周瑜救軍到,劉繇等自引大軍殺下嶺來。時近黃昏,風雨暴至,兩下各自收軍回寨。次日,孫策引大軍到劉繇營前,劉繇引軍迎。兩陣圓處,孫策把槍挑太史慈背的戟於陣前,令軍大叫曰:「太史慈若不是走的快,可刺死你也!」劉繇卻將孫策兜鍪挑於陣前,也令軍大叫曰:「孫策頭已在此!」兩軍吶喊,這邊誇勝,那壁道強。注1慈遂出馬,約孫策戰,決勝負。策欲當先出馬,程普曰:「不須主公勞力,某自擒之。」程普出到陣前,太史慈曰:「你非是我之敵手,只教孫策出馬來。」程普大怒,挺槍直取太史慈,兩馬相交,戰到三十合,劉繇急鳴金收軍。太史慈曰:「我正要捉拿賊將,何故收軍?」劉繇曰:「吾聞周瑜已到,領軍襲取曲河,有一人乃廬江松滋人也,姓陳,名武,字子烈,接應周瑜入去。吾家基業已失,不可久留。速往秣陵會薛禮、笮融軍馬,急來接應。」太史慈跟著劉繇退軍。孫策不趕,收住人馬。長史張昭曰:「彼軍被周瑜襲取曲河,無戀戰之心,今夜正好劫營。」孫策然之,當夜分軍五路,長驅大進。劉繇軍兵大敗,眾皆四紛五落。太史慈獨力難加,引十數騎連夜投涇縣去了。劉繇與謀士許子將來投秣陵。
주유(周瑜)의 구원군이 도착하자 유요(劉繇) 등도 직접 대군을 이끌고 고개를 내려왔다. 때가 황혼에 가까워지고 갑자기 비바람이 거세게 몰아쳐 양쪽은 각자 군사를 거두어 영채로 돌아갔다. 이튿날 손책(孫策)이 대군을 이끌고 유요의 진영 앞으로 오자 유요도 군사를 거느리고 맞섰다. 양군이 진을 펼치자 손책은 전날 빼앗은 태사자(太史慈)의 등에 있던 단극을 창끝에 걸어 진 앞에 내보이며 군사들에게 외치게 했다. “태사자야, 네가 빨리 달아나지 않았다면 벌써 찔려 죽었을 것이다!” 유요도 손책의 투구를 창끝에 걸어 진 앞에 내보이며 군사들에게 외치게 했다. “손책의 머리가 여기 있다!” 두 군대가 함성을 지르며 저마다 승리를 자랑했다. 태사자가 나와 손책에게 다시 승부를 겨루자고 했다. 손책이 먼저 나가려 하자 정보(程普)가 말했다. “주공께서 직접 힘쓰실 필요 없습니다. 제가 잡아 오겠습니다.” 정보가 진 앞으로 나오자 태사자가 말했다. “너는 내 상대가 아니다. 손책이나 나오라고 해라.” 정보가 노하여 창을 내질러 태사자와 삼십 합을 싸우는데 유요가 갑자기 징을 울려 철수시켰다. 태사자가 말했다. “막 적장을 붙잡으려는데 어찌 군사를 거두십니까?” 유요가 말했다. “주유가 이미 도착해 군사를 이끌고 곡하(曲河)를 기습해 빼앗았다고 들었다. 여강(廬江) 송자(松滋) 출신으로 성은 진(陳), 이름은 무(武), 자는 자렬(子烈)이라는 사람이 주유에게 호응하여 들어가게 했다고 한다. 우리 근거지를 잃었으니 오래 머물 수 없다. 서둘러 말릉(秣陵)으로 가서 설례(薛禮)와 착융(笮融)의 군대를 만나 지원을 청하자.” 태사자는 유요를 따라 퇴군했다. 손책은 뒤쫓지 않고 병력을 거두었다. 장사(長史) 장소(張昭)가 말했다. “저들은 주유에게 곡하를 빼앗겨 싸울 마음이 없으니 오늘 밤 야습하기 좋습니다.” 손책은 그 말에 따라 그날 밤 군사를 다섯 길로 나누어 빠르게 진격했다. 유요의 군대는 크게 패하여 사방으로 흩어졌다. 태사자는 혼자서는 감당할 수 없어 기병 십여를 이끌고 밤새 경현(涇縣)으로 향했다. 유요는 모사 허자장(許子將)과 함께 말릉으로 갔다.
원문 소주 · 1건
注1
後史官議論,失盔者當輸也。
후세의 사관들은 투구를 빼앗긴 쪽이 패한 것으로 보아야 한다고 논평했다.