,不可托人。」超自為前部,令龐德、馬岱為後應,當夜便行。

조군이 뒤쫓는데 마초의 군사가 달려와 조군을 깨뜨리고 병마의 절반 이상을 구했다. 해 질 때까지 싸우다가 돌아와 점검하니 장수 정은과 장횡을 잃었고 함정에서 창에 찔려 죽은 자가 이백여 명이었다. 마초와 한수는 오래 지체하면 조조가 강 북쪽에 영채를 세워 물리치기 어려워지니 오늘 밤 경기병으로 적의 야영지를 급습하면 조조가 달아날 것이라고 의논했다. 한수는 “앞뒤로 나누어 서로 구원할 수 있도록 하고 남에게만 맡기지 마라”고 했다. 마초가 선봉에 서고 방덕과 마대를 후군으로 삼아 그날 밤 출발했다.

§13↑

却說曹操收兵屯渭北,喚諸將曰:「賊折不多,欺我未立寨栅,必然來劫野營。可四散伏兵,虛其中軍,號砲響時,伏兵盡起,一鼓可擒也。」衆將得令,伏兵已畢。當夜馬超先使成宜引三十騎,離六里之地哨探。成宜見無人馬,逕入中軍。操軍見得西涼兵到,遂放號砲,四面伏兵皆出,只圍得三十騎,成宜被夏侯淵斬之。馬超從背後與龐德、馬岱兵分三路,蜂擁殺來。未知勝負若何,且聽下回分解。

각설하고 조조는 병력을 거두어 위하 북쪽에 주둔한 뒤 장수들에게 말했다. “적은 크게 잃지 않았고 우리가 영채를 아직 다 짓지 못했다고 여겨 반드시 야영지를 습격할 것이다. 군사를 사방에 매복시키고 중군을 비워 두었다가 신호포가 울리면 한꺼번에 쳐 나오면 단번에 잡을 수 있다.” 장수들이 명을 받아 매복했다. 그날 밤 마초는 먼저 성의(成宜)에게 기병 삼십을 주어 육 리 떨어진 곳을 정탐하게 했다. 성의는 적병이 보이지 않자 곧장 중군으로 들어갔다. 조군이 서량 병사의 도착을 보고 신호포를 쏘자 사방의 매복병이 일어났으나 삼십 기만 포위했다. 성의는 하후연에게 참수되었다. 마초가 뒤에서 방덕·마대와 함께 군사를 세 갈래로 나누어 벌떼처럼 공격해 왔다. 승패가 어찌 될 것인가? 다음 회에서 설명한다.